1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
BUFNITA HOOTS

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,160
Când te văd singur

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,880
Văd ce ai în mintea ta

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
Mă vrei, da, vrei

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Nu trebuie să-mi spui

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,280
Știu că mă iubești cel mai mult

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Nimeni altcineva nu-mi ia locul

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,720
Ai nevoie de mine, da, ai nevoie

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
În vecii vecilor

12
00:00:39,360 --> 00:00:44,480
Suntem îndrăgostiți, copil iubit

13
00:00:44,480 --> 00:00:49,080
Te duc atât de sus
copil dragoste groovy

14
00:00:49,080 --> 00:00:54,120
Dă-mi un sărut, copil iubit

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,800
Fă-o din nou...

16
00:00:55,800 --> 00:01:00,560
Ayn Rand, 225-1, ia două.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,000
BIPIT

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,560
Cine ești tu, Ayn Rand?
Când spun asta,

19
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
as vrea sa stiu
doar un pic.

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,920
Ai un accent care este...
rusă. rusă.

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,800
Te-ai născut în Rusia? Da.

22
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Am venit aici... Oh, acum vreo 30 de ani.

23
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
Și de unde această filozofie
ai tai vin?

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,520
Ei... din propria mea minte.

25
00:01:21,520 --> 00:01:24,480
Cu singura recunoaștere a
o datorie fata de Aristotel,

26
00:01:24,480 --> 00:01:27,360
care este singurul filosof
care m-a influențat vreodată.

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Uh-huh. Eu am conceput restul
filozofia mea însumi.

28
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
Ayn Rand părăsise Rusia
în anii 1920

29
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
și plecat să locuiască în California.

30
00:01:38,800 --> 00:01:43,040
Din întâmplare, l-a cunoscut pe regizorul de film
Cecil B DeMille,

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,800
care i-a dat un loc de muncă
ca figurant la filmele sale epice.

32
00:01:46,800 --> 00:01:50,400
În regulă, dă-mi totul
aveți, oameni buni!

33
00:01:50,400 --> 00:01:54,040
Gata acum? Viteza, 957.
Locuri, toată lumea, aceasta este o luare!

34
00:01:54,040 --> 00:01:56,840
Ștergeți setul! Aparat foto!

35
00:01:56,840 --> 00:02:01,280
Apoi DeMille i-a dat un scenariu
a scrie numit Zgârie-nori.

36
00:02:01,280 --> 00:02:05,000
Rand ura personajele
și complotul,

37
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
dar ideea
avea să o facă celebră.

38
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
Ea a început să scrie
propriile ei povești,

39
00:02:11,440 --> 00:02:16,480
iar în 1943 a publicat un roman
numită The Fountainhead.

40
00:02:16,480 --> 00:02:20,440
Eroul său este un arhitect
numit Howard Roark care refuză

41
00:02:20,440 --> 00:02:25,640
să facă compromisuri în viziunea lui despre cum
să construiască un zgârie-nori în New York.

42
00:02:25,640 --> 00:02:28,720
A fost un bestseller,
și a fost transformat într-un film.

43
00:02:30,960 --> 00:02:34,840
Ayn Rand a folosit Roark
pentru a-și exprima filosofia,

44
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
pe care ea îl numea obiectivism.

45
00:02:36,720 --> 00:02:41,200
Ființe umane, a spus Rand,
erau singuri în univers.

46
00:02:41,200 --> 00:02:45,880
Ei trebuie să se elibereze
a tuturor formelor de control politic şi religios

47
00:02:45,880 --> 00:02:50,400
și își trăiesc viețile ghidate
numai prin dorinţele lor egoiste.

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
Dacă au făcut asta,
aveau să devină figuri eroice.

49
00:02:55,440 --> 00:03:00,080
Eu sunt în primul rând creatorul
a unui nou cod de moralitate

50
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
care a avut până acum
a fost crezut imposibil,

51
00:03:03,000 --> 00:03:08,800
şi anume o morală neîntemeiată pe
edict arbitrar, mistic sau social.

52
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
Eu susțin că dacă omul vrea
trăiește pe pământ,

53
00:03:12,000 --> 00:03:16,440
scopul său moral cel mai înalt este
realizarea propriei fericiri,

54
00:03:16,440 --> 00:03:20,440
și că nu trebuie
forțați alți oameni

55
00:03:20,440 --> 00:03:24,200
nici să-și accepte dreptul de a-l forța,

56
00:03:24,200 --> 00:03:27,720
că fiecare trebuie să trăiască
ca un scop în sine,

57
00:03:27,720 --> 00:03:30,960
și urmează-i pe ale lui
interesul rațional.

58
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
Pot să întrerup acum? Poţi.

59
00:03:34,520 --> 00:03:38,400
În anii 1950,
Rand s-a mutat la New York.

60
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
Ea locuia lângă ea
zgârie-nori preferat, Empire State Building.

61
00:03:43,960 --> 00:03:47,440
Ideile lui Rand au fost văzute ca
nebun și periculos.

62
00:03:47,440 --> 00:03:51,120
Egoismul și lăcomia conduseseră
la haosul financiar

63
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
și Depresiunea din anii 1930.

64
00:03:53,480 --> 00:03:56,520
Meseria politicii
a fost să gestioneze și să controleze

65
00:03:56,520 --> 00:03:59,240
dorințele egoiste
a individului.

66
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Dar Rand a continuat să scrie,

67
00:04:01,680 --> 00:04:05,640
și un mic grup de adepți
a început să se formeze în jurul ei

68
00:04:05,640 --> 00:04:09,400
care credea în viziunea ei
de alt fel de lume,

69
00:04:09,400 --> 00:04:11,840
unde toată lumea era liberă.

70
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Aveam 19 ani când am cunoscut-o pe Ayn.

71
00:04:14,360 --> 00:04:15,920
Eram foarte idealist,

72
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
și ea a făcut apel la toate
asta a fost idealist în mine.

73
00:04:19,960 --> 00:04:24,040
Suntem eroici,
putem cunoaște lumea,

74
00:04:24,040 --> 00:04:27,640
putem îmblânzi natura,
ne putem atinge obiectivele.

75
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
Putem face ce vrem.

76
00:04:30,960 --> 00:04:34,400
Ce contează asta
suntem singuri? De cine avem nevoie?

77
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
De ce avem nevoie de cineva?

78
00:04:38,120 --> 00:04:40,640
Ne avem pe noi înșine.

79
00:04:40,640 --> 00:04:44,960
Și asta a fost de ajuns?
Și asta a fost... cu siguranță, da.

80
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
Cu siguranță suficient.

81
00:04:48,560 --> 00:04:52,720
Chiar și la 19 ani, știam: „Nu merg
să întâlnesc pe altcineva așa.

82
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
„Acesta este o dată în viață”.

83
00:05:04,400 --> 00:05:08,320
Rand murise în 1981,
dar până la începutul anilor 1990

84
00:05:08,320 --> 00:05:12,560
romanele ei deveniseră un fenomen
în America.

85
00:05:12,560 --> 00:05:16,600
Un sondaj al Bibliotecii Congresului a arătat
că unul dintre ei, Atlas a ridicat din umeri,

86
00:05:16,600 --> 00:05:20,640
era acum al doilea cel mai influent
carte in tara.

87
00:05:20,640 --> 00:05:23,600
Prima a fost Biblia.

88
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Și grupul cel mai inspirat de ea

89
00:05:25,360 --> 00:05:28,280
au fost noii antreprenori
din Silicon Valley,

90
00:05:28,280 --> 00:05:32,480
inclusiv unele dintre cele mai puternice,
ca Larry Ellison de la Oracle.

91
00:05:32,480 --> 00:05:38,480
Mulți dintre ei și-au numit companiile
și chiar și copiii lor după Rand și romanele ei.

92
00:05:38,480 --> 00:05:42,440
Au înființat grupuri de lectură
să-i răspândească ideile.

93
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
Dar mai presus de toate, s-au văzut pe ei înșiși
ca eroi randieni.

94
00:05:49,640 --> 00:05:53,160
Chiar m-am simțit ca un erou Ayn Rand!

95
00:05:53,160 --> 00:05:57,400
Chiar am făcut-o
simt ca un erou Ayn Rand.

96
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
am fost unul. Nu am făcut-o doar
simt ca unul, am fost unul!

97
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Eu construiam produsele.

98
00:06:03,680 --> 00:06:08,240
Mă gândeam independent,
Eram... rațional.

99
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
Eram mândru de ceea ce făceam.

100
00:06:11,280 --> 00:06:14,840
Acestea sunt Ayn Rand
caracteristicile eroilor - am fost un erou Ayn Rand.

101
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
Nu am fost în carte,
dar am fost un erou Ayn Rand.

102
00:06:17,240 --> 00:06:19,600
Doar ca să vă dau un exemplu, al meu...

103
00:06:19,600 --> 00:06:22,920
băiatul meu de șase ani,
numele lui al doilea este Rand,

104
00:06:22,920 --> 00:06:26,520
și vorbeam cu cineva
în... tatăl unui coleg de clasă,

105
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
și vorbeam despre Ayn Rand
și acest interviu și el a spus:

106
00:06:29,760 --> 00:06:33,240
„Oh, sunt un mare fan al Ayn Rand
de fapt, al doilea nume al fetei mele este Ayn."

107
00:06:33,240 --> 00:06:37,160
Și e amuzant
când vezi oameni, vezi companii tot timpul

108
00:06:37,160 --> 00:06:40,320
numit Fountainhead
sau Grupul Galt, și vezi

109
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
puţine dovezi că Ayn Rand
a influențat puternic oamenii.

110
00:06:44,280 --> 00:06:49,680
Mulți dintre cei de aici în Silicon
Valley au fost foarte inspirate de Ayn Rand.

111
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
Antreprenorii care au fost
construirea calculatoarelor,

112
00:06:52,200 --> 00:06:57,400
antreprenori în biotehnologie,
antreprenori în software, în internet, rețele.

113
00:06:57,400 --> 00:07:02,280
Mulți de aici au fost... au fost inspirați de
Ayn Rand. A prezentat o viziune.

114
00:07:02,280 --> 00:07:07,680
A prezentat o viziune a
o... întreprindere interesantă din punct de vedere moral,

115
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
un proiect glorios din punct de vedere moral.

116
00:07:11,440 --> 00:07:17,280
Dar proiectul a fost mai mult
decât doar antreprenorii fiind eroi randieni,

117
00:07:17,280 --> 00:07:19,680
pentru că se ivea o idee
în California

118
00:07:19,680 --> 00:07:22,080
care spunea asta
noile tehnologii informatice

119
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
putea transforma pe toată lumea
în indivizi eroici.

120
00:07:26,840 --> 00:07:31,800
Era o viziune asupra unei societăți
unde vechile forme de control politic ar fi inutile

121
00:07:31,800 --> 00:07:38,400
deoarece rețelele de calculatoare
ar putea crea ordine în societate fără control central.

122
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată înainte,

123
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
pentru că în inima lui
gândirea politică occidentală

124
00:07:43,760 --> 00:07:48,840
fusese întotdeauna o teamă că
dacă ai permite indivizilor prea multă libertate, ai obține anarhie.

125
00:07:50,040 --> 00:07:54,640
Dar încă din anii 1970,
utopiştii computerelor din California

126
00:07:54,640 --> 00:07:59,040
credea că dacă fiinţele umane
au fost conectate prin rețele de computere,

127
00:07:59,040 --> 00:08:02,680
apoi împreună au putut crea
propriul lor fel de ordine.

128
00:08:04,200 --> 00:08:08,120
A fost un vis cibernetic care spunea
că feedback-ul informaţiei

129
00:08:08,120 --> 00:08:12,040
intre toti indivizii
conectate ca noduri în rețea

130
00:08:12,040 --> 00:08:15,840
ar lucra pentru a crea
un sistem auto-stabilizator.

131
00:08:15,840 --> 00:08:20,800
Lumea ar fi stabilă,
totuși toți ar fi ființe eroice randiene,

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
complet gratuit
să-și urmeze dorințele.

133
00:08:24,800 --> 00:08:28,680
Acum, în anii 1990,
tehnologiile au fost construite,

134
00:08:28,680 --> 00:08:32,400
iar în 1991 un computer de top
inginer din California

135
00:08:32,400 --> 00:08:34,560
a făcut o demonstrație dramatică.

136
00:08:34,560 --> 00:08:37,640
Se numea Loren Carpenter.

137
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
A invitat sute de oameni
la un şopron mare.

138
00:08:40,120 --> 00:08:43,320
Pe fiecare scaun era o vâslă mică,

139
00:08:43,320 --> 00:08:45,920
iar în faţa lor
era un ecran gigant.

140
00:08:50,400 --> 00:08:55,120
Nu le-am spus nimic o vreme.
Am lăsat lucrurile pe scaune,

141
00:08:55,120 --> 00:08:58,560
iar oamenii ar ridica asta și
uită-te la el și spune: „Ce este asta?”

142
00:08:58,560 --> 00:09:03,120
Și apoi cineva a observat asta
sunt mici puncte roșii și verzi acolo sus pe ecran,

143
00:09:03,120 --> 00:09:06,680
și acesta este roșu și verde, deci poate
asta are ceva de-a face cu asta.

144
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Asta ar fi. „OK, iată-mă.”

145
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
Și când s-a întâmplat asta,
camera a izbucnit.

146
00:09:13,120 --> 00:09:16,720
Doar total spontan,
nu am spus nimic.

147
00:09:16,720 --> 00:09:19,480
Carpenter a început apoi un experiment.

148
00:09:19,480 --> 00:09:23,240
A proiectat devreme
jocul pe calculator Pong.

149
00:09:23,240 --> 00:09:26,960
Fiecare jumătate din public
controlat în comun liliacul

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
pe partea lor a ecranului.

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Dacă un individ a rezistat
roșu pe paleta lor,

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,520
un senzor de calculator a luat-o și
liliacul de pe ecran a coborât.

153
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
Dacă au ținut verde, a crescut.

154
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Dar au trebuit să o opereze împreună.

155
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
Când jocul se joacă și
mingea merge înainte și înapoi,

156
00:09:46,360 --> 00:09:49,760
dacă e aici jos
și se îndreaptă așa,

157
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
unii oameni vor trebui
arată roșu

158
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
pentru a-l împiedica să meargă
tot drumul spre vârf.

159
00:09:54,560 --> 00:09:58,880
Dacă toată lumea ar arăta verde,
s-ar trânti până sus și mingea ar rata.

160
00:09:58,880 --> 00:10:03,480
Deci ceva sa întâmplat
în acel grup de oameni,

161
00:10:03,480 --> 00:10:08,720
unde unii au decis să arate verde
iar unii au decis să arate roșu

162
00:10:08,720 --> 00:10:12,240
pentru a-l determina să se oprească
la locul potrivit.

163
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
Și nu aveam idee ce a făcut asta.

164
00:10:17,200 --> 00:10:20,080
În regulă! Roșu, roșu, roșu, roșu, roșu!

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
Oh, iubito! Oh da!

166
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Roşu!

167
00:10:31,920 --> 00:10:36,320
Carpenter credea că ceea ce avea
creat a fost un model de societate

168
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
unde nu exista ierarhie,

169
00:10:38,320 --> 00:10:41,720
unde fiecare și-a făcut al lui
decizii fără îndrumare.

170
00:10:41,720 --> 00:10:44,280
Totuși, pentru că erau legați de
mașinile,

171
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
din asta a ieșit o stabilitate
și o comandă.

172
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Deci toți se comportă ca indivizi,

173
00:10:51,640 --> 00:10:55,240
pentru că fiecare dintre ei poate decide
ce vor face.

174
00:10:55,240 --> 00:11:00,320
Au libertate totală despre ce să facă
decide să faci, dar există o comandă.

175
00:11:00,320 --> 00:11:03,920
Există o ordine care apare
care le dă un fel de

176
00:11:03,920 --> 00:11:09,800
un efect asemănător amibei,
unde cresc și apoi joacă.

177
00:11:09,800 --> 00:11:14,960
A fost un fel
în natura unui experiment.

178
00:11:14,960 --> 00:11:19,400
Am vrut să văd, dacă nu există ierarhie
a existat deloc, ce s-ar întâmpla.

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
Și ce s-a întâmplat?

180
00:11:21,080 --> 00:11:28,120
Au format un... Un fel de...
Un consens subconștient.

181
00:11:30,880 --> 00:11:32,680
Din acest gen de idei

182
00:11:32,680 --> 00:11:36,080
a venit cum se numea
ideologia californiană.

183
00:11:36,080 --> 00:11:39,320
A fost o fuziune ciudată a
individualism radical

184
00:11:39,320 --> 00:11:41,800
și teorii utopice
despre sisteme informatice,

185
00:11:41,800 --> 00:11:46,320
și o preoție internațională
s-a ridicat să-l promoveze.

186
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
Ceea ce i-a unit a fost o viziune

187
00:11:48,320 --> 00:11:51,520
că lumea
era acum un singur sistem interconectat,

188
00:11:51,520 --> 00:11:54,840
că statele naţionale erau irelevante

189
00:11:54,840 --> 00:11:58,240
iar politicienii nu ar trebui
încercați să controlați sistemul,

190
00:11:58,240 --> 00:12:02,320
ar trebui să-l lase liber
pentru a crea un nou tip de democrație.

191
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
Toate mecanismele
pe care îl creăm

192
00:12:05,840 --> 00:12:08,200
conectează totul
la orice altceva.

193
00:12:08,200 --> 00:12:13,320
Ei lasă individul
face treaba lor.

194
00:12:13,320 --> 00:12:15,720
Internetul, pe măsură ce se răspândește,
urmează să

195
00:12:15,720 --> 00:12:19,640
accelera radical acel proces de
formarea rețelei -

196
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
un alt fel de
guvernanța globală.

197
00:12:21,880 --> 00:12:25,120
Într-adevăr, evoluția fundamentală
a sistemului global

198
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
în epoca post-război rece.

199
00:12:26,600 --> 00:12:30,200
Iar oamenii, ca consumatori,
s-au mutat în secolul 21 -

200
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
noi cetățeni, rețelei
care va remodela lumea.

201
00:12:33,080 --> 00:12:39,640
Aveți cetățeni care se formează
rețele, globale, știți, conștiința planetară.

202
00:12:39,640 --> 00:12:42,200
Sunt absolut eliberatori
pentru individ.

203
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Puterea s-a schimbat
către cetățeni,

204
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
si guvernul
trebuie să fie un facilitator.

205
00:12:48,040 --> 00:12:52,920
Nu ar trebui, în mod tradițional
simți, controlează și reglează.

206
00:12:55,560 --> 00:12:59,400
Dar chiar în acest moment,
un nou președinte al Statelor Unite

207
00:12:59,400 --> 00:13:01,960
a fost ales
care credea contrariul.

208
00:13:01,960 --> 00:13:04,920
Era convins că
putea folosi puterea politică

209
00:13:04,920 --> 00:13:09,360
în modul ei tradițional, să
transformă lumea în bine.

210
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Trebuie să-ți dai seama
acel Alan Greenspan

211
00:13:22,160 --> 00:13:26,920
a fost și este o minte strălucitoare, făcând
lucruri geniale în lumea reală,

212
00:13:26,920 --> 00:13:31,040
dar la douăzeci de ani, stă
cu mine la New York în apartamentul nostru,

213
00:13:31,040 --> 00:13:35,960
în apartamentul meu și îmi spunea
că nu poate spune cu certitudine

214
00:13:35,960 --> 00:13:40,800
că el există și nu poate spune pentru
o certitudine că eu, Nathaniel, exist.

215
00:13:40,800 --> 00:13:44,840
Și nu poate spune cu certitudine
că această conversație există.

216
00:13:44,840 --> 00:13:50,160
Pe lângă asta, are o mulțime de opinii
despre orice, cum funcționează economia, cum funcționează lumea,

217
00:13:50,160 --> 00:13:55,960
dar el neagă posibilitatea
de a fi sigur de orice.

218
00:13:55,960 --> 00:14:00,400
Chiar și asta, desigur,
este reducere ad absurdum,

219
00:14:00,400 --> 00:14:03,840
nici măcar el nu poate fi sigur
că el există.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,200
Deci provocarea mea a devenit
pentru a-l convinge

221
00:14:07,200 --> 00:14:10,440
că poate fi sigur
că el există.

222
00:14:10,440 --> 00:14:15,960
Alan Greenspan
credea într-o filozofie numită pozitivism logic.

223
00:14:15,960 --> 00:14:19,680
A fost o formă extremă
de raționalitate care punea la îndoială totul

224
00:14:19,680 --> 00:14:22,160
și a folosit logica
pentru a ajunge la concluzii absurde.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
Pentru a încerca să-l salvez de asta,

226
00:14:25,240 --> 00:14:28,280
Nathaniel Branden
i-a prezentat Greenspan lui Ayn Rand.

227
00:14:29,800 --> 00:14:31,760
Branden și soția sa Barbara

228
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
erau liderii grupului mic
care se formase în jurul lui Ayn Rand.

229
00:14:36,400 --> 00:14:40,120
S-au numit în glumă
colectivul,

230
00:14:40,120 --> 00:14:43,720
și s-au întâlnit în apartamentul lui Rand
in fiecare sambata seara

231
00:14:43,720 --> 00:14:48,200
pentru a citi cea mai recentă secțiune a
romanul pe care ea îl scria, numit Atlas Shrugged.

232
00:14:50,560 --> 00:14:55,560
lui Nathaniel îi plăcea,
Ayn nu-l plăcea deloc.

233
00:14:55,560 --> 00:14:59,840
Nathaniel a făcut,
și a început să discute idei cu el.

234
00:14:59,840 --> 00:15:06,240
Și în fiecare sâmbătă seara,
Colectivul s-a adunat pentru a citi ce scrisese Ayn,

235
00:15:06,240 --> 00:15:10,520
să citească în manuscris ce avea Ayn
scris despre Atlas Shrugged în acea săptămână,

236
00:15:12,040 --> 00:15:17,640
iar în cele din urmă Nathaniel a convins-o pe Ayn
să-l includ pe Alan în asta.

237
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Și i-a plăcut cartea și a fost...

238
00:15:19,920 --> 00:15:23,640
A devenit un membru loial
a Colectivului.

239
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
Atlas Shrugged are loc
o lume science-fiction,

240
00:15:30,480 --> 00:15:33,800
dar unul care este foarte asemănător
până în America anilor 1950.

241
00:15:35,320 --> 00:15:38,840
În ea, Ayn Rand atacă frontal
ideea de altruism,

242
00:15:38,840 --> 00:15:42,880
grija altora, ca an
principiul de organizare pentru societate.

243
00:15:44,400 --> 00:15:48,120
În poveste, guvernul
iar statul controlează totul.

244
00:15:48,120 --> 00:15:51,560
Dar unul câte unul, cei creativ
indivizi din America -

245
00:15:51,560 --> 00:15:54,440
industriașii,
inventatorii și artiștii -

246
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
toate dispar în mod misterios.

247
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
Au intrat în grevă,

248
00:15:59,720 --> 00:16:04,480
și se ascund
într-o vale muntoasă îndepărtată în timp ce America se destramă.

249
00:16:07,160 --> 00:16:09,680
La sfârșitul cărții,
ele reapar,

250
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
și și-a propus să construiască viziunea lui Rand
a lumii viitoare,

251
00:16:13,800 --> 00:16:16,080
o lume în care politica
a dispărut

252
00:16:16,080 --> 00:16:21,280
și se bazează în schimb pe ceea ce ea
numite „virtuțile egoismului”.

253
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Criticii l-au urât.

254
00:16:27,200 --> 00:16:29,560
Și lasă-mă să încep prin a
citând dintr-o recenzie

255
00:16:29,560 --> 00:16:32,200
din acest roman, Atlas a ridicat din umeri,
care a apărut în Newsweek.

256
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
S-a spus că ești gata să distrugi

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,440
aproape fiecare edificiu din
stilul de viață american contemporan -

258
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
religia noastră iudeo-creștină,

259
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
modificata noastra
capitalism reglementat de guvern,

260
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
guvernarea noastră de către majoritate va.

261
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Sunt aceste critici corecte?
Ei, da.

262
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
sunt provocator
codul moral al altruismului,

263
00:16:52,720 --> 00:16:57,240
preceptul că datoria morală a omului
este să trăiești pentru alții,

264
00:16:57,240 --> 00:17:01,280
acel om trebuie să se sacrifice
altora.

265
00:17:01,280 --> 00:17:05,520
Eu zic ca omul are dreptul
spre propria lui fericire,

266
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
și că trebuie să o realizeze el însuși,

267
00:17:08,520 --> 00:17:14,280
și nici nu ar trebui să dorească să se sacrifice
el însuși pentru fericirea celorlalți.

268
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
Îl țin în brațe pe acel bărbat
ar trebui să aibă stima de sine.

269
00:17:19,000 --> 00:17:22,600
„Atlas Shrugged a fost grozav
dezamăgirea vieții ei.

270
00:17:22,600 --> 00:17:27,800
Ce a rănit-o îngrozitor
a fost că atunci când a ieșit,

271
00:17:27,800 --> 00:17:32,720
nici o singură persoană
pe care ea îl considera un egal

272
00:17:32,720 --> 00:17:35,120
s-a ridicat public

273
00:17:35,120 --> 00:17:38,520
a spune ce realizare
acea carte a fost.

274
00:17:38,520 --> 00:17:40,760
Nici unul. Nimeni.

275
00:17:40,760 --> 00:17:43,600
Critici vicioase, oribile.

276
00:17:45,160 --> 00:17:47,800
Se simțea foarte înstrăinată,

277
00:17:47,800 --> 00:17:51,920
și acest grup mic în jurul ei,
colectivul,

278
00:17:51,920 --> 00:17:57,040
au fost singurii oameni
ea a recunoscut, de fapt, în lumea ei privată,

279
00:17:57,040 --> 00:18:00,480
lumea care
ea nu a fost înstrăinată de.

280
00:18:02,160 --> 00:18:06,040
Alan Greenspan a rămas
extrem de loial lui Ayn Rand.

281
00:18:06,040 --> 00:18:10,120
S-a căsătorit cu un alt membru
al Colectivului, un pictor numit Joan Mitchell.

282
00:18:11,680 --> 00:18:15,120
Împreună, ei și celălalt
membrii grupului s-au văzut pe ei înșiși

283
00:18:15,120 --> 00:18:19,440
ca modele pentru un nou tip de lume
că erau convinşi că va veni.

284
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
Ne-am gândit la noi

285
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
ca fiind instigatori ai
o revoluție care urma,

286
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
și, uh...

287
00:18:30,320 --> 00:18:34,040
eram atât de entuziasmați de ce
o diferență avea să facă

288
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
către lume și noi am fost acolo,
și eram implicați în asta,

289
00:18:36,920 --> 00:18:39,880
și am sperat că contribuim,
chiar, la el.

290
00:18:39,880 --> 00:18:42,200
Și ce ar fi acea revoluție
duce la?

291
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
Oh, societate total liberă.

292
00:18:50,320 --> 00:18:55,600
La sfârșitul anului 1992, Alan Greenspan
a mers să-l vadă pe președintele Clinton.

293
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
A fost după câteva zile
Clinton fusese ales,

294
00:18:59,400 --> 00:19:02,080
și ce a spus Greenspan
în acea conversație

295
00:19:02,080 --> 00:19:04,160
a fost începutul unei revoluții.

296
00:19:05,680 --> 00:19:10,120
Până acum, Greenspan era
șeful Rezervei Federale a SUA,

297
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
și ce i-a spus lui Clinton

298
00:19:11,400 --> 00:19:16,520
a fost că promisiunile lui electorale
a reformei sociale au fost imposibile.

299
00:19:16,520 --> 00:19:19,600
Deficitul guvernamental a fost atât de mare,
Greenspan a spus,

300
00:19:19,600 --> 00:19:23,320
că dacă mai împrumuta
să plătească pentru programul său politic,

301
00:19:23,320 --> 00:19:26,800
atunci dobânzile ar crește
și deteriorarea creșterii.

302
00:19:28,320 --> 00:19:31,440
Dar, a spus Greenspan,
a existat o alternativă radicală.

303
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Clinton ar trebui să facă exact invers.
Reduceți cheltuielile guvernamentale,

304
00:19:36,400 --> 00:19:39,480
atunci ratele dobânzilor ar scădea
iar piețele ar avea o expansiune.

305
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
Ideea lui Greenspan era simplă.

306
00:19:43,040 --> 00:19:49,080
Clinton ar trebui să lase piețele
transforma America, nu politica.

307
00:19:49,080 --> 00:19:52,960
Mai târziu a spus că a fost surprins
că Clinton a fost de acord cu el.

308
00:19:52,960 --> 00:19:57,480
Am sperat să investesc în viitorul tău
fără să te întreb mai mult,

309
00:19:57,480 --> 00:20:02,240
și am muncit mai mult decât oricând
am muncit în viața mea pentru a îndeplini acest obiectiv.

310
00:20:02,240 --> 00:20:06,680
Dar nu pot, pentru că deficitul
a crescut atât de mult.

311
00:20:06,680 --> 00:20:09,960
Vor fi mult mai multe reduceri de buget.

312
00:20:09,960 --> 00:20:12,280
Acesta este începutul, nu sfârșitul.

313
00:20:12,280 --> 00:20:15,520
Casa s-a îmbarcat deja
pe acel curs. Vor fi mai multe.

314
00:20:15,520 --> 00:20:19,800
Dacă datoria noastră națională ar fi
stivuite în bancnote de o mie de dolari,

315
00:20:19,800 --> 00:20:25,040
stiva ar
ajunge la 267 de mile în spațiu.

316
00:20:33,360 --> 00:20:37,120
După cum prezisese Greenspan,
a început un boom.

317
00:20:37,120 --> 00:20:40,720
Și pe măsură ce prețurile acțiunilor au crescut
iar mai sus, o credință a început să crească

318
00:20:40,720 --> 00:20:43,600
că de data asta,
boom-ul ar fi diferit.

319
00:20:43,600 --> 00:20:46,040
Nu ar scăpa de sub control.

320
00:20:46,040 --> 00:20:49,200
Iar motivul au fost computerele.

321
00:20:49,200 --> 00:20:53,560
Calculatoarele le-au permis băncilor
creează modele matematice complexe

322
00:20:53,560 --> 00:20:56,800
care ar putea prezice riscul de
făcând orice împrumut sau investiție.

323
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
Acest lucru a avut implicații enorme,

324
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
pentru că dacă un risc
putea fi prezis,

325
00:21:02,200 --> 00:21:05,280
atunci ar putea fi echilibrat
apărându-se împotriva acesteia.

326
00:21:05,280 --> 00:21:09,200
Pentru bănci și fonduri speculative,
asta era ca o lume nouă.

327
00:21:09,200 --> 00:21:12,680
Căci, în haos și
volatilitatea piețelor,

328
00:21:12,680 --> 00:21:17,160
calculatoarele aveau -
pentru prima dată - a creat stabilitate.

329
00:21:17,160 --> 00:21:20,240
A permis băncilor să împrumute bani
la milioane de oameni

330
00:21:20,240 --> 00:21:23,480
nu ar fi făcut niciodată
au atins în trecut.

331
00:21:23,480 --> 00:21:27,400
În același timp, internetul
și alte rețele de calculatoare

332
00:21:27,400 --> 00:21:31,800
a permis întreprinderilor să răspundă
nevoile celuilalt instantaneu -

333
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
si la dorintele consumatorilor.

334
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
A fost feedback-ul cibernetic

335
00:21:38,360 --> 00:21:41,360
prezis de californian
ideologi.

336
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
Și a apărut o credință
că America intrase acum într-o nouă eră de stabilitate.

337
00:21:49,440 --> 00:21:51,320
Se numea Noua Economie.

338
00:21:53,840 --> 00:21:57,440
Fie că au venit din Silicon Valley
sau din Washington,

339
00:21:57,440 --> 00:22:02,080
din mediul academic sau din Wall Street,
au fost un număr de

340
00:22:02,080 --> 00:22:07,480
conducând indivizi care practic
a articulat un corp de gândire

341
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
cunoscut acum cu drag ca
„Noua Economie”.

342
00:22:11,520 --> 00:22:15,360
S-a bazat pe premisa
o creştere dramatică şi permanentă

343
00:22:15,360 --> 00:22:17,240
în ritmul de creștere a productivității,

344
00:22:17,240 --> 00:22:21,520
declanșat de noi informații
tehnologii care ar lăsa acest lucru să continue pentru totdeauna.

345
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
„Aceasta este mana din ceruri...

346
00:22:24,080 --> 00:22:27,640
'aceasta este bomboana
la care doar visează politicienii.

347
00:22:27,640 --> 00:22:29,760
'Nu trebuie să faci nimic...'

348
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
doar apeși un buton și gata!

349
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Ai o economie nou-nouță
care creează locuri de muncă și prosperitate.

350
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
Este valul în creștere
care ridică toate bărcile,

351
00:22:37,640 --> 00:22:40,240
chiar dacă nu există apă
în ocean.

352
00:22:40,240 --> 00:22:43,880
Dar Alan Greenspan era îngrijorat.

353
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
În fiecare dimineață în baia lui,
a citit pagină după pagină de date

354
00:22:47,800 --> 00:22:51,880
despre ceea ce a fost cu adevărat
care se întâmplă în fabricile și afacerile din America.

355
00:22:51,880 --> 00:22:55,200
Ceea ce l-a nedumerit era că
cifrele au arătat că, de fapt,

356
00:22:55,200 --> 00:22:58,640
nu a existat aproape nicio creștere
în productivitate,

357
00:22:58,640 --> 00:23:02,080
inca profiturile raportate
a continuat să urce.

358
00:23:02,080 --> 00:23:04,520
A fost ceva în neregulă.

359
00:23:04,520 --> 00:23:10,800
Și în 1996, Greenspan
a ținut un discurs care a avertizat că piața ar putea fi supraevaluată.

360
00:23:10,800 --> 00:23:14,640
Este o speculație periculoasă
era creată bula.

361
00:23:14,640 --> 00:23:19,080
La începutul lui decembrie 1996,
a avertizat Alan Greenspan

362
00:23:19,080 --> 00:23:21,480
că bursa americană

363
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
poate fi într-o perioadă de
exuberanță irațională,

364
00:23:25,200 --> 00:23:28,560
și te-ai fi gândit
lumea ajunsese la sfârşit.

365
00:23:28,560 --> 00:23:32,640
Politicienii l-au atacat
din stânga, din dreapta,

366
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
mainstream era supărat pe el,
Wall Street era supărat pe el.

367
00:23:36,480 --> 00:23:39,680
Și în acel moment, a existat
o întorsătură foarte nefericită a evenimentelor,

368
00:23:39,680 --> 00:23:42,880
pentru că s-a bătut sub
la presiunea politică.

369
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
S-a răzgândit.

370
00:23:52,840 --> 00:23:56,200
Greenspan a decis că a greșit.

371
00:23:56,200 --> 00:24:02,000
Că computerele creșteau
productivitatea în moduri atât de noi, datele lui nu le puteau vedea.

372
00:24:03,520 --> 00:24:08,280
Și a mers să-l vadă pe președintele Clinton
să-i spună vestea bună.

373
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
Era într-adevăr o nouă economie.

374
00:24:12,360 --> 00:24:17,320
Greenspan i-a descris-o lui Clinton
ca și cum ai descoperi o nouă planetă.

375
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
E o maimuță pe spatele meu

376
00:24:19,640 --> 00:24:23,320
Mă face să vorbesc așa

377
00:24:23,320 --> 00:24:27,400
E o maimuță pe spatele meu

378
00:24:27,400 --> 00:24:31,080
Mă face să vorbesc așa

379
00:24:31,080 --> 00:24:34,680
E o maimuță pe spatele meu

380
00:24:34,680 --> 00:24:38,640
Mă face să mă comport așa

381
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
E o maimuță pe spatele meu

382
00:24:41,040 --> 00:24:44,560
Ma face sa vorbesc asa...

383
00:24:46,440 --> 00:24:50,480
(MUZICA îneacă discursul)

384
00:24:55,080 --> 00:24:57,200
Boom-ul a continuat,

385
00:24:57,200 --> 00:25:00,080
și revista Time descrisă
cât de sentiment de letargie

386
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
si liniste
a venit peste Casa Albă.

387
00:25:04,440 --> 00:25:07,720
Era ca și cum președintele
nu avea ce face.

388
00:25:15,000 --> 00:25:18,920
E o maimuță pe spatele meu

389
00:25:18,920 --> 00:25:22,480
Mă face să mă comport așa

390
00:25:22,480 --> 00:25:25,920
E o maimuță pe spatele meu

391
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
Mă face să mă comport așa

392
00:25:28,040 --> 00:25:31,040
Am o maimuță pe spate...

393
00:25:31,040 --> 00:25:36,200
Aceasta a fost o femeie care era foarte
puternic în multe feluri,

394
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
care era mai puternic mental
decât oricine a întâlnit,

395
00:25:40,440 --> 00:25:44,560
cine era mai hotărât,
care era mai harnic

396
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
decât oricine a cunoscut-o.

397
00:25:46,800 --> 00:25:49,920
Ce i-ar fi plăcut

398
00:25:49,920 --> 00:25:53,320
ar fi să găsești un bărbat
care era mai puternică decât ea.

399
00:25:54,520 --> 00:25:58,760
I-ar fi plăcut să se întâlnească
cineva care a fost mai inteligent decât ea,

400
00:25:58,760 --> 00:26:02,360
mai curajos decât ea, un geniu mai mare.
Nu l-a întâlnit niciodată.

401
00:26:02,360 --> 00:26:05,840
Dar ea tânjea după el
toată viața ei.

402
00:26:05,840 --> 00:26:10,160
Și cred că asta explică
psihologia ei sexuală.

403
00:26:10,160 --> 00:26:14,560
În anii 1940, Ayn Rand se căsătorise
un actor pe nume Frank O'Connor.

404
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
Dar acum, confruntat cu
ostilitatea față de ideile ei,

405
00:26:18,400 --> 00:26:23,800
Rand se întoarse către membrul principal al
colectivul, Nathaniel Branden.

406
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
Ea i-a spus că a făcut-o
m-am îndrăgostit de el,

407
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
și, în ciuda faptului
că a fost căsătorit cu Barbara -

408
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
un alt membru al colectivului -

409
00:26:32,320 --> 00:26:35,160
Rand i-a spus asta
singurul curs rațional

410
00:26:35,160 --> 00:26:38,160
a fost pentru Nathaniel
a avea o aventură cu ea.

411
00:26:38,160 --> 00:26:41,960
Ov...nu cred...

412
00:26:41,960 --> 00:26:45,040
Trebuie să nu reușesc să fac
un anumit punct vă este clar, domnule.

413
00:26:45,040 --> 00:26:51,000
Ayn Rand a crezut asta
ea era rațională

414
00:26:51,000 --> 00:26:54,800
despre orice sau orice
că ea a făcut-o.

415
00:26:54,800 --> 00:26:59,080
Așa că nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap să întreb,

416
00:26:59,080 --> 00:27:02,960
„Ayn Rand credea că e?
rațional în acest sens?"

417
00:27:02,960 --> 00:27:05,880
Ea ar spune, dacă ar fi aici,
O simt,

418
00:27:05,880 --> 00:27:08,920
ea spunea: „De ce, da,
crezi ca as face ceva?

419
00:27:08,920 --> 00:27:11,120
„dacă nu credeam că este rațional?”

420
00:27:17,480 --> 00:27:19,640
În cartea ta, vorbești despre dragoste

421
00:27:19,640 --> 00:27:22,360
de parcă ar fi
o afacere de un fel.

422
00:27:22,360 --> 00:27:28,200
Nu este esența iubirii
că este deasupra interesului propriu?

423
00:27:28,200 --> 00:27:30,880
În dragoste, moneda este virtutea.

424
00:27:30,880 --> 00:27:34,360
Nu iubești oamenii pentru
ce le faci sau pentru ei,

425
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
sau ce fac ei pentru tine.

426
00:27:36,160 --> 00:27:39,480
Îi iubești pentru valorile lor,
virtutile lor,

427
00:27:39,480 --> 00:27:42,120
pe care le-au realizat
în propriul lor caracter.

428
00:27:42,120 --> 00:27:44,640
Nu iubești fără cauză.

429
00:27:44,640 --> 00:27:47,560
Nu iubești pe toată lumea
fără discernământ.

430
00:27:47,560 --> 00:27:50,680
Îi iubești doar pe cei care merită.

431
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
Și atunci, dacă un om este slab,
sau o femeie este slabă,

432
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
atunci ea, el este dincolo de iubire?

433
00:27:55,200 --> 00:27:57,360
Cu siguranță nu o merită.

434
00:27:57,360 --> 00:27:59,840
Ea încerca să o portreteze,

435
00:27:59,840 --> 00:28:03,040
aventura aia dintre ei,

436
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
așa cum este total justificat rațional.

437
00:28:08,200 --> 00:28:10,520
Ea a spus că nu este treaba nimănui,

438
00:28:10,520 --> 00:28:13,560
și ne-am jurat
secret absolut,

439
00:28:13,560 --> 00:28:16,240
dar ea a spus de când erau
oameni atât de neobișnuiți,

440
00:28:16,240 --> 00:28:18,920
era inevitabil să simtă
ce au simțit -

441
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
că ar putea exista
nicio obiecție la o aventură.

442
00:28:24,840 --> 00:28:27,800
Am simțit și eu... eram foarte conștient

443
00:28:27,800 --> 00:28:33,480
de cât de puţin avea Ayn Rand
avut în viața ei din exterior,

444
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
de la alte persoane.

445
00:28:36,200 --> 00:28:41,120
Și m-am gândit, OK,
dacă aș putea apăsa un buton,

446
00:28:41,120 --> 00:28:44,200
și fă-o pe Ayn fericită romantic,

447
00:28:44,200 --> 00:28:47,600
aș face-o?
Și m-am gândit că da, aș face-o.

448
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
Asta e altruism. >

449
00:28:49,400 --> 00:28:53,320
stiu. Știu.

450
00:28:53,320 --> 00:28:57,920
Era. Nu sunt mândru că spun da,
dar am spus da.

451
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
Ei bine, acesta este etajul doi.

452
00:29:04,760 --> 00:29:07,680
Și acesta este unul dintre preferatele mele
părți ale casei.

453
00:29:08,800 --> 00:29:11,960
Acesta este frumos,
coridorul central aici sus.

454
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Trebuie să fie o întreținere de urși
acest covor curat, nu?

455
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
Ei bine, principalele lucruri care...
(VOCEA SE stinge)

456
00:29:17,720 --> 00:29:22,360
LEONARD COHEN:
..Poți petrece noaptea lângă ea

457
00:29:22,360 --> 00:29:25,600
Și știi că e pe jumătate nebună

458
00:29:25,600 --> 00:29:29,200
Dar de asta tu
vreau să fiu acolo

459
00:29:29,200 --> 00:29:32,760
Și ea vă hrănește cu ceai și portocale

460
00:29:32,760 --> 00:29:36,760
Care vin până la capăt din China

461
00:29:36,760 --> 00:29:39,920
Și tocmai când vrei să-i spui

462
00:29:39,920 --> 00:29:43,200
Că nu ai dragoste să-i oferi

463
00:29:43,200 --> 00:29:46,880
Apoi te pune pe lungimea ei de undă

464
00:29:46,880 --> 00:29:50,400
Și ea lasă râul să răspundă

465
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
Că ai fost mereu iubitul ei

466
00:29:56,880 --> 00:30:00,480
Și vrei să călătorești cu ea

467
00:30:00,480 --> 00:30:03,680
Și vrei să călătorești orb

468
00:30:03,680 --> 00:30:07,160
Și știi că va avea încredere în tine

469
00:30:07,160 --> 00:30:10,200
Căci i-ai atins corpul perfect

470
00:30:10,200 --> 00:30:12,120
Cu mintea ta...

471
00:30:12,120 --> 00:30:15,640
— Prima dată
l-a privit în ochi,

472
00:30:15,640 --> 00:30:19,680
„Am văzut pe cineva total diferit
decât mă așteptam să văd.

473
00:30:19,680 --> 00:30:23,360
— Și asta e persoana
M-am îndrăgostit de.

474
00:30:23,360 --> 00:30:26,840
Și vrei să călătorești cu el

475
00:30:26,840 --> 00:30:30,080
Și vrei să călătorești orb

476
00:30:30,080 --> 00:30:33,560
Și tu gândești
poate vei avea încredere în el

477
00:30:33,560 --> 00:30:38,680
Căci el a atins corpul tău perfect
cu mintea lui.

478
00:30:52,760 --> 00:30:56,880
Până în 1997, boom-ul american
remodela lumea întreagă.

479
00:30:56,880 --> 00:31:02,240
Economiști și bancheri
care vedea lumea ca un sistem economic gigant

480
00:31:02,240 --> 00:31:05,400
acum dominat
guvernul american.

481
00:31:05,400 --> 00:31:08,760
Ei credeau că drumul
pentru a atinge stabilitatea economică globală

482
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
a fost pentru națiuni
să se deschidă

483
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
la libera circulaţie a capitalului.

484
00:31:13,400 --> 00:31:17,000
Și laboratorul pe care îl aveau
creat pentru acest experiment

485
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
era Asia de Sud-Est.

486
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
Sub presiunea americană,

487
00:31:25,800 --> 00:31:28,160
tari ca
Coreea de Sud și Thailanda

488
00:31:28,160 --> 00:31:31,800
renunțase la toate restricțiile
iar capitala occidentală a inundat.

489
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
A ajutat să alimenteze ceea ce se numea
„Miracolul asiatic”.

490
00:31:35,120 --> 00:31:39,680
Dar un grup din cadrul Casei Albe
erau îngrijorați că

491
00:31:39,680 --> 00:31:42,120
mare parte din banii occidentali
urma să finanțeze

492
00:31:42,120 --> 00:31:44,960
o bulă speculativă uriașă
în proprietate.

493
00:31:44,960 --> 00:31:49,720
Și când boom-ul s-a prăbușit,
banii ar fugi,

494
00:31:49,720 --> 00:31:53,440
părăsind țări precum Thailanda
iar Coreea de Sud a decimat.

495
00:31:53,440 --> 00:31:59,400
Grupul era condus de economist
Joseph Stiglitz.

496
00:32:00,960 --> 00:32:04,240
Consiliul Consilierilor Economici
era foarte îngrijorat

497
00:32:04,240 --> 00:32:08,240
despre acestea pe termen scurt
fluxurile speculative de capital

498
00:32:08,240 --> 00:32:13,000
pentru că în timp ce ţările beneficiază
un pic când vin banii,

499
00:32:13,000 --> 00:32:16,600
cand ies banii,
tarile sunt devastate.

500
00:32:16,600 --> 00:32:19,280
Deci, nu a fost
în interesul Coreei.

501
00:32:19,280 --> 00:32:22,080
Și nu era în interes
a SUA.

502
00:32:22,080 --> 00:32:26,640
A fost în interesul
un grup foarte mic de oameni

503
00:32:26,640 --> 00:32:31,880
care își fac banii din
aceste fluxuri de capital pe termen scurt.

504
00:32:31,880 --> 00:32:34,040
Bancherii și fondurile speculative.

505
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Era un grup foarte mic
în interesul cui a fost.

506
00:32:38,760 --> 00:32:42,400
Consiliul Consilierilor Economici
a decis să-l avertizeze pe Președinte.

507
00:32:42,400 --> 00:32:46,560
Au vrut să-l convingă
opri unele dintre cele mai excesive

508
00:32:46,560 --> 00:32:49,880
speculații pe termen scurt
in tarile asiatice.

509
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
Dar s-au întâlnit față în față

510
00:32:53,200 --> 00:32:56,320
cu secretarul Trezoreriei,
Robert Rubin.

511
00:32:56,320 --> 00:32:59,880
Rubin a făcut-o anterior
conduce Goldman Sachs și sub conducerea sa

512
00:32:59,880 --> 00:33:04,080
crease banca
multe dintre modelele de computer care au stat la baza boom-ului.

513
00:33:05,880 --> 00:33:10,440
Rubin avea o viziune revoluționară
a unui sistem mondial

514
00:33:10,440 --> 00:33:13,040
complet deschis la fluxul liber
de capital.

515
00:33:13,040 --> 00:33:17,000
Joseph Stiglitz, care a condus
Consiliul Consilierilor Economici,

516
00:33:17,000 --> 00:33:18,840
era convins că Trezoreria

517
00:33:18,840 --> 00:33:22,680
a oprit avertismentele
ajungând la Președinte.

518
00:33:22,680 --> 00:33:26,560
El credea că Rubin şi
Trezoreria devenise efectiv

519
00:33:26,560 --> 00:33:30,320
agenţi ai lumii financiare
încorporat în inima guvernului.

520
00:33:30,320 --> 00:33:35,040
Trezoreria avea legături strânse
cu pietele financiare.

521
00:33:35,040 --> 00:33:36,920
Secretarul Trezoreriei

522
00:33:36,920 --> 00:33:39,680
venise din
cea mai mare bancă de investiții,

523
00:33:39,680 --> 00:33:42,880
și a intrat după aceea în
cea mai mare bancă comercială.

524
00:33:42,880 --> 00:33:48,920
Aceștia sunt oamenii cu care
Trezoreria SUA interacționează în mod natural.

525
00:33:50,080 --> 00:33:54,400
Spre Wall Street, am amenințat
o izbucnire a bulei.

526
00:33:54,400 --> 00:33:57,160
Spre Wall Street,
le amenințam profiturile.

527
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
Trezoreria a muncit extrem de mult

528
00:33:59,200 --> 00:34:03,840
pentru a se asigura că Președintele
nu am ajuns niciodată să ia în considerare problemele.

529
00:34:03,840 --> 00:34:08,560
Asigurându-vă că perspectivele de
Consiliul Consilierilor Economici...

530
00:34:08,560 --> 00:34:12,520
care ai fost?
Da. ..N-a ajuns niciodată la președinte.

531
00:34:12,520 --> 00:34:16,400
Așa că ți-au păstrat argumentele
preşedintele? Efectiv, da.

532
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
Ce unii oameni
începeau să vadă

533
00:34:23,520 --> 00:34:27,360
a fost că rețelele de calculatoare
și sistemele globale

534
00:34:27,360 --> 00:34:30,240
pe care le creaseră
nu a distribuit puterea.

535
00:34:30,240 --> 00:34:32,160
Tocmai l-au schimbat,

536
00:34:32,160 --> 00:34:35,640
și, dacă ceva,
l-a concentrat sub forme noi.

537
00:34:37,840 --> 00:34:40,840
Și unii dintre utopii computerului
din Silicon Valley

538
00:34:40,840 --> 00:34:43,800
începuseră să-și dea seama
că World Wide Web

539
00:34:43,800 --> 00:34:47,960
nu era un nou tip de democrație,
dar ceva mult mai complicat

540
00:34:47,960 --> 00:34:53,600
unde se exercita puterea
asupra individului în moduri noi și surprinzătoare.

541
00:34:53,600 --> 00:34:57,040
Carmen Hermosillo fusese
unul dintre primii credincioşi

542
00:34:57,040 --> 00:35:00,400
în noile comunităţi
a spațiului cibernetic.

543
00:35:00,400 --> 00:35:06,200
Numele ei online era Humdog
iar ea locuia pe Coasta de Vest.

544
00:35:06,200 --> 00:35:09,640
Dar apoi și-a pierdut încrederea,
și ea a postat un atac

545
00:35:09,640 --> 00:35:12,120
care a făcut furori online.

546
00:35:12,120 --> 00:35:14,520
„Este la modă să sugerezi”,
ea a scris,

547
00:35:14,520 --> 00:35:17,160
„Acel spațiu cibernetic este o insulă
a binecuvântaţilor

548
00:35:17,160 --> 00:35:21,280
„unde oamenii sunt liberi să se răsfețe
și își exprimă individualitatea.

549
00:35:21,280 --> 00:35:27,120
„Nu este adevărat. Am văzut multe
oamenii își revarsă emoțiile,

550
00:35:27,120 --> 00:35:31,040
„Intenția lor online,
și am făcut asta și eu,

551
00:35:31,040 --> 00:35:34,200
„Până când am început să văd asta
mă comercializasem.

552
00:35:34,200 --> 00:35:39,400
„Comodificarea înseamnă asta
transformi ceva într-un produs

553
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
„care are o valoare în bani.

554
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
„În secolul al XIX-lea,
mărfurile erau fabricate în fabrici

555
00:35:44,920 --> 00:35:49,280
„de către muncitori
care au fost în mare parte exploatate.

556
00:35:49,280 --> 00:35:53,000
„Dar mi-am creat gândurile interioare
ca mărfuri pentru corporații

557
00:35:53,000 --> 00:35:59,160
„care era proprietarul consiliului pe care îl eram
postarea în, cum ar fi CompuServe sau AOL,

558
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
„și acea marfă
a fost apoi vândut

559
00:36:01,160 --> 00:36:04,520
„la alte entități de consum
ca divertisment”.

560
00:36:09,760 --> 00:36:13,120
„Cyberspace”, a scris ea,
„Este o gaură neagră.

561
00:36:13,120 --> 00:36:15,480
„Absoarbe energie și personalitate

562
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
„și apoi reprezintă
este ca un spectacol emoțional.

563
00:36:19,280 --> 00:36:21,360
„Este făcut de afaceri

564
00:36:21,360 --> 00:36:25,320
„care marfează interacțiunea umană
și emoție.

565
00:36:25,320 --> 00:36:28,080
„Și ne pierdem
în spectacol”.

566
00:36:30,120 --> 00:36:36,600
Ea purta catifea albastră

567
00:36:38,240 --> 00:36:42,760
Mai albastru decât catifea
a fost noaptea...

568
00:36:44,800 --> 00:36:51,480
— Rochia bleumarin. Vărul meu
este un whatchamacallit genetic.

569
00:36:51,480 --> 00:36:57,680
— El a spus dacă a păstrat
o mărime înțepată de material seminal cu crustă,

570
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
„Se pot potrivi cu ADN-ul”.

571
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
În 1997, Bill Clinton

572
00:37:03,960 --> 00:37:07,680
i-a spus clar Monicai Lewinsky
că dragostea lor s-a încheiat.

573
00:37:07,680 --> 00:37:11,920
Rănită și nedumerită,
Lewinsky și-a revărsat sentimentele

574
00:37:11,920 --> 00:37:15,080
către colega ei Linda Tripp -
care devenise prietena ei.

575
00:37:17,240 --> 00:37:20,160
Dar în septembrie a acelui an,
Linda Tripp

576
00:37:20,160 --> 00:37:23,440
a început în secret
înregistrează conversațiile lor telefonice.

577
00:37:23,440 --> 00:37:26,600
În același timp,
pe cealaltă parte a lumii,

578
00:37:26,600 --> 00:37:30,280
bula proprietății
în Asia de Sud-Est a izbucnit în cele din urmă.

579
00:37:31,920 --> 00:37:35,840
Două crize enorme
erau pe cale să cuprindă lumea.

580
00:37:35,840 --> 00:37:39,680
S-ar dezbrăca ultimele rămășițe
de putere de la Bill Clinton.

581
00:37:39,680 --> 00:37:43,080
Celălalt ar aduce globalul
sistem economic în genunchi.

582
00:37:43,080 --> 00:37:47,080
Visul unei lumi stabile
era pe punctul de a fi agresat

583
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
de cele două forţe incontrolabile
de dragoste și putere.

584
00:37:57,920 --> 00:38:00,080
Criza asiatică a început în Thailanda.

585
00:38:00,080 --> 00:38:04,040
Sute de mii de birouri
iar apartamentele fuseseră construite.

586
00:38:04,040 --> 00:38:06,200
Dar nimeni nu le-a vrut.

587
00:38:06,200 --> 00:38:09,560
Pe măsură ce dezvoltatorii au falimentat
și au rămas neîndepliniți de la plata împrumuturilor,

588
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Investitorii occidentali au intrat în panică

589
00:38:11,120 --> 00:38:13,800
și s-au grăbit să le ia banii
in afara tarii.

590
00:38:13,800 --> 00:38:17,720
Panica a început să se răspândească,
mai întâi în Coreea de Sud.

591
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
Gospodinele stăteau la coadă
să-și dea dolarii de rezervă

592
00:38:20,680 --> 00:38:23,520
către guvern
pentru a salva țara.

593
00:38:23,520 --> 00:38:25,600
Dar nu a fost de ajuns.

594
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
Au zburat echipe de la FMI

595
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
și au oferit miliarde
de dolari în împrumuturi

596
00:38:31,720 --> 00:38:34,720
pentru a stabiliza economiile.
Dar a existat un preț.

597
00:38:34,720 --> 00:38:38,400
FMI a spus că motivul
criza se întâmplase

598
00:38:38,400 --> 00:38:42,200
a fost pentru că economiile asiatice
nu erau suficient de occidentali.

599
00:38:42,200 --> 00:38:43,480
În schimbul împrumuturilor,

600
00:38:43,480 --> 00:38:46,960
ar trebui să se întoarcă singuri
în modele ale pieţei libere.

601
00:38:46,960 --> 00:38:50,160
Asta însemna tăierea
cheltuieli guvernamentale

602
00:38:50,160 --> 00:38:54,320
si scaparea de coruptie
și nepotismul în elitele conducătoare.

603
00:38:54,320 --> 00:38:56,800
CÂNTÂND

604
00:38:56,800 --> 00:39:00,360
Apoi criza s-a agravat.
S-a răspândit în Indonezia.

605
00:39:01,440 --> 00:39:05,400
Indonezia era condusă de
Președintele Suharto.

606
00:39:05,400 --> 00:39:09,720
Era un autocrat înconjurat
de o clică coruptă de consilieri și membri ai familiei.

607
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
A refuzat să facă
ce dorea FMI.

608
00:39:15,640 --> 00:39:20,000
Așa că FMI a apelat la
secretarul american al Trezoreriei, Robert Rubin.

609
00:39:21,080 --> 00:39:24,720
Obiectivul nostru nu era reforma
țara de dragul reformei.

610
00:39:24,720 --> 00:39:28,400
Problema internațională
comunitatea cu care se confruntă a fost că ambele

611
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
piețele internaționale

612
00:39:30,280 --> 00:39:36,880
și deținătorii interni de capital
își pierdeau foarte repede încrederea

613
00:39:36,880 --> 00:39:39,960
în regimul indonezian.

614
00:39:39,960 --> 00:39:43,080
Până atunci, era punctul nostru de vedere

615
00:39:43,080 --> 00:39:47,640
că dacă preşedintele Suharto era
va restabili încrederea,

616
00:39:47,640 --> 00:39:49,280
a trebuit să se ocupe de corupție.

617
00:39:49,280 --> 00:39:51,520
Asta a fost ceva
nu era dispus să facă.

618
00:39:53,720 --> 00:39:55,880
Robert Rubin și Trezoreria SUA

619
00:39:55,880 --> 00:39:59,360
erau hotărâți să-l forțeze pe Suharto
la voia lor.

620
00:39:59,360 --> 00:40:02,440
Într-o atmosferă de panică tot mai mare
la Washington,

621
00:40:02,440 --> 00:40:06,160
Echipa lui Rubin a început să se certe
că răsturnarea lui Suharto

622
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
ar putea fi singura cale
pentru a rezolva criza.

623
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Președintele Clinton
era acum din ce în ce mai împletit

624
00:40:11,800 --> 00:40:14,400
în criza de pe Monica Lewinsky,

625
00:40:14,400 --> 00:40:18,320
și o putere politică enormă
trecea la Rubin

626
00:40:18,320 --> 00:40:20,760
și echipa lui de trezorerie.

627
00:40:20,760 --> 00:40:22,840
Ei, și nu Departamentul de Stat,

628
00:40:22,840 --> 00:40:27,160
alergau acum
politica externă a Americii.

629
00:40:27,160 --> 00:40:30,280
Și totul a fost judecat după
fie că era o ameninţare

630
00:40:30,280 --> 00:40:32,560
la sistemul economic global.

631
00:40:32,560 --> 00:40:37,280
Nu există nicio îndoială că
secretarul Trezoreriei,

632
00:40:37,280 --> 00:40:41,360
în acest caz, eu m-am implicat
în probleme sensibile

633
00:40:41,360 --> 00:40:45,120
care a mers mult dincolo
în ce se implicau de obicei secretarii Trezoreriei.

634
00:40:45,120 --> 00:40:48,600
Dar motivul a fost că
exista un risc real

635
00:40:48,600 --> 00:40:52,280
că dacă Indonezia ar avea haos,
haos politic despre care vorbesc,

636
00:40:52,280 --> 00:40:57,360
care s-ar putea răspândi, amenințător
interesul economiei globale.

637
00:40:58,680 --> 00:41:04,440
În ianuarie 1998, Suharto a cedat
și a semnat acordul cu FMI,

638
00:41:04,440 --> 00:41:08,880
supravegheat de șeful FMI,
Michel Camdessus.

639
00:41:08,880 --> 00:41:14,040
Indonezia a primit un împrumut masiv
pentru a stabiliza economia.

640
00:41:14,040 --> 00:41:17,680
Pentru o clipă a funcționat. Dar atunci
cel mai ciudat lucru s-a întâmplat.

641
00:41:17,680 --> 00:41:21,440
Moneda indoneziană s-a prăbușit,
pierde 80% din valoarea sa

642
00:41:21,440 --> 00:41:23,160
iar economia este în ruine.

643
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
Cu revolte și jaf
izbucnind în toată țara,

644
00:41:26,520 --> 00:41:29,800
există temeri că
acum este în pragul anarhiei.

645
00:41:29,800 --> 00:41:32,840
cursul de schimb al Indoneziei
prăbușit dezastruos

646
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
iar economia a intrat în cădere liberă.

647
00:41:35,280 --> 00:41:39,080
Dar Indonezia nu a fost singură.

648
00:41:39,080 --> 00:41:41,640
In fiecare tara
că FMI a salvat,

649
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
precum Thailanda și Coreea de Sud,

650
00:41:43,720 --> 00:41:46,280
pentru o clipă a existat stabilitate,

651
00:41:46,280 --> 00:41:48,240
iar apoi cursul de schimb
prăbușit.

652
00:41:48,240 --> 00:41:52,880
Criticii lui Rubin în
Casa Albă a început să se certe

653
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
că mai era o agendă
de asemenea, la locul de muncă în planurile de salvare -

654
00:41:56,040 --> 00:42:00,120
acea parte a funcției lor reale
a fost să salveze investitorii occidentali,

655
00:42:00,120 --> 00:42:03,800
nu tarile.

656
00:42:03,800 --> 00:42:08,200
S-au plătit miliarde de dolari
în băncile asiatice de către FMI,

657
00:42:08,200 --> 00:42:11,600
dar mulți din aceiași dolari
au fost folosite imediat

658
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
pentru a plăti investitorii occidentali

659
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
care voiau să-și ia banii
in afara tarii.

660
00:42:16,760 --> 00:42:20,560
Și odată ce s-a întâmplat asta,
economia s-a prăbușit.

661
00:42:20,560 --> 00:42:24,280
Era o altă ilustrație
că dobânda

662
00:42:24,280 --> 00:42:27,880
a comunității financiare

663
00:42:27,880 --> 00:42:30,440
dominat asupra altor interese.

664
00:42:32,240 --> 00:42:35,080
Prin furnizarea de mega-miliard de dolari
împrumuturi,

665
00:42:35,080 --> 00:42:38,120
FMI salva
investitorii occidentali

666
00:42:38,120 --> 00:42:43,440
și părăsind contribuabilii
în țările mai îndatorate,

667
00:42:43,440 --> 00:42:46,000
pentru că trebuiau să ramburseze FMI.

668
00:42:46,000 --> 00:42:49,240
Efectul tăierilor a fost
devastatoare în toată regiunea.

669
00:42:49,240 --> 00:42:53,000
În Indonezia,
subvențiile guvernamentale au fost eliminate,

670
00:42:53,000 --> 00:42:55,880
conform instrucțiunilor de către
bancherii occidentali.

671
00:42:55,880 --> 00:42:58,560
Prețurile au crescut și în câteva luni,

672
00:42:58,560 --> 00:43:00,680
într-o țară de 200 de milioane de oameni,

673
00:43:00,680 --> 00:43:04,600
15% din forța de muncă masculină
și-au pierdut locurile de muncă.

674
00:43:04,600 --> 00:43:09,680
Producția economică a scăzut cu 14%.

675
00:43:09,680 --> 00:43:14,360
Așa cum dorise Robert Rubin,
Suharto a fost forțat de la putere,

676
00:43:14,360 --> 00:43:17,000
dar la un pret foarte mare.

677
00:43:17,000 --> 00:43:18,760
Economia era acum în ruină

678
00:43:18,760 --> 00:43:22,520
și conflicte etnice și religioase
a început.

679
00:43:22,520 --> 00:43:26,320
Același lucru sa întâmplat
în Thailanda și Coreea de Sud.

680
00:43:26,320 --> 00:43:30,320
Milioane și milioane de oameni
a căzut din nou în sărăcie

681
00:43:30,320 --> 00:43:34,960
că au crezut
scăpaseră pentru totdeauna.

682
00:43:34,960 --> 00:43:38,200
La mijlocul anului 1998,
economiile asiatice se prăbușiseră.

683
00:43:38,200 --> 00:43:41,360
A fost cel mai catastrofal
dezastru economic

684
00:43:41,360 --> 00:43:45,480
suferit de orice țară
încă din depresiunea anilor 1930.

685
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
Mulți oameni nu pot avea bani,

686
00:43:52,040 --> 00:43:53,880
nu ai banii.

687
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
Milioane de oameni sunt șomeri.

688
00:43:55,800 --> 00:43:57,560
Nu au locuri de muncă, studii.

689
00:43:57,560 --> 00:43:59,560
Educație și spitale
sunt scumpe.

690
00:43:59,560 --> 00:44:01,920
Totul e scump
pentru oamenii de rând.

691
00:44:08,280 --> 00:44:12,400
Dacă Monica Lewinsky spune asta în timp ce
ai fost în zona Biroului Oval,

692
00:44:12,400 --> 00:44:15,240
i-ai atins sânul,
ar fi mințit?

693
00:44:18,360 --> 00:44:22,160
Bill Clinton devenise președinte
cu viziunea

694
00:44:22,160 --> 00:44:25,840
de folosire a puterii politice
pentru a transforma America.

695
00:44:25,840 --> 00:44:28,480
Dar fusese convins
pentru a da acea putere

696
00:44:28,480 --> 00:44:30,000
către piețele financiare,

697
00:44:30,000 --> 00:44:31,920
cu promisiunea că de data aceasta

698
00:44:31,920 --> 00:44:34,400
ar crea
un nou tip de stabilitate,

699
00:44:34,400 --> 00:44:36,640
un nou tip de democrație,

700
00:44:36,640 --> 00:44:40,800
liber de corupție
a politicii de elită.

701
00:44:40,800 --> 00:44:43,960
Dar acum devenea clar
că în realitate,

702
00:44:43,960 --> 00:44:47,680
Puterea politică a Americii a avut tocmai
a fost transferat la o altă elită -

703
00:44:47,680 --> 00:44:51,560
finanțatorii și Wall Street.

704
00:44:51,560 --> 00:44:53,040
Și când se confruntă cu o criză,

705
00:44:53,040 --> 00:44:56,120
pur și simplu folosiseră acea putere
pentru a se salva.

706
00:44:58,080 --> 00:45:01,000
În acest proces, departe
de la crearea stabilității,

707
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
acţiunile lor au fost
conducând la un haotic

708
00:45:04,200 --> 00:45:06,560
și o lume mult mai instabilă.

709
00:45:06,560 --> 00:45:08,520
Pentru liderii de
tarile asiatice,

710
00:45:08,520 --> 00:45:11,040
asta a fost la fel de mult
o corupție a puterii

711
00:45:11,040 --> 00:45:13,920
ca orice guvernele lor
au fost vinovati de.

712
00:45:17,080 --> 00:45:18,480
Puterea corupe.

713
00:45:18,480 --> 00:45:21,920
La fel de mult ca guvernul
poate deveni corupt

714
00:45:21,920 --> 00:45:24,880
când este investit cu putere absolută,

715
00:45:24,880 --> 00:45:27,600
piețele pot deveni, de asemenea, corupte

716
00:45:27,600 --> 00:45:31,000
când la fel de absolut puternic.

717
00:45:31,000 --> 00:45:35,840
Vedem efectul
a acelei puteri absolute astăzi.

718
00:45:35,840 --> 00:45:39,960
Sărăcirea și mizeria
de milioane de oameni

719
00:45:39,960 --> 00:45:42,040
și eventuala lor sclavie.

720
00:45:42,040 --> 00:45:45,440
Ce ti-ai spus
cabinet, domnule președinte?

721
00:45:45,440 --> 00:45:47,760
Întreabă-l.
Te gândești...?

722
00:45:47,760 --> 00:45:50,320
Crezi ca a mers bine?

723
00:45:50,320 --> 00:45:53,560
Te gândești la demisie,
domnule președinte?

724
00:45:53,560 --> 00:45:57,680
OK, nu stiu
dacă ai văzut asta.

725
00:45:57,680 --> 00:46:00,920
Ai văzut acea expresie de pe chipul lui?
Grozav, grozav.

726
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
Intră.

727
00:46:10,120 --> 00:46:11,520
Te iubesc, Rourke.

728
00:46:11,520 --> 00:46:15,680
V-ar face plăcere să auziți
că am trăit în tortură în toate aceste luni,

729
00:46:15,680 --> 00:46:17,720
sperând să nu te mai găsesc niciodată

730
00:46:17,720 --> 00:46:20,760
și dorind să-mi dau viața
doar pentru a mai vedea o dată?

731
00:46:20,760 --> 00:46:22,920
Dar știai asta, desigur.

732
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
Asta mi-ai dorit
a trăi prin.

733
00:46:25,040 --> 00:46:26,920
Da.

734
00:46:26,920 --> 00:46:29,600
De ce nu râzi
la mine acum? Ai câștigat.

735
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Nu mai am mândrie care să mă oprească.

736
00:46:31,600 --> 00:46:35,160
Te iubesc fără demnitate,
fara regret.

737
00:46:35,160 --> 00:46:37,000
Am venit să vă spun asta

738
00:46:37,000 --> 00:46:39,560
și să-ți spun asta
nu mă vei mai vedea niciodată.

739
00:46:40,760 --> 00:46:42,600
Până acum, am avut
mult timp să se gândească.

740
00:46:42,600 --> 00:46:44,640
Sunt cu patru, cinci ani mai mare

741
00:46:44,640 --> 00:46:49,120
și îmi dau seama că am făcut
o greșeală teribilă, teribilă.

742
00:46:49,120 --> 00:46:53,360
Dar problema este că am devenit
foarte, foarte important pentru Ayn.

743
00:46:53,360 --> 00:46:55,600
Ea îmi spune,
„Tu ești linia mea de salvare către realitate.

744
00:46:55,600 --> 00:46:58,080
„Nu știu cum aș face
au supraviețuit fără tine.

745
00:46:58,080 --> 00:47:00,440
„Ai început
Institutul Nathanial Brandon.”

746
00:47:00,440 --> 00:47:03,800
Așa este filozoficul
Mișcarea lui Ayn Rand a fost lansată,

747
00:47:03,800 --> 00:47:06,680
a fost de acest institut pe care l-am creat.

748
00:47:06,680 --> 00:47:09,800
Așa că idolul meu îmi spune în fiecare zi...

749
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
..Sunt linia ei de salvare pentru realitate.

750
00:47:18,720 --> 00:47:21,040
Nu stiu ce sa fac.
Nu știam ce să fac.

751
00:47:21,040 --> 00:47:22,680
Și apoi...

752
00:47:25,400 --> 00:47:28,360
..o tânără vine la
my lectures and I meet her

753
00:47:28,360 --> 00:47:32,640
și mă îndrăgostesc de ea.

754
00:47:32,640 --> 00:47:35,200
Și acum situația
has got even worse.

755
00:47:52,160 --> 00:47:55,920
Ea s-a lansat apoi în
o tiradă împotriva lui

756
00:47:55,920 --> 00:48:00,160
a fost atât de șocant,

757
00:48:00,160 --> 00:48:04,040
acuzându-l de iraționalitate totală,

758
00:48:04,040 --> 00:48:07,800
a trăda obiectivismul,
trădând-o.

759
00:48:10,240 --> 00:48:12,920
A continuat și a continuat la nesfârșit.

760
00:48:12,920 --> 00:48:17,000
And it ended with her saying...

761
00:48:20,320 --> 00:48:23,280
.."Dacă ar avea o uncie
de moralitate rămasă,

762
00:48:23,280 --> 00:48:27,000
„ar fi impotent
pentru următorii 10 ani.”

763
00:48:27,000 --> 00:48:30,520
Și apoi l-a pălmuit
across the face three times

764
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
și a spus „Ieși afară”.

765
00:48:34,080 --> 00:48:36,200
A ieșit.

766
00:48:36,200 --> 00:48:37,760
Și acesta a fost sfârșitul.

767
00:48:39,560 --> 00:48:43,840
Și în cele din urmă, s-a terminat
an absolute disaster for everybody.

768
00:48:47,600 --> 00:48:49,680
Furia și disperarea lui Ayn Rand

769
00:48:49,680 --> 00:48:54,360
a distrus lumea mică și perfectă
pe care o construise în jurul ei.

770
00:48:54,360 --> 00:48:57,520
Colectivul a fost sfâșiat
prin dezvăluirea aventurii ei

771
00:48:57,520 --> 00:49:01,440
iar prin ea violentă
reacție la trădarea ei.

772
00:49:03,160 --> 00:49:08,160
Iar la începutul anilor 1970,
Ayn Rand a rămas aproape singură.

773
00:49:08,160 --> 00:49:11,480
Ea încă locuia în apartamentul ei
de Empire State Building

774
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
și ea s-a apucat de colecționare de timbre.

775
00:49:15,360 --> 00:49:19,760
Unul dintre puținii oameni care au rămas
loial ei a fost Alan Greenspan,

776
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
care a lucrat la New York ca an
consultant economic la Wall Street.

777
00:49:24,240 --> 00:49:27,680
Este fezabil în mod
în care stă jos

778
00:49:27,680 --> 00:49:31,120
și nu pur și simplu scade
și sări în jur

779
00:49:31,120 --> 00:49:35,480
și să aibă în ea,
într-un fel, un viitor instabil.

780
00:49:37,000 --> 00:49:40,800
În 1974, președintele Ford
l-a făcut pe Greenspan președinte

781
00:49:40,800 --> 00:49:45,080
al Consiliului său de economie
Consilieri la Washington.

782
00:49:45,080 --> 00:49:48,440
A fost începutul
Ascensiunea lui Greenspan la putere.

783
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
Rand a rămas singur la New York,

784
00:49:53,480 --> 00:49:56,160
dar nu era singură, spuse ea.

785
00:49:56,160 --> 00:49:58,760
În filosofia ei,
tot ce aveai nevoie era de tine,

786
00:49:58,760 --> 00:50:01,560
pentru că tu erai lumea.

787
00:50:04,200 --> 00:50:06,600
Mă gândesc la asta
totul ca fiind în curs de desfășurare,

788
00:50:06,600 --> 00:50:08,160
că există o eternitate,

789
00:50:08,160 --> 00:50:10,960
și că mergem
să faci parte din acea eternitate

790
00:50:10,960 --> 00:50:14,440
că nu suntem doar
cadavre în morminte când murim.

791
00:50:14,440 --> 00:50:18,920
Dar nu suntem cadavre în morminte,
noi nu suntem acolo.

792
00:50:18,920 --> 00:50:21,960
Nu intelegi asta
când această viață se va termina,

793
00:50:21,960 --> 00:50:26,160
nu ești acolo să spui: „Oh, cum
groaznic că sunt un cadavru”?

794
00:50:26,160 --> 00:50:28,400
Nu. Ei bine, asta este adevărat.
S-a terminat.

795
00:50:28,400 --> 00:50:32,240
Și ce am crezut mereu

796
00:50:32,240 --> 00:50:34,720
a fost o propoziție din
vreun filozof grec,

797
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Din păcate, nu
amintește-ți cine a fost.

798
00:50:37,200 --> 00:50:40,520
L-am citit la 16 ani și
m-a afectat toată viața.

799
00:50:40,520 --> 00:50:44,320
„Nu voi muri.
Este lumea care se va sfârși.”

800
00:50:44,320 --> 00:50:46,240
Și asta este absolut adevărat.

801
00:51:00,760 --> 00:51:02,760
Oh, Doamne!

802
00:51:08,400 --> 00:51:11,520
Atacul asupra World Trade Center

803
00:51:11,520 --> 00:51:15,120
a fost un atac politic
Islamismul asupra puterii americane,

804
00:51:15,120 --> 00:51:18,800
şi asupra a ceea ce credeau islamiştii
a fost forța distructivă

805
00:51:18,800 --> 00:51:22,440
care a condus acea putere,
individualism radical.

806
00:51:25,520 --> 00:51:28,360
Când World Trade Center
turnuri s-au prăbușit,

807
00:51:28,360 --> 00:51:31,000
toată lumea știa asta
totul se schimbase.

808
00:51:32,480 --> 00:51:34,280
Dar apoi nu a fost.

809
00:51:34,280 --> 00:51:37,360
Sistemul a revenit la normal.

810
00:51:37,360 --> 00:51:40,160
Și individul eroic
cine a facut asta,

811
00:51:40,160 --> 00:51:44,240
și care a înclinat istoria după voia lui,
a fost Alan Greenspan.

812
00:51:44,240 --> 00:51:48,840
Și a devenit cel mai mult
om puternic în lume.

813
00:51:48,840 --> 00:51:51,640
Pe măsură ce ne străduim să facem
sentimentul pierderii noastre profunde

814
00:51:51,640 --> 00:51:55,360
și e imediată
consecințe asupra economiei,

815
00:51:55,360 --> 00:51:59,360
nu trebuie să pierdem din vedere
a perspectivelor noastre pe termen lung,

816
00:51:59,360 --> 00:52:03,960
care nu au fost semnificativ
diminuat de aceste evenimente teribile.

817
00:52:03,960 --> 00:52:06,720
Dar a început prost.

818
00:52:06,720 --> 00:52:10,480
La o săptămână după atacuri,
pieţele americane s-au deschis din nou.

819
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
Dealerii au așteptat să vadă
ce s-ar întâmpla.

820
00:52:12,520 --> 00:52:15,880
Eroii noștri o vor face acum
deschide piata.

821
00:52:15,880 --> 00:52:17,640
Butonul verde.

822
00:52:17,640 --> 00:52:20,080
A fost un dezastru.

823
00:52:20,080 --> 00:52:24,280
Imediat, piața a suferit
cea mai mare cădere din istoria sa.

824
00:52:27,800 --> 00:52:31,680
Două săptămâni mai târziu,
scandalul Enron a fost dezvăluit.

825
00:52:31,680 --> 00:52:33,280
Și a devenit rapid clar

826
00:52:33,280 --> 00:52:37,480
că era doar un exemplu
a unei vaste fraude corporative.

827
00:52:37,480 --> 00:52:41,400
De la începutul anilor '90, multe majore
corporațiile aveau profituri false

828
00:52:41,400 --> 00:52:44,480
și și-au ascuns datoriile,

829
00:52:44,480 --> 00:52:47,280
ajutat de unii dintre
mari firme de contabilitate.

830
00:52:47,280 --> 00:52:51,640
Părea că americanul
economia s-ar putea prăbuși.

831
00:52:51,640 --> 00:52:54,480
Greenspan a luat măsuri.

832
00:52:54,480 --> 00:52:57,880
A redus dramatic interesul
rate din nou și din nou.

833
00:52:57,880 --> 00:52:59,160
Scopul lui era simplu,

834
00:52:59,160 --> 00:53:02,360
pentru a încuraja consumatorii americani
să împrumute și să cheltuiască.

835
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Ei și dorințele lor au fost
va fi mașina

836
00:53:05,320 --> 00:53:07,040
care a stabilizat sistemul.

837
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
Huw, tariful redus de astăzi
este punctul culminant

838
00:53:13,040 --> 00:53:16,560
a câtorva extraordinari
zile pentru băncile centrale.

839
00:53:16,560 --> 00:53:18,760
Totul face parte dintr-un
efort global concertat

840
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
pentru a spori încrederea consumatorilor

841
00:53:20,560 --> 00:53:23,400
și asigurați-vă că acești consumatori
continua cheltuirea banilor

842
00:53:23,400 --> 00:53:26,200
pentru că asta se păstrează
economiile plutind în acest moment.

843
00:53:27,920 --> 00:53:30,360
Era un risc enorm.

844
00:53:30,360 --> 00:53:32,360
Prin reducerea tarifelor
la aproape zero,

845
00:53:32,360 --> 00:53:36,120
Greenspan declanșa o inundație
de bani ieftini în economie,

846
00:53:36,120 --> 00:53:38,040
iar în trecut aceasta a condus întotdeauna

847
00:53:38,040 --> 00:53:40,480
la inflaţie şi
instabilitate periculoasă.

848
00:53:42,240 --> 00:53:44,120
Dar de data asta nu a fost.

849
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
A început un vast boom de consum,

850
00:53:46,280 --> 00:53:49,560
mai mare decât orice
vreodată în istorie.

851
00:53:49,560 --> 00:53:51,400
Dar nu a existat inflație.

852
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
Totul a rămas stabil.

853
00:53:56,720 --> 00:54:00,000
Se părea că sistemul
s-ar putea gestiona singur

854
00:54:00,000 --> 00:54:03,600
fără control politic direct.

855
00:54:03,600 --> 00:54:06,240
Dar a fost o iluzie.

856
00:54:06,240 --> 00:54:10,800
Motivul extraordinarului
boom-ul a fost chiar opusul.

857
00:54:10,800 --> 00:54:14,520
S-a întâmplat din cauza unui gigant
exercitarea puterii politice

858
00:54:14,520 --> 00:54:19,200
de o elită de mii de mile
departe în cealaltă parte a lumii.

859
00:54:20,480 --> 00:54:23,320
EL VORBE ÎN CHINEZA

860
00:54:25,560 --> 00:54:27,720
Țările asiatice, conduse de China,

861
00:54:27,720 --> 00:54:29,400
hotărîse că niciodată

862
00:54:29,400 --> 00:54:32,280
s-ar pune ei înșiși
la mila

863
00:54:32,280 --> 00:54:34,160
a Americii și a ei
elite financiare,

864
00:54:34,160 --> 00:54:36,120
așa cum se întâmplase cu doi ani înainte.

865
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
Deci Biroul Politic chinez
a creat un sistem de gestionare a Americii.

866
00:54:43,320 --> 00:54:47,440
Au ținut în mod deliberat
cursul de schimb al monedei la un nivel scăzut.

867
00:54:47,440 --> 00:54:50,800
Aceasta însemna că lor
exporturile erau ieftine,

868
00:54:50,800 --> 00:54:53,600
și mărfuri chinezești
inundat în America.

869
00:54:53,600 --> 00:54:56,160
Și să plătesc pentru ei,

870
00:54:56,160 --> 00:54:59,480
Dolari americani au intrat în China.

871
00:54:59,480 --> 00:55:02,520
Dar în loc să cheltuiască
banii pe populația lor,

872
00:55:02,520 --> 00:55:06,880
liderii chinezi imediat
a împrumutat banii înapoi în America,

873
00:55:06,880 --> 00:55:10,360
prin cumpărarea de obligațiuni guvernamentale.

874
00:55:10,360 --> 00:55:13,360
A fost un sistem perfect de
bunuri ieftine și bani ieftini

875
00:55:13,360 --> 00:55:20,000
curgând în America, toate
controlat de Biroul Politic chinez.

876
00:55:20,000 --> 00:55:24,080
Și asta a fost asta
a creat stabilitatea.

877
00:55:28,160 --> 00:55:31,720
De aici a apărut o orgie de împrumut
de către bănci către cei mai săraci

878
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
și cel mai puțin solvabil
debitorii din SUA.

879
00:55:35,240 --> 00:55:38,120
Era o imagine în oglindă
ce făcuse Occidentul

880
00:55:38,120 --> 00:55:41,400
în Asia de Est în anii 1990,

881
00:55:41,400 --> 00:55:43,680
și la fel ca atunci,

882
00:55:43,680 --> 00:55:46,000
din ea a ieșit
o vastă bule de proprietate.

883
00:55:47,880 --> 00:55:51,080
„Este ca și cum ar fi peste un trilion
dolari au fost reciclați"

884
00:55:51,080 --> 00:55:55,080
a scris un economist, „către un al treilea
economie mondială în curs de dezvoltare

885
00:55:55,080 --> 00:55:58,000
„care există în interior
propriile granițe ale Americii”.

886
00:56:09,520 --> 00:56:15,080
Banii chinezi au condus
America într-o lume de vis,

887
00:56:15,080 --> 00:56:19,080
dar motivul pentru care atât de puţini bancheri
iar politicienii au pus-o la îndoială

888
00:56:19,080 --> 00:56:21,280
a fost din cauza lor
încredere în calculatoare.

889
00:56:23,400 --> 00:56:26,400
Erau convinși
că erau computerele

890
00:56:26,400 --> 00:56:29,080
care adusese pe
stabilitate la sistem.

891
00:56:29,080 --> 00:56:33,120
Mașinile create matematic
modele care au repartizat împrumuturile,

892
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
și apoi acoperit și echilibrat
le astfel încât să nu existe niciun risc.

893
00:56:44,400 --> 00:56:49,200
Dar apoi, în 2008,
acel vis s-a prăbușit.

894
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
a lui Alan Greenspan
viziunea unei noi planete,

895
00:56:52,200 --> 00:56:54,920
și promisiunea lui Gordon Brown
de nu mai bum și explozie

896
00:56:54,920 --> 00:56:56,920
s-au dezvăluit a fi fantezii

897
00:56:56,920 --> 00:56:59,600
construit pe un val
a speculaţiilor financiare.

898
00:57:01,440 --> 00:57:03,600
Acea speculație se întâmplase

899
00:57:03,600 --> 00:57:07,480
pentru că cei care conduc financiar
sectoare din America și Marea Britanie

900
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
au promis că pot crea
un nou tip de democrație de piață

901
00:57:11,040 --> 00:57:14,080
asta ar fi stabil.

902
00:57:14,080 --> 00:57:17,360
Dar din nou și din nou,
a dus la invers,

903
00:57:17,360 --> 00:57:20,240
haos și instabilitate
în întreaga lume.

904
00:57:20,240 --> 00:57:24,680
Și acum, în sfârșit, asta se întâmplase
chiar în inima vestului.

905
00:57:28,440 --> 00:57:32,520
Dar din nou, la fel ca în sud
Asia de Est cu zece ani înainte,

906
00:57:32,520 --> 00:57:37,520
cei care conduc sectorul financiar
acum puterea politică mobilizată

907
00:57:37,520 --> 00:57:41,600
pentru a se salva
și să le protejeze supremația.

908
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
I-au întrebat pe politicieni
pentru a-i salva,

909
00:57:44,000 --> 00:57:46,240
și au fost de acord.

910
00:57:47,920 --> 00:57:51,280
Și din nou, la fel ca
în sud-estul Asiei,

911
00:57:51,280 --> 00:57:54,680
prețul este plătit de către
oameni obișnuiți ai țărilor.

912
00:58:01,960 --> 00:58:05,640
Și acum trăim
un moment foarte ciudat.

913
00:58:05,640 --> 00:58:08,600
Știm că ideea de
stabilitatea pieței a eșuat,

914
00:58:08,600 --> 00:58:11,880
dar nu ne putem imagina
orice alternativa.

915
00:58:13,800 --> 00:58:16,240
Promisiunea inițială
a ideologiei californiane

916
00:58:16,240 --> 00:58:18,640
era că computerele
ne-ar elibera

917
00:58:18,640 --> 00:58:23,040
din toate formele vechi
de control politic

918
00:58:23,040 --> 00:58:27,040
iar noi aveam să devenim eroi randieni
în controlul propriului nostru destin.

919
00:58:28,760 --> 00:58:32,120
În schimb, astăzi simțim contrariul,

920
00:58:32,120 --> 00:58:36,440
că suntem componente neajutorate
într-un sistem global,

921
00:58:36,440 --> 00:58:39,840
un sistem care este controlat
printr-o logică rigidă

922
00:58:39,840 --> 00:58:43,080
că suntem neputincioși
a provoca sau a schimba.

923
00:59:34,380 --> 00:59:37,900
MUZICA: „Baby Love Child”
de Pizzicato Five

924
00:59:52,580 --> 00:59:54,820
Când te văd, iubirea mea

925
00:59:54,820 --> 00:59:57,100
Văd ce ai în mintea ta

926
00:59:57,100 --> 00:59:59,540
Mă stăpânești, da

927
00:59:59,540 --> 01:00:01,620
Nu trebuie să-mi spui

928
01:00:01,620 --> 01:00:04,180
Știu că mă iubești cel mai mult

929
01:00:04,180 --> 01:00:06,820
Nimeni altcineva nu-mi ia locul

930
01:00:06,820 --> 01:00:08,980
Ai nevoie de mine, da

931
01:00:08,980 --> 01:00:11,460
Pentru totdeauna

932
01:00:12,780 --> 01:00:14,380
Suntem îndrăgostiți

933
01:00:14,380 --> 01:00:17,140
Copilul iubește copilul

934
01:00:17,140 --> 01:00:18,580
Te duc atât de sus

935
01:00:18,580 --> 01:00:22,060
Groovy dragoste copil

936
01:00:22,060 --> 01:00:23,700
Dă-mi un sărut

937
01:00:23,700 --> 01:00:25,980
Copilul iubește copilul

938
01:00:25,980 --> 01:00:29,100
Fă-o din nou...

939
01:00:32,460 --> 01:00:37,940
În democrațiile de masă din Occident,
a apărut o nouă ideologie.

940
01:00:37,940 --> 01:00:41,940
Am ajuns să credem asta
vechile ierarhii ale puterii

941
01:00:41,940 --> 01:00:45,300
poate fi înlocuit
prin rețele de auto-organizare.

942
01:00:47,060 --> 01:00:51,020
Din utopismul internetului,
la sistemul economic global,

943
01:00:51,020 --> 01:00:54,980
si mai presus de toate,
ecosistemele lumii naturale.

944
01:00:54,980 --> 01:01:00,340
Astăzi visăm la sisteme care pot
se echilibrează și se stabilizează

945
01:01:00,340 --> 01:01:03,300
fara interventie
a puterii autoritare.

946
01:01:07,100 --> 01:01:11,420
Dar în realitate,
acesta este visul mașinilor.

947
01:01:11,420 --> 01:01:14,980
Ea reflectă modul în care sunt organizate.

948
01:01:14,980 --> 01:01:17,420
Nu are nimic de-a face cu natura,

949
01:01:17,420 --> 01:01:20,820
și ca model pentru societatea umană
si pentru politica,

950
01:01:20,820 --> 01:01:24,980
este complet inadecvat la fata
a fortelor puternice, dinamice

951
01:01:24,980 --> 01:01:27,380
care domină cu adevărat
lumea de azi.

952
01:01:29,420 --> 01:01:34,780
Aceasta este povestea ascensiunii
visul la sistemul de auto-organizare

953
01:01:34,780 --> 01:01:39,220
și ciudata fantezie de mașină
a naturii care o sustine.

954
01:01:39,220 --> 01:01:41,580
CMOL este...

955
01:01:43,420 --> 01:01:47,020
..este un... Într-un fel
este un limbaj de nivel înalt.

956
01:01:47,020 --> 01:01:51,500
Foarte, foarte aproape de limbajul mașinii,
limbaj mașină codificat în timp.

957
01:01:51,500 --> 01:01:53,820
VOCE SE stinge SUB MUZICA MATRIMONIALĂ

958
01:02:03,900 --> 01:02:06,060
La sfârșitul primului război mondial,

959
01:02:06,060 --> 01:02:10,700
un tânăr biolog pe nume Arthur
Tansley a avut un vis înspăimântător.

960
01:02:10,700 --> 01:02:13,580
A visat că era înăuntru
un sat african.

961
01:02:13,580 --> 01:02:17,220
Nativii
a început să vină spre el.

962
01:02:17,220 --> 01:02:18,780
Apoi a apărut soția lui.

963
01:02:18,780 --> 01:02:23,420
A luat o pușcă și a îndreptat-o
la ea și a apăsat pe trăgaci.

964
01:02:26,060 --> 01:02:29,140
a vrut Tansley să știe
ce însemna visul,

965
01:02:29,140 --> 01:02:33,180
așa că a început să studieze
ideile lui Sigmund Freud,

966
01:02:33,180 --> 01:02:35,380
și a devenit fascinat.

967
01:02:35,380 --> 01:02:40,140
În 1922, a plecat chiar la Viena
pentru a fi analizat chiar de Freud.

968
01:02:42,540 --> 01:02:44,300
Ce a prins imaginația lui Tansley

969
01:02:44,300 --> 01:02:47,260
era o parte obscura a
teoria lui Freud

970
01:02:47,260 --> 01:02:51,420
asta spunea creierul uman
era de fapt o mașină electrică.

971
01:02:51,420 --> 01:02:56,620
Acestea sunt datele senzoriale care au intrat
prin ochi și urechi

972
01:02:56,620 --> 01:03:00,540
a creat explozii de energie care au curs
în jurul rețelelor din interiorul creierului,

973
01:03:00,540 --> 01:03:03,300
la fel ca circuitele electrice.

974
01:03:05,500 --> 01:03:10,180
Tansley a fost fascinat de asta,
și a făcut un salt conceptual extraordinar.

975
01:03:10,180 --> 01:03:13,060
A decis că poate lua
acest model al minții

976
01:03:13,060 --> 01:03:17,020
si aplica-l
la întreaga lume naturală.

977
01:03:17,020 --> 01:03:22,500
S-a convins că
sub complexitatea naturii erau sisteme,

978
01:03:22,500 --> 01:03:26,940
vaste circuite interconectate
care a legat toate animalele și plantele,

979
01:03:26,940 --> 01:03:29,300
prin care curgea energia.

980
01:03:29,300 --> 01:03:31,500
Le-a inventat un nume.

981
01:03:31,500 --> 01:03:34,260
Le-a numit ecosisteme.

982
01:03:35,500 --> 01:03:39,260
Ideea minții a lui Tansley
a fost cel al unei rețele.

983
01:03:39,260 --> 01:03:42,540
Deci ai energie care trece
tuburi într-o nouă explozie,

984
01:03:42,540 --> 01:03:45,540
o nouă explozie.
Ce ar crea această explozie

985
01:03:45,540 --> 01:03:47,220
ar fi percepția simțului.

986
01:03:47,220 --> 01:03:51,620
Deci aceste tuburi de energie s-ar stinge
în mecanismul modern al minții,

987
01:03:51,620 --> 01:03:54,500
crearea unei rețele,
un sistem din minte.

988
01:03:54,500 --> 01:03:58,980
Acum, acesta ar fi transferat,
unu la unu, aproape,

989
01:03:58,980 --> 01:04:02,820
în descrierea lui
a mediului natural,

990
01:04:02,820 --> 01:04:07,620
în care energie între specii
iar printre specii

991
01:04:07,620 --> 01:04:11,700
ar constitui un sistem,
un ecosistem,

992
01:04:11,700 --> 01:04:15,020
de energie care curge între
aceste specii diferite.

993
01:04:15,020 --> 01:04:22,060
Deci lăcusta mănâncă iarba
va fi apoi transformarea energiei prin tub

994
01:04:22,060 --> 01:04:27,900
în dună unde gândacul
și-ar face treaba.

995
01:04:27,900 --> 01:04:29,580
O idee foarte mecanică.

996
01:04:29,580 --> 01:04:31,580
Este într-adevăr foarte mecanic.

997
01:04:31,580 --> 01:04:34,620
Dar Tansley a mers mult mai departe.

998
01:04:34,620 --> 01:04:37,940
El a spus că dacă acestea
ecosistemele au fost perturbate,

999
01:04:37,940 --> 01:04:41,820
ar încerca întotdeauna să se întoarcă la
o stare originală echilibrată.

1000
01:04:41,820 --> 01:04:47,260
Ceea ce însemna că au avut
capacitatea de a se regla și de a se stabiliza.

1001
01:04:47,260 --> 01:04:53,460
Făcea parte din ceea ce numea Tansley
Marea lege universală a echilibrului.

1002
01:04:53,460 --> 01:04:59,940
Toate aceste sisteme, a scris el,
tind constant spre pozitii de echilibru sau de echilibru.

1003
01:05:01,540 --> 01:05:04,700
Ideea că a existat o
echilibrul de bază al naturii

1004
01:05:04,700 --> 01:05:08,660
s-a întors cu mii de ani
în cultura occidentală.

1005
01:05:08,660 --> 01:05:12,740
Dar a fost întotdeauna un vis,
o viziune asupra unei ordini naturale ascunse.

1006
01:05:12,740 --> 01:05:17,620
Ceea ce spunea Tansley era că
acest lucru ar putea fi adevărat din punct de vedere științific.

1007
01:05:17,620 --> 01:05:21,020
Asta din mediul rural englezesc
spre junglele Africii,

1008
01:05:21,020 --> 01:05:26,620
a existat un mecanism de bază
care reglementa natura de parcă ar fi o mașinărie.

1009
01:05:28,020 --> 01:05:30,380
Dar era doar o ipoteză.

1010
01:05:30,380 --> 01:05:33,940
Nimeni nu știa
cum a funcționat ecosistemul.

1011
01:05:33,940 --> 01:05:36,660
Răspunsul nu ar veni de la
studiul naturii

1012
01:05:36,660 --> 01:05:41,580
dar de la un nou tip de mașină -
calculatorul.

1013
01:05:41,580 --> 01:05:46,540
PIACE DE PIAN ÎN STIL BAROC LILTING

1014
01:05:50,940 --> 01:05:56,660
Jay Forrester a studiat electricitatea
inginerie la Institutul de Tehnologie din Massachusetts,

1015
01:05:56,660 --> 01:05:59,980
unde a devenit unul dintre
primii inovatori în computere.

1016
01:06:00,980 --> 01:06:05,020
Și în anii 1950 a construit
Sistemul de avertizare timpurie al Americii.

1017
01:06:05,020 --> 01:06:08,180
Era o rețea globală
a instalațiilor radar,

1018
01:06:08,180 --> 01:06:12,380
toate legate de computere gigantice
în Statele Unite.

1019
01:06:12,380 --> 01:06:18,420
Scopul său a fost să creeze
un echilibru stabil în blocajul nuclear al Războiului Rece.

1020
01:06:20,420 --> 01:06:25,340
Forrester era convins că
întreaga lume, nu doar natura,

1021
01:06:25,340 --> 01:06:27,340
era compus din sisteme.

1022
01:06:27,340 --> 01:06:32,420
El a crezut că construind
propriul său sistem creat de om, rețeaua de avertizare timpurie,

1023
01:06:32,420 --> 01:06:36,540
identificase cum
toate sistemele s-au stabilizat.

1024
01:06:38,700 --> 01:06:42,540
A fost printr-un mecanism
numit feedback.

1025
01:06:42,540 --> 01:06:46,300
Ce a vrut să spună Forrester prin asta
a fost că fiecare acțiune pe care o întreprindem

1026
01:06:46,300 --> 01:06:49,420
are consecinte
care se alimentează prin sistem

1027
01:06:49,420 --> 01:06:54,180
și apoi să ne întoarcem pentru a ne modela viitorul
comportament în moduri pe care nu le vedem.

1028
01:06:55,180 --> 01:06:56,980
Dar computerele ar putea.

1029
01:06:58,740 --> 01:07:02,860
Ei au avut puterea de a analiza
adevăratele consecințe ale acțiunilor umane -

1030
01:07:02,860 --> 01:07:06,380
ceea ce a numit Forrester
bucle de feedback.

1031
01:07:06,380 --> 01:07:08,260
Majoritatea oamenilor

1032
01:07:08,260 --> 01:07:09,820
Gândește-te la acțiune ca,

1033
01:07:09,820 --> 01:07:14,100
„Iată o problemă,
Voi lua măsuri și o voi rezolva.”

1034
01:07:14,100 --> 01:07:16,100
Linie dreaptă.

1035
01:07:16,100 --> 01:07:18,700
Dar nu acesta este sistemul
în care trăim.

1036
01:07:18,700 --> 01:07:21,900
Există o problemă, luăm măsuri,
poate schimba lucrurile,

1037
01:07:21,900 --> 01:07:26,660
ne oferă un mediu nou
pentru a lua următoarea acțiune și pentru a schimba lucrurile.

1038
01:07:26,660 --> 01:07:30,540
Și așa trăim în aceste rețele

1039
01:07:30,540 --> 01:07:32,820
a buclelor de feedback,

1040
01:07:32,820 --> 01:07:38,420
care ne controlează și
acele lucruri cu care interacționăm.

1041
01:07:38,420 --> 01:07:40,300
Deci suntem doar parte dintr-un sistem?

1042
01:07:40,300 --> 01:07:41,940
Suntem doar o parte dintr-un sistem.

1043
01:07:41,940 --> 01:07:44,180
Este o anatema pentru mulți oameni

1044
01:07:44,180 --> 01:07:48,460
pentru că le place să se gândească la noi
ca oameni, ca independenti,

1045
01:07:48,460 --> 01:07:55,300
dar practic sunt conduse
în majoritatea acțiunilor lor prin bucle de feedback,

1046
01:07:55,300 --> 01:07:59,620
ceea ce înseamnă sisteme fizice,
sisteme electrice, sisteme sociale,

1047
01:07:59,620 --> 01:08:04,260
sisteme politice, biologice
sisteme, medicină internă, sisteme medicale ale corpului.

1048
01:08:04,260 --> 01:08:10,500
Toate sunt fundamental
rețele de bucle de feedback.

1049
01:08:13,780 --> 01:08:19,900
Forrester a fost unul dintre liderii
o nouă mișcare științifică ambițioasă numită cibernetică.

1050
01:08:19,900 --> 01:08:22,060
Cibernetica a spus că totul,

1051
01:08:22,060 --> 01:08:25,740
de la creierul uman la orase
și chiar societăți întregi,

1052
01:08:25,740 --> 01:08:29,860
ar putea fi privite ca sisteme
reglementate și guvernate de feedback.

1053
01:08:29,860 --> 01:08:34,700
I-a fascinat pe ambii biologi
și fizicienii

1054
01:08:34,700 --> 01:08:40,140
pentru că părea să ofere
o nouă perspectivă asupra modului în care este menținută ordinea în lume.

1055
01:08:40,140 --> 01:08:43,260
A avut și implicații puternice
pentru ființe umane.

1056
01:08:43,260 --> 01:08:47,740
Pentru că cibernetica
vedea ființele umane nu ca indivizi

1057
01:08:47,740 --> 01:08:52,940
responsabil de propriul destin,
ci ca componente în sisteme.

1058
01:08:52,940 --> 01:08:57,100
În esenta sa, cibernetica era
o viziune a lumii de către computer,

1059
01:08:57,100 --> 01:09:02,500
și din această perspectivă,
nu era nicio diferență între ființe umane și mașini.

1060
01:09:02,500 --> 01:09:05,540
Erau doar noduri în rețele,

1061
01:09:05,540 --> 01:09:09,020
acționând și reacționând
la fluxurile de informaţii.

1062
01:09:09,020 --> 01:09:13,220
Unul dintre cei mai importanti cibernetici
teoreticienii numiti Norbert Wiener

1063
01:09:13,220 --> 01:09:17,940
a expus acest lucru clar într-o carte care
a devenit biblia mișcării.

1064
01:09:17,940 --> 01:09:23,020
El a numit-o
Control și comunicare în animal și mașină.

1065
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Dacă, ca Norbert Wiener
iar echipa lui a decis,

1066
01:09:27,500 --> 01:09:30,740
chiar poti
legați comportamentul mașinilor

1067
01:09:30,740 --> 01:09:34,220
și comportamentul oamenilor cărnoase
prin formule matematice,

1068
01:09:34,220 --> 01:09:38,220
iar dacă poți modela și prezice
acele formule folosind computere,

1069
01:09:38,220 --> 01:09:42,620
apoi ajungi într-o lume în care
oamenii și mașinile par să fie una.

1070
01:09:42,620 --> 01:09:45,700
Ei pot întrezări
adevăr cibernetic profund,

1071
01:09:45,700 --> 01:09:50,140
unul în care firesc,
sistemele mecanice și cele sociale sunt văzute unul ca altul.

1072
01:09:50,140 --> 01:09:52,860
Oamenii legați împreună
într-un sistem om-maşină.

1073
01:09:52,860 --> 01:09:58,460
Cu toții facem parte acum
un sistem universal legat între ele prin informații.

1074
01:09:58,460 --> 01:10:02,860
Și cibernetica s-a transformat
ideea de ecosistem

1075
01:10:02,860 --> 01:10:07,340
pentru că părea să explice cum
ecosistemele s-au stabilizat.

1076
01:10:07,340 --> 01:10:09,300
Au făcut-o prin feedback.

1077
01:10:09,300 --> 01:10:11,500
Ar duce ecologia să se ridice

1078
01:10:11,500 --> 01:10:15,740
și devin unul dintre cei dominanti
științe ale secolului al XX-lea.

1079
01:10:21,420 --> 01:10:24,580
Cifrele cheie
au fost doi ecologisti americani.

1080
01:10:24,580 --> 01:10:27,740
Erau frați numiți
Howard și Eugene Odum.

1081
01:10:27,740 --> 01:10:31,340
Howard Odum a luat cibernetica

1082
01:10:31,340 --> 01:10:35,540
și l-a folosit ca instrument de analiză
structura de bază a naturii.

1083
01:10:37,540 --> 01:10:42,340
În anii 1950 a călătorit prin lume,
colectarea datelor din iazurile din Carolina de Nord,

1084
01:10:42,340 --> 01:10:47,420
la o pădure tropicală
în Guatemala,

1085
01:10:47,420 --> 01:10:49,260
și un recif de corali în Pacific.

1086
01:10:49,260 --> 01:10:54,980
În fiecare caz, a redus
complexitatea uluitoare a naturii la rețelele cibernetice.

1087
01:10:54,980 --> 01:10:58,700
Ecosistemele au fost desenate ca
circuite electrice

1088
01:10:58,700 --> 01:11:03,900
cu bucle de feedback care au arătat
modul în care energia curgea în jurul sistemului

1089
01:11:03,900 --> 01:11:06,660
între toate animalele
iar plantele.

1090
01:11:08,700 --> 01:11:12,900
Odum chiar a construit
circuite electrice reale pentru a reprezenta mediile

1091
01:11:12,900 --> 01:11:16,860
și le-a folosit pentru a regla
nivelurile de feedback din sistem.

1092
01:11:16,860 --> 01:11:21,540
Odum chiar credea că poți
face de fapt un model al acelui sistem

1093
01:11:21,540 --> 01:11:24,580
și monitorizează și urmărește
cum functionau toate piesele.

1094
01:11:24,580 --> 01:11:27,500
Ai putea decide
când a trebuit să intervii,

1095
01:11:27,500 --> 01:11:30,980
când a fost... când feedback-urile
nu au fost suficiente,

1096
01:11:30,980 --> 01:11:36,500
ca să se întoarcă
la un anumit echilibru, o anumită funcționare stabilă.

1097
01:11:37,500 --> 01:11:41,060
Când l-am vizitat la mijlocul anilor '80

1098
01:11:41,060 --> 01:11:43,580
și am început să vorbim despre
propria sa istorie,

1099
01:11:43,580 --> 01:11:46,500
se duse lângă biroul lui
iar el a tras

1100
01:11:46,500 --> 01:11:51,060
una dintre acestea electrice
plăci de circuite de la mijlocul anilor '50.

1101
01:11:51,060 --> 01:11:55,060
Eugene, fratele lui Howard Odum
apoi a luat aceste idei,

1102
01:11:55,060 --> 01:11:58,860
și le-a folosit pentru a defini
o viziune puternică asupra naturii

1103
01:11:58,860 --> 01:12:02,300
care încă domină
imaginația noastră de astăzi.

1104
01:12:02,300 --> 01:12:07,380
A scris o carte numită
Fundamentele ecologiei care au devenit Biblia științei.

1105
01:12:07,380 --> 01:12:11,980
A înfățișat întreaga planetă ca
o rețea de ecosisteme interconectate.

1106
01:12:11,980 --> 01:12:17,260
Și ipoteza mașinii lui Tansley
a devenit o certitudine științifică.

1107
01:12:20,700 --> 01:12:22,900
Dar pentru ca teoria lor să funcționeze,

1108
01:12:22,900 --> 01:12:27,780
ce făcuseră fraţii Odum
a denaturat metoda științifică.

1109
01:12:27,780 --> 01:12:32,900
Au luat o metaforă, că
ecosistemul a funcționat ca o mașinărie.

1110
01:12:32,900 --> 01:12:38,180
Dar apoi, în loc să te uiți
la datele pe care le adunaseră din lumea naturală

1111
01:12:38,180 --> 01:12:40,820
și încercând să afle
daca asta era adevarat,

1112
01:12:40,820 --> 01:12:43,300
fraţii Odum au făcut contrariul.

1113
01:12:43,300 --> 01:12:47,020
Au simplificat datele
într-un grad extraordinar.

1114
01:12:47,020 --> 01:12:51,380
Au luat complexitatea și
variabilitatea lumii naturale

1115
01:12:51,380 --> 01:12:56,620
și l-au redus
așa că s-ar potrivi cu ecuațiile și cu circuitele pe care le desenaseră.

1116
01:12:56,620 --> 01:13:00,060
În timp ce au făcut asta,
a încetat să mai fie o metaforă

1117
01:13:00,060 --> 01:13:04,620
și a devenit ceea ce părea a fi
o descriere științifică a realității.

1118
01:13:07,460 --> 01:13:09,780
Unul dintre asistenții lui Howard Odum
a scris mai târziu

1119
01:13:09,780 --> 01:13:15,460
că ceea ce făceau cu adevărat
crea o fantezie de stabilitate asemănătoare unei mașini.

1120
01:13:15,460 --> 01:13:18,820
Mânat de dorința de prestigiu,
el a spus,

1121
01:13:18,820 --> 01:13:21,580
realitatea biologică a dispărut.

1122
01:13:21,580 --> 01:13:25,980
Se aștepta ca organismele să acționeze
mecanic, în moduri predictibile.

1123
01:13:25,980 --> 01:13:28,180
Animalele au devenit roboți,

1124
01:13:28,180 --> 01:13:33,860
iar ideile nu au fost niciodată prezentate
ca ipoteze de testat.

1125
01:13:33,860 --> 01:13:38,900
Când am intrat prima oară în ecologie,
chiar am crezut că natura

1126
01:13:38,900 --> 01:13:43,180
trebuia să aibă o stabilitate fixă,
trebuia să fie stabilă.

1127
01:13:43,180 --> 01:13:44,820
Așa am fost învățați,

1128
01:13:44,820 --> 01:13:49,140
lucrul miraculos despre natură era
a fost stabil împotriva tuturor acestor probleme.

1129
01:13:49,140 --> 01:13:51,980
Așa am crezut
exista un echilibru al naturii.

1130
01:13:54,380 --> 01:13:57,540
Ideea echilibrului naturii
provine din două lucruri.

1131
01:13:57,540 --> 01:14:01,660
Mitologia antică occidentală
și credințe religioase,

1132
01:14:01,660 --> 01:14:04,100
și tot din epoca mașinilor.

1133
01:14:04,100 --> 01:14:08,580
Matematica reală care a apărut
din aceasta a fost matematica mașinilor.

1134
01:14:10,220 --> 01:14:13,700
Natura ar trebui să aibă asta
același tip de stare mecanică de echilibru,

1135
01:14:13,700 --> 01:14:17,180
care s-ar potrivi cu
această idee de echilibru a naturii,

1136
01:14:17,180 --> 01:14:22,580
că dacă ai lăsat natura în pace,
ar merge ca un motor cu piston perfect uleiat.

1137
01:14:24,100 --> 01:14:30,820
Această fuziune a ciberneticii și
ecologia avea să ducă la mult mai mult decât o nouă idee despre natură,

1138
01:14:30,820 --> 01:14:36,460
căci din ea era pe cale să iasă
un nou principiu de organizare și pentru societatea umană.

1139
01:14:40,980 --> 01:14:43,780
Ar fi o viziune
a unui nou tip de lume,

1140
01:14:43,780 --> 01:14:49,500
unul fără autoritar
exercitarea puterii și vechile ierarhii politice.

1141
01:14:49,500 --> 01:14:52,500
O viziune diferită
din ideologiile trecute,

1142
01:14:52,500 --> 01:14:56,700
pentru că s-a oglindit
cum a fost creată ordinea în natură.

1143
01:15:01,700 --> 01:15:04,380
Omul din spatele ei
a fost un vizionar utopic

1144
01:15:04,380 --> 01:15:07,580
care lucrase ca inginer
în armata SUA.

1145
01:15:07,580 --> 01:15:10,260
Se numea Buckminster Fuller.

1146
01:15:10,260 --> 01:15:12,740
„Îmi voi face din viața mea un experiment”
el a spus,

1147
01:15:12,740 --> 01:15:16,340
„să caute principiile
care guvernează universul”.

1148
01:15:16,340 --> 01:15:19,740
inventase Fuller
un tip de structură radical nou

1149
01:15:19,740 --> 01:15:23,620
care s-a bazat pe subiacent
sistem de ordine în natură.

1150
01:15:23,620 --> 01:15:26,020
Se numea dom geodezic.

1151
01:15:26,020 --> 01:15:28,740
A fost foarte simplu
dar incredibil de puternic.

1152
01:15:29,820 --> 01:15:33,900
Au fost construite cupole geodezice gigantice
pentru a adăposti instalaţiile radar

1153
01:15:33,900 --> 01:15:36,780
pentru sistemul de avertizare timpurie al Americii
în Arctica.

1154
01:15:38,780 --> 01:15:42,980
Acestea sunt ceea ce numim noi
radonul geodezic.

1155
01:15:42,980 --> 01:15:48,220
Sunt concepute pentru a proteja foarte
aparat puternic și important

1156
01:15:48,220 --> 01:15:50,780
din marile furtuni ale naturii.

1157
01:15:50,780 --> 01:15:54,660
Ne gândim la structuri
ca fiind ceva foarte puternic,

1158
01:15:54,660 --> 01:15:56,660
dar acestea sunt foarte delicate.

1159
01:15:56,660 --> 01:15:59,820
Totuși au trecut prin vreo
10 ani

1160
01:15:59,820 --> 01:16:03,660
dintre cele mai formidabile condiţii
în Arctica

1161
01:16:03,660 --> 01:16:06,860
că orice structuri
a trebuit vreodată să stea în picioare.

1162
01:16:08,420 --> 01:16:12,380
Dar nu sunt un... un vânzător de cupole,

1163
01:16:12,380 --> 01:16:16,220
Sunt un explorator în structuri.

1164
01:16:16,220 --> 01:16:22,660
Sunt interesat de
principii fundamentale prin care natura își menține formele împreună.

1165
01:16:22,660 --> 01:16:26,780
Domurile geodezice ale lui Fuller
a imitat ideea de ecosistem.

1166
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Fiecare luptă mică era slabă,

1167
01:16:29,100 --> 01:16:32,940
dar când mii s-au alăturat
pentru a forma o rețea uriașă de interconectare,

1168
01:16:32,940 --> 01:16:34,660
au devenit puternici si stabili.

1169
01:16:35,780 --> 01:16:40,020
Fuller credea că acest principiu
de natură copiere ar putea fi aplicată

1170
01:16:40,020 --> 01:16:44,740
nu doar structurilor,
ci la crearea de noi sisteme de gestionare a societăţilor.

1171
01:16:47,060 --> 01:16:52,260
Dar pentru a face asta,
Fuller și-a dat seama că ar trebui să existe o schimbare conceptuală

1172
01:16:52,260 --> 01:16:55,980
în felul fiinţelor umane
și-au văzut poziția în lume.

1173
01:16:55,980 --> 01:17:01,700
În loc să se vadă pe ei înșiși
ca membri ai unor națiuni sau clase sau ierarhii de putere,

1174
01:17:01,700 --> 01:17:07,740
oamenii ar trebui să se vadă pe ei înșiși
ca membri egali ai unui sistem global.

1175
01:17:10,260 --> 01:17:13,940
Pentru a-i convinge, Fuller
a folosit imaginea navei spațiale

1176
01:17:13,940 --> 01:17:18,060
pe care le construise NASA
pentru a duce americanii pe Lună.

1177
01:17:18,060 --> 01:17:20,140
NASA a angajat ecologisti

1178
01:17:20,140 --> 01:17:24,860
pentru a ajuta la proiectarea unui sistem închis
pentru astronauții din interiorul cabinei.

1179
01:17:26,220 --> 01:17:30,620
A fost monitorizat constant
de computere pentru a-l menține în echilibru perfect.

1180
01:17:32,140 --> 01:17:35,220
Și în 1964, Fuller a scris un
manifest

1181
01:17:35,220 --> 01:17:39,420
numit Manual de operare
Pentru nava spațială Pământ.

1182
01:17:39,420 --> 01:17:43,940
S-a spus că lumea ar trebui să fie
văzută ca o navă spațială uriașă

1183
01:17:43,940 --> 01:17:48,140
și că toate ființele umane ar trebui
încercați să gestionați acel sistem global

1184
01:17:48,140 --> 01:17:51,700
așa că a fost păstrat într-un echilibru perfect,

1185
01:17:51,700 --> 01:17:55,340
la fel ca cabana minusculă
a navei spațiale.

1186
01:17:55,340 --> 01:17:57,180
El ar spune în prelegerile sale, cum ar fi,

1187
01:17:57,180 --> 01:18:01,460
„Vă vă întrebați cum e să fii
un astronaut. Ei bine, pot să vă spun.

1188
01:18:01,460 --> 01:18:03,060
„Ești astronaut.

1189
01:18:03,060 --> 01:18:06,580
„Toți suntem astronauți
la bordul navei spațiale Pământ.”

1190
01:18:06,580 --> 01:18:10,900
Deci iată imaginea Pământului
fiind brusc ca o navă spațială,

1191
01:18:10,900 --> 01:18:16,540
ca un ecosistem închis,
în care trăim în echilibru strict.

1192
01:18:16,540 --> 01:18:20,140
Observă că dintr-o dată
nu mai esti in centru.

1193
01:18:20,140 --> 01:18:22,340
Nava spațială este în centru.

1194
01:18:25,180 --> 01:18:31,500
Înseamnă că începi să desubliniezi
importanța ființei umane individuale

1195
01:18:31,500 --> 01:18:35,020
pentru că ești îngrijorat de
bunăstarea sistemului,

1196
01:18:35,020 --> 01:18:37,020
nu individul.

1197
01:18:38,540 --> 01:18:41,820
A existat totuși o amenințare,
la această nouă viziune, a spus Fuller.

1198
01:18:41,820 --> 01:18:43,700
Erau politicieni,

1199
01:18:43,700 --> 01:18:49,060
pentru că politicienii credeau că
puteau controla sistemul.

1200
01:18:49,060 --> 01:18:51,780
Și asta a dus întotdeauna la
lupte pentru putere,

1201
01:18:51,780 --> 01:18:54,300
și din asta au apărut războaie.

1202
01:18:54,300 --> 01:18:58,220
În schimb, sistemul
ar trebui lăsat să-și găsească propria ordine naturală

1203
01:18:58,220 --> 01:19:02,700
si nu ar fi nevoie de
ierarhii și putere mai mult.

1204
01:19:04,300 --> 01:19:07,420
Dacă omul va rămâne la bord
nava noastră spațială Pământ,

1205
01:19:07,420 --> 01:19:11,420
nu poate fi făcut de politică
pentru că politica este atât de inadecvată.

1206
01:19:11,420 --> 01:19:15,700
Nu poate fi comandat de politică
pentru că un politician nu știe despre așa ceva.

1207
01:19:15,700 --> 01:19:19,980
El trebuie să continue ce ai tu, care
este genul de design pe care îl are acum.

1208
01:19:19,980 --> 01:19:21,700
Tot ce poate face este să-ți dea război.

1209
01:19:23,460 --> 01:19:26,460
Iar ideile lui Fuller au prins
imaginația unei generații

1210
01:19:26,460 --> 01:19:30,180
care devenise deziluzionat
cu politica.

1211
01:19:32,020 --> 01:19:35,100
Apăruse contracultura
după mişcarea studenţească

1212
01:19:35,100 --> 01:19:40,260
nu reușise să se schimbe
structura puterii în America.

1213
01:19:40,260 --> 01:19:43,460
Între 1967 și 1971,

1214
01:19:43,460 --> 01:19:46,900
peste jumătate de milion de americani
a părăsit orașele

1215
01:19:46,900 --> 01:19:50,260
și și-a propus să creeze mii
a comunităţilor experimentale.

1216
01:19:52,740 --> 01:19:56,340
A fost una dintre cele mai mari migrații
în istoria Americii.

1217
01:19:56,340 --> 01:20:01,620
Au folosit-o pe Buckminster Fuller
cupole geodezice pentru a-și construi noile case,

1218
01:20:01,620 --> 01:20:07,900
dar mai mult decât atât,
au adoptat ideile sale cibernetice drept principiu organizator.

1219
01:20:07,900 --> 01:20:12,980
Comunele au avut voit nu
ierarhia de control sau autoritate.

1220
01:20:12,980 --> 01:20:17,980
În schimb, ideea centrală a fost aceea
toată lumea ar trebui să se vadă ca parte a unui sistem,

1221
01:20:17,980 --> 01:20:21,300
o rețea distribuită
care s-ar putea stabiliza

1222
01:20:21,300 --> 01:20:24,380
la fel ca ecosistemele din natură.

1223
01:20:25,620 --> 01:20:28,900
Într-una dintre cele mai influente
comune numite Synergia,

1224
01:20:28,900 --> 01:20:33,260
această teorie cibernetică
a fost numită ecotehnică.

1225
01:20:33,260 --> 01:20:40,060
Am încercat să creăm o societate
bazate pe înțelegerea ecosistemelor.

1226
01:20:40,060 --> 01:20:44,140
O societate a interrelațiilor
si echilibru.

1227
01:20:45,900 --> 01:20:51,380
Un sistem biologic om-mașină
lucrând în combinație.

1228
01:20:51,380 --> 01:20:55,180
Acesta a fost un fel de idealul nostru
cu ceea ce am numit ecotehnica.

1229
01:20:58,500 --> 01:21:04,460
Ideea de ecotehnică este simplă
că faci parte din sistem,

1230
01:21:06,300 --> 01:21:14,100
în care ar fi
mai puțin dacă nu chiar deloc ierarhie.

1231
01:21:14,100 --> 01:21:18,460
În comune, orice
miros de politică era interzisă.

1232
01:21:18,460 --> 01:21:22,660
Fără coaliții sau alianțe cu
altora din grup au fost permise.

1233
01:21:22,660 --> 01:21:27,300
În schimb, indivizii s-au ocupat de fiecare
altele unu-la-unu în sesiuni de grup

1234
01:21:27,300 --> 01:21:30,980
în care îşi spuneau unul altuia cum
simțeau unul pentru celălalt.

1235
01:21:32,380 --> 01:21:34,620
Nu știu dacă te vreau
să ajungă la mine.

1236
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
Pentru că mi-e frică.

1237
01:21:39,300 --> 01:21:41,780
Aș vrea să încerci să mă atingi.

1238
01:21:41,780 --> 01:21:44,100
Nu ştiu asta
Aș vrea să ajungi la mine.

1239
01:21:46,180 --> 01:21:49,620
Au rămas oameni liberi,
totuși în același timp

1240
01:21:49,620 --> 01:21:54,380
prin acest sistem de feedback,
grupul ar fi stabil.

1241
01:21:54,380 --> 01:21:57,540
Nu am folosit cuvântul sistem,

1242
01:21:57,540 --> 01:22:02,420
dar ne-am gândit foarte mult la
întregul grup, al nostru,

1243
01:22:02,420 --> 01:22:03,980
ca toate conectate.

1244
01:22:03,980 --> 01:22:07,500
A existat un sentiment de grup,
era un sentiment de grup.

1245
01:22:07,500 --> 01:22:10,620
Acesta a fost scopul nostru,
trebuia să fie...

1246
01:22:10,620 --> 01:22:15,420
complet conectate între ele
și să aibă acest simț de grup

1247
01:22:15,420 --> 01:22:19,300
a organismului multora care acţionează ca
unul. Asta face parte din ceea ce a însemnat.

1248
01:22:19,300 --> 01:22:22,300
Comutator.

1249
01:22:22,300 --> 01:22:23,940
Comutator.

1250
01:22:23,940 --> 01:22:27,100
Comuta, comuta, comuta, comuta.

1251
01:22:27,100 --> 01:22:31,060
„Ar fi ca un dans acolo unde suntem
crearea unui nou tip de societate,

1252
01:22:31,060 --> 01:22:35,340
„eliberând fiecare persoană
să fie pe deplin ei înșiși în grup,

1253
01:22:35,340 --> 01:22:38,540
„dar toți ne afectăm unul pe altul
tot timpul,

1254
01:22:38,540 --> 01:22:41,060
'ca un organism al multor
care acţionează ca unul singur.'

1255
01:22:46,380 --> 01:22:49,700
Și mai era un grup
a vizionarilor din California

1256
01:22:49,700 --> 01:22:52,100
care credeau comunele
au fost doar un prototip

1257
01:22:52,100 --> 01:22:56,700
pentru o societate auto-organizată
construit la scară globală.

1258
01:22:56,700 --> 01:23:03,340
Ei au fost inginerii care
inventau noile tehnologii informatice pe coasta de vest.

1259
01:23:03,340 --> 01:23:06,380
Modul în care urmau să se dezvolte
aceste tehnologii

1260
01:23:06,380 --> 01:23:11,780
ar fi modelat de această viziune
de o ordine naturală care combina oamenii și mașinile.

1261
01:23:13,300 --> 01:23:15,100
La sfârşitul anului 1968,

1262
01:23:15,100 --> 01:23:18,420
un grup de pionierii calculatoarelor
a luat o decizie conștientă.

1263
01:23:18,420 --> 01:23:22,140
Ar renunța
dezvoltarea mainframe-urilor mari.

1264
01:23:22,140 --> 01:23:28,540
În schimb, ei ar crea
o modalitate de a conecta mici computere personale în rețele.

1265
01:23:30,300 --> 01:23:32,060
..când sunt prezentat.

1266
01:23:32,060 --> 01:23:36,940
Faptul la care voi veni
tu mai ales prin acest mijloc aici

1267
01:23:36,940 --> 01:23:38,860
pentru restul emisiunii...

1268
01:23:38,860 --> 01:23:42,180
Într-o demonstrație dramatică,
au arătat cum se poate face acest lucru.

1269
01:23:42,180 --> 01:23:46,100
Include tot ce era necesar
elemente, chiar și mouse-ul computerului.

1270
01:23:46,100 --> 01:23:47,740
..dispozitivele pe care le folosesc.

1271
01:23:47,740 --> 01:23:52,740
Eu folosesc trei,
și nu sunt toate centrate.

1272
01:23:52,740 --> 01:23:55,220
Aveți un dispozitiv de indicare numit
un șoarece,

1273
01:23:55,220 --> 01:23:59,180
o tastatură standard,
și set de chei speciale pe care îl avem aici.

1274
01:23:59,180 --> 01:24:02,700
Acum, computer,
faceți comutarea automată care va aduce o cameră.

1275
01:24:02,700 --> 01:24:05,580
Bună, Bill. Grozav.

1276
01:24:05,580 --> 01:24:09,060
Acum suntem conectați. Audio. Puteți
vezi munca mea, poți să-l arăți.

1277
01:24:09,060 --> 01:24:11,060
Îți văd fața și putem vorbi.

1278
01:24:11,060 --> 01:24:13,860
Acești pionieri au crezut că
in viitor,

1279
01:24:13,860 --> 01:24:18,620
rețelele de calculatoare ți-ar permite
pentru a crea chiar genul de societate

1280
01:24:18,620 --> 01:24:22,980
care se dezvolta în
comunele ci la scară globală.

1281
01:24:22,980 --> 01:24:26,180
Toată lumea ar putea fi liberă
ca indivizi, nu mai sunt dominate

1282
01:24:26,180 --> 01:24:29,980
de vechile ierarhii,
sau controlate politic.

1283
01:24:29,980 --> 01:24:33,340
În schimb, acestea ar fi legate
împreună într-un sistem global

1284
01:24:33,340 --> 01:24:35,620
care ar găsi
propria sa ordine naturală.

1285
01:24:35,620 --> 01:24:38,740
S-ar face prin feedback
de informatii

1286
01:24:38,740 --> 01:24:42,340
între milioane de oameni
pe computerele lor personale.

1287
01:24:44,700 --> 01:24:48,220
Demonstrația a fost filmată de
unul dintre profeţii acestei viziuni.

1288
01:24:48,220 --> 01:24:53,020
A fost un conducător al comunei
mișcare numită Stewart Brand.

1289
01:24:53,020 --> 01:24:55,340
Se simțeau ca niște computere
îi eliberase

1290
01:24:55,340 --> 01:24:57,340
și urmau să folosească
calculatoare.

1291
01:24:57,340 --> 01:25:00,340
Urmau să activeze computerele
pentru a elibera societatea,

1292
01:25:00,340 --> 01:25:02,420
civilizație, fiecare trup.

1293
01:25:02,420 --> 01:25:06,780
Pot avea controlul fișierelor și am
referire la fișiere deja acceptate.

1294
01:25:06,780 --> 01:25:10,980
— Calculatoarele lor ar fi
salvează lumea. Băieții ăștia s-ar asigura că pot.

1295
01:25:10,980 --> 01:25:15,420
— Avea să fie o putere de a
oamenii într-un sens foarte direct.'

1296
01:25:15,420 --> 01:25:20,780
Asta a fost o iterație timpurie
de internet și de Google și toate astea.

1297
01:25:20,780 --> 01:25:23,980
Aceasta era o rețea vastă,

1298
01:25:23,980 --> 01:25:25,860
asta se autocoregea.

1299
01:25:25,860 --> 01:25:31,220
Până la sfârșitul anilor 1960, ce sa întâmplat
a fost ideea noastră modernă despre natură,

1300
01:25:31,220 --> 01:25:37,660
ecosistemul și cibernetica
teoriile despre computere, fuzionaseră împreună.

1301
01:25:37,660 --> 01:25:41,940
Din el ieșise o noutate epică
viziunea asupra modului de a gestiona lumea

1302
01:25:41,940 --> 01:25:44,620
fără vechea corupție a puterii.

1303
01:25:44,620 --> 01:25:47,540
Era o viziune care părea să fie
diferite

1304
01:25:47,540 --> 01:25:50,340
din toate încercările politice trecute
pentru a schimba lumea

1305
01:25:50,340 --> 01:25:53,660
deoarece s-a bazat pe
ordinea naturală.

1306
01:25:53,660 --> 01:25:59,700
În 1967, un tânăr scriitor a sunat
Richard Brautigan a cristalizat asta.

1307
01:25:59,700 --> 01:26:04,860
Într-o dimineață a trecut prin el
străzile din San Francisco distribuind un manifest.

1308
01:26:04,860 --> 01:26:08,740
A descris o lume viitoare
menținute într-un echilibru echilibrat

1309
01:26:08,740 --> 01:26:11,820
prin fuziune
a naturii și a calculatoarelor.

1310
01:26:11,820 --> 01:26:17,140
Se numea All Watched Over
Prin Mașini ale Grației Iubitoare.

1311
01:26:17,140 --> 01:26:19,700
„Îmi place să cred...

1312
01:26:19,700 --> 01:26:22,580
'și cu cât mai devreme, cu atât mai bine -
a unei lunci cibernetice

1313
01:26:22,580 --> 01:26:25,940
'unde mamiferele
iar computerele locuiesc împreună

1314
01:26:25,940 --> 01:26:31,500
„în armonie de programare reciprocă
ca apa pură care atinge cerul senin.

1315
01:26:31,500 --> 01:26:34,460
„Îmi place să cred...
chiar acum, te rog -

1316
01:26:34,460 --> 01:26:38,140
'a unei păduri cibernetice
plin de pini și electronice,

1317
01:26:38,140 --> 01:26:44,420
'unde căprioarele se plimbă liniștite
pe lângă computere de parcă ar fi fost flori cu flori care se învârte.

1318
01:26:44,420 --> 01:26:47,740
„Îmi place să cred – trebuie să fie...

1319
01:26:47,740 --> 01:26:51,540
'de o ecologie cibernetică unde ne aflăm
liber de munca noastră

1320
01:26:51,540 --> 01:26:56,540
„și alătură-te înapoi la natură, înapoi la
frații și surorile noștri mamifere

1321
01:26:56,540 --> 01:27:01,660
'și toți vegheați
prin mașini ale grației iubitoare.'

1322
01:27:12,940 --> 01:27:17,340
Și atunci lumea a fost lovită de
un nou tip de criză.

1323
01:27:17,340 --> 01:27:19,940
A fost o criză
asta nu s-a putut rezolva

1324
01:27:19,940 --> 01:27:23,980
de vechile ierarhii ale puterii
sau de către guvernele naționale.

1325
01:27:23,980 --> 01:27:28,260
Ca urmare, ideea de
lumea ca sistem de autoreglare

1326
01:27:28,260 --> 01:27:30,700
urma să treacă în centrul scenei.

1327
01:27:34,580 --> 01:27:35,980
La începutul anilor 1970,

1328
01:27:35,980 --> 01:27:40,260
era clar că exista
o criză globală de mediu.

1329
01:27:40,260 --> 01:27:45,060
Dar era și clar că
politicienii nu aveau idee cum să se ocupe de asta.

1330
01:27:45,060 --> 01:27:49,540
Criza i-a derutat pentru că
de complexitatea lui înfiorătoare.

1331
01:27:49,540 --> 01:27:53,260
A trecut granițele naționale
și a implicat întreaga natură.

1332
01:27:54,780 --> 01:28:00,540
Dar apoi a apărut un bărbat care a spus
a știut să salveze lumea de la acest dezastru.

1333
01:28:00,540 --> 01:28:07,980
El a fost savantul cibernetic
care a construit sistemul de avertizare timpurie al Americii, Jay Forrester.

1334
01:28:07,980 --> 01:28:11,060
Până acum, Forrester devenise
o figură puternică

1335
01:28:11,060 --> 01:28:14,820
pentru că și-a folosit computerele
pentru a construi modele de corporații

1336
01:28:14,820 --> 01:28:18,140
și chiar orașe întregi ca sisteme.

1337
01:28:19,660 --> 01:28:24,060
Apoi Forrester s-a implicat
cu un think tank numit Clubul Romei.

1338
01:28:24,060 --> 01:28:27,420
Erau un grup de internaționali
oameni de afaceri și tehnocrați

1339
01:28:27,420 --> 01:28:30,980
care încercau să găsească o cale de a
rezolvarea crizei de mediu.

1340
01:28:33,380 --> 01:28:37,380
La o întâlnire din Elveția,
Forrester le-a spus că singurul mod de a face asta

1341
01:28:37,380 --> 01:28:41,860
era să privesc lumea
ca un întreg sistem cibernetic.

1342
01:28:41,860 --> 01:28:45,980
Și ar construi un model care
ar face exact asta în computerul lui.

1343
01:28:49,460 --> 01:28:51,060
Problema noastră este marea problemă.

1344
01:28:51,060 --> 01:28:55,140
Problema noastră este una grea și tu ești
nu se ocupă de problema grea.

1345
01:28:55,140 --> 01:28:57,420
Și problema aia grea a fost?
Lumea.

1346
01:28:57,420 --> 01:29:00,660
Deci, pe drumul de întoarcere din Elveția,

1347
01:29:00,660 --> 01:29:04,420
am schitat

1348
01:29:04,420 --> 01:29:07,580
prima schiță a unui astfel de sistem,

1349
01:29:07,580 --> 01:29:10,540
care era asta.

1350
01:29:10,540 --> 01:29:13,940
Aceasta este o poză
a acelei prime schițe

1351
01:29:13,940 --> 01:29:19,860
a lumii în termeni de
populație, resurse,

1352
01:29:19,860 --> 01:29:22,980
investiții de capital în industrie,

1353
01:29:22,980 --> 01:29:28,580
investiții în agricultură și
poluarea acumulată în lume.

1354
01:29:28,580 --> 01:29:32,100
Toate aceste rânduri
aici sunt buclele de feedback,

1355
01:29:32,100 --> 01:29:34,060
numeroasele bucle de feedback.

1356
01:29:34,060 --> 01:29:38,220
Acele bucle de feedback sunt răspândite
pe tot parcursul modelului,

1357
01:29:38,220 --> 01:29:42,580
după cum puteți vedea, după diferitele rânduri
care conectează lucrurile aici.

1358
01:29:42,580 --> 01:29:48,420
Întors în America, Forrester s-a înființat
o echipă de teoreticieni ai sistemelor.

1359
01:29:48,420 --> 01:29:51,540
Au construit un model de calculator
a lumii.

1360
01:29:51,540 --> 01:29:54,300
Echipa l-a proiectat
ca un sistem cibernetic gigant

1361
01:29:54,300 --> 01:29:58,180
în care toate datele cunoscute
despre creșterea populației,

1362
01:29:58,180 --> 01:30:01,620
producție industrială,
alimentatie si agricultura,

1363
01:30:01,620 --> 01:30:05,180
resurse naturale și poluare
toate au fost hrănite.

1364
01:30:05,180 --> 01:30:11,460
Apoi echipa a condus modelul
și ceea ce a prezis a fost un colaps global iminent.

1365
01:30:11,460 --> 01:30:14,900
Și când ai condus acel model,
ce a aratat?

1366
01:30:14,900 --> 01:30:17,540
It showed that in all likelihood,

1367
01:30:17,540 --> 01:30:21,660
population would overshoot
the carrying capacity of the world,

1368
01:30:21,660 --> 01:30:26,260
and then you would have a collapse
of population back to a lower level,

1369
01:30:26,260 --> 01:30:30,940
and that the standard of living
ar scădea în toată acea perioadă într-un mod serios.

1370
01:30:30,940 --> 01:30:37,100
The model based on current policies
lead essentially to disaster.

1371
01:30:37,100 --> 01:30:41,620
Boală, aglomerație, războaie,
bombe atomice.

1372
01:30:41,620 --> 01:30:43,500
It was pessimistic, wasn't it?

1373
01:30:43,500 --> 01:30:47,060
Well, I considered myself
un optimist.

1374
01:30:47,060 --> 01:30:50,860
The Club of Rome then held a press
conferință unde au anunțat că

1375
01:30:50,860 --> 01:30:56,380
computerul prezisese asta
lumea se îndrepta spre dezastru.

1376
01:30:56,380 --> 01:30:59,300
Dintr-un număr foarte mare
a rulărilor computerului

1377
01:30:59,300 --> 01:31:01,860
făcând diverse presupuneri,

1378
01:31:01,860 --> 01:31:05,180
adoptând diverse maxime și minime,

1379
01:31:05,180 --> 01:31:10,940
există de fapt o prognoză generală
a unei prăbuşiri a societăţii mondiale

1380
01:31:10,940 --> 01:31:13,420
în primele decenii
al secolului următor.

1381
01:31:13,420 --> 01:31:16,100
Considerăm raportul MIT

1382
01:31:16,100 --> 01:31:20,380
ca extraordinar de important
efort inițial de pionierat.

1383
01:31:20,380 --> 01:31:22,900
Se deschide
un domeniu nou mare de cercetare,

1384
01:31:22,900 --> 01:31:24,820
cercetarea în lume ca sistem.

1385
01:31:26,500 --> 01:31:30,020
Clubul de la Roma a publicat o carte
numită Limitele creșterii,

1386
01:31:30,020 --> 01:31:34,900
care aşezat
Modelul mondial al lui Forrester și concluziile sale înfricoșătoare.

1387
01:31:34,900 --> 01:31:40,100
A fost un bestseller,
și a transformat dezbaterea despre mediu.

1388
01:31:40,100 --> 01:31:45,140
Pentru că modelul lui Forrester a oferit
un mod de conceptualizare a problemei

1389
01:31:45,140 --> 01:31:49,620
care părea să fie științific
și deci neutru.

1390
01:31:49,620 --> 01:31:52,900
Viziunea lui asupra lumii
ca un sistem interconectat

1391
01:31:52,900 --> 01:31:57,700
părea să depășească politica
și interesele mărunte ale națiunilor.

1392
01:32:00,300 --> 01:32:02,980
Apoi la Stockholm în 1972,

1393
01:32:02,980 --> 01:32:07,180
Organizația Națiunilor Unite a organizat o conferință
pentru prima dată

1394
01:32:07,180 --> 01:32:09,740
asupra crizei de mediu mondiale.

1395
01:32:09,740 --> 01:32:12,540
Birocratii internationali
care o conducea

1396
01:32:12,540 --> 01:32:15,340
s-a îndreptat către această idee despre lume
ca sistem

1397
01:32:15,340 --> 01:32:17,820
pentru a oferi cadrul conceptual.

1398
01:32:21,700 --> 01:32:26,180
Lumea trebuia gestionată
într-un mod nou apolitic

1399
01:32:26,180 --> 01:32:28,940
pentru a evita amenințarea
de colaps global.

1400
01:32:32,900 --> 01:32:37,020
Acesta este începutul unei dezbateri.
Nimeni nu a decis care sunt limitele.

1401
01:32:37,020 --> 01:32:41,380
Se poate întreba dacă este 2010
când ne prăbușim cu toții sau în 2050

1402
01:32:41,380 --> 01:32:44,340
când ne prăbușim cu toții, dar ce este
absolut sigur este,

1403
01:32:44,340 --> 01:32:46,620
nu poți conduce o societate planetară

1404
01:32:46,620 --> 01:32:52,980
asupra totalului iresponsabil
suveranitatea a 120 de guverne diferite. Pur și simplu nu se poate face.

1405
01:32:52,980 --> 01:32:58,140
Predicțiile apocaliptice ale lui Forrester
a dominat conferința.

1406
01:32:58,140 --> 01:33:03,020
Dar a mai spus că a lui
modelul computerizat a arătat singura modalitate de a evita acel dezastru.

1407
01:33:05,420 --> 01:33:10,660
Guvernele lumii, a spus el,
ar trebui să renunțe la orice idee de promovare a creșterii continue.

1408
01:33:10,660 --> 01:33:16,300
În schimb, ar trebui să creeze un nou
un fel de stare de echilibru pentru lume.

1409
01:33:16,300 --> 01:33:21,300
Treaba lor era acum să țină lumea
sistem într-un echilibru echilibrat

1410
01:33:21,300 --> 01:33:23,180
pentru a evita prăbușirea.

1411
01:33:23,180 --> 01:33:28,860
Forrester se certa pentru
o schimbare fundamentală a rolului politicienilor și politicienilor.

1412
01:33:28,860 --> 01:33:31,900
Ar trebui să renunțe
încercând să schimbi lumea,

1413
01:33:31,900 --> 01:33:35,500
si in schimb,
scopul politicii ar trebui să fie acum

1414
01:33:35,500 --> 01:33:40,020
pentru a gestiona sistemul existent -
pentru a-l menține în echilibru.

1415
01:33:42,300 --> 01:33:45,500
Ideea de creștere

1416
01:33:45,500 --> 01:33:48,860
este în contrast cu ideea
de echilibru,

1417
01:33:48,860 --> 01:33:53,860
unde întreții
un nivel constant sau de echilibru

1418
01:33:53,860 --> 01:33:59,860
de populaţie şi destul de industrial
activitate de susținere a acelei populații,

1419
01:33:59,860 --> 01:34:05,900
ceea ce ar putea duce la o mult mai mult
echilibru de echilibru dorit,

1420
01:34:05,900 --> 01:34:08,460
un echilibru creat de om la alegerea noastră,

1421
01:34:08,460 --> 01:34:13,500
și trăiesc în interior
granițele stabilite de lume,

1422
01:34:13,500 --> 01:34:16,340
de Pământ,
prin capacitatea Pământului.

1423
01:34:17,860 --> 01:34:19,380
Care era o lume stabilă?

1424
01:34:19,380 --> 01:34:21,820
Care ar fi unul stabil, continuu.

1425
01:34:21,820 --> 01:34:27,740
Dar secțiuni mari
ai mișcării ecologiste s-au opus acestei idei

1426
01:34:27,740 --> 01:34:30,900
și au organizat proteste
în afara conferinței.

1427
01:34:30,900 --> 01:34:36,940
Au spus că ideea de
impunerea stabilității în lume nu a fost neutră,

1428
01:34:36,940 --> 01:34:41,900
că modelul Limits To Growth
nu a fost folosit pentru a salva lumea, ci pentru a o controla.

1429
01:34:43,660 --> 01:34:45,700
Criticii modelului lui Forrester
a subliniat

1430
01:34:45,700 --> 01:34:51,220
că nu a introdus bucle de feedback
pentru politică și schimbare politică.

1431
01:34:51,220 --> 01:34:55,540
Ideea că în viitor uman
ființele s-ar putea adapta la probleme

1432
01:34:55,540 --> 01:34:58,180
schimbându-și valorile și obiectivele,

1433
01:34:58,180 --> 01:35:01,780
și astfel schimbând întregul sistem,
a lipsit.

1434
01:35:01,780 --> 01:35:05,260
Ființele umane erau doar prezente
în model ca noduri mecaniciste.

1435
01:35:06,820 --> 01:35:08,940
Era o viziune automată asupra lumii

1436
01:35:08,940 --> 01:35:13,860
care nu-şi putea imagina un viitor
unde ființele umane, spre deosebire de mașini,

1437
01:35:13,860 --> 01:35:18,140
s-ar comporta în feluri
nu au avut înainte.

1438
01:35:18,140 --> 01:35:20,860
Asta a dus la doar două alegeri.

1439
01:35:20,860 --> 01:35:24,700
Fie păstrezi existentul
sistem în stare de echilibru

1440
01:35:24,700 --> 01:35:27,300
sau se confruntă cu o catastrofă.

1441
01:35:27,300 --> 01:35:32,340
Și asta, au susținut protestatarii,
se potrivea celor care doreau să mențină status quo-ul -

1442
01:35:32,340 --> 01:35:33,860
cei de la putere.

1443
01:35:39,980 --> 01:35:44,700
Acest argument a mai avut loc,
în anii 1930,

1444
01:35:44,700 --> 01:35:48,180
chiar în momentul în care
Puterea imperială a Marii Britanii era în scădere.

1445
01:35:49,700 --> 01:35:54,460
În 1935, Arthur Tansley, care
a inventat ideea de ecosistem,

1446
01:35:54,460 --> 01:36:00,900
acuzat pe unul dintre cei mai puternici oameni
în Imperiul Britanic de a abuza de ideile ecologice.

1447
01:36:02,420 --> 01:36:07,300
A fost feldmareșalul Smuts,
care era conducătorul autocratic al Africii de Sud.

1448
01:36:07,300 --> 01:36:13,300
Smuts a folosit idei ecologice
pentru a dezvolta o filozofie pe care a numit-o holism.

1449
01:36:13,300 --> 01:36:18,180
Holismul spunea că întreaga lume
a fost un sistem organic gigant

1450
01:36:18,180 --> 01:36:21,980
în care totul
își avea locul natural.

1451
01:36:21,980 --> 01:36:24,620
Atâta timp cât toată lumea rămânea
la locul lor,

1452
01:36:24,620 --> 01:36:26,940
acest sistem global ar fi stabil.

1453
01:36:28,580 --> 01:36:32,300
Smuts a avut o viziune
a unei noi ordini mondiale globale

1454
01:36:32,300 --> 01:36:36,780
unde distincţii artificiale
ca și cum ar dispărea națiunile,

1455
01:36:36,780 --> 01:36:40,660
și modelul său pentru acest sistem mondial
era Imperiul Britanic.

1456
01:36:42,540 --> 01:36:45,620
Și ar fi gestionat de alb
curse europene

1457
01:36:45,620 --> 01:36:48,740
pentru că acesta era locul lor firesc
în ansamblu.

1458
01:36:50,260 --> 01:36:52,900
General Smuts
a inventat de fapt cuvântul holism.

1459
01:36:52,900 --> 01:36:56,980
Fiecare ființă umană
își va avea locul în societate,

1460
01:36:56,980 --> 01:37:01,140
fiecare animal ar avea locul lui
in mediu,

1461
01:37:01,140 --> 01:37:03,100
și orice altă specie -

1462
01:37:03,100 --> 01:37:05,780
iarbă, lăcuste, ce-o spui -

1463
01:37:05,780 --> 01:37:09,100
ar avea locul lor
in mediu,

1464
01:37:09,100 --> 01:37:13,260
luptându-se spre îndeplinirea lor
întregime în întregul mare.

1465
01:37:13,260 --> 01:37:19,500
„Este o ordine a naturii
și o ordine a societății care celebrează echilibrul.

1466
01:37:19,500 --> 01:37:22,220
„Este o lume statică,

1467
01:37:22,220 --> 01:37:27,380
„și holismul a devenit un instrument de făcut
Imperiul Britanic mai stabil.'

1468
01:37:29,180 --> 01:37:34,660
Ideea că teoriile ecosistemelor,
teorii ale echilibrului etc.

1469
01:37:34,660 --> 01:37:42,300
că acestea sunt neutre, este fals.
Sunt foarte încărcați din punct de vedere politic.

1470
01:37:44,180 --> 01:37:50,220
Ceea ce făcea Smuts arăta
cât de ușor sunt ideile științifice despre natură și echilibrul natural

1471
01:37:50,220 --> 01:37:53,980
ar putea fi folosit de cei de la putere
pentru a menține status quo-ul.

1472
01:37:57,980 --> 01:38:02,660
Tansley ura asta și el în mod public
l-a acuzat pe Smuts de ceea ce a numit

1473
01:38:02,660 --> 01:38:05,940
„abuzul
a conceptelor vegetaționale”.

1474
01:38:10,900 --> 01:38:16,260
Acum 40 de ani mai târziu, protestatarii
la Stockholm îl acuzau pe Forrester că a procedat la fel.

1475
01:38:16,260 --> 01:38:19,780
Rolul real al
mișcarea ecologistă, au spus ei,

1476
01:38:19,780 --> 01:38:24,100
nu era să țină lumea stabilă
ci să te chinui să o schimbi.

1477
01:38:24,100 --> 01:38:29,660
Pentru că era lăcomia de
elitele occidentale care provocau criza de mediu.

1478
01:38:29,660 --> 01:38:32,300
Mișcarea, susțineau ei,
era deturnat

1479
01:38:32,300 --> 01:38:35,540
de think tank-uri de dreapta
și tehnocrații Războiului Rece

1480
01:38:35,540 --> 01:38:39,220
care foloseau echilibrul naturii
ca un truc politic.

1481
01:38:39,220 --> 01:38:42,940
Trucul constă în a pretinde că
ai ceva ca natura.

1482
01:38:42,940 --> 01:38:47,140
„În natură ai acest echilibru

1483
01:38:47,140 --> 01:38:51,500
„și avem nevoie de o societate
să aibă același echilibru”.

1484
01:38:51,500 --> 01:38:53,500
Și apoi...

1485
01:38:53,500 --> 01:38:58,020
devine incontestabil,
pentru că nu poți schimba natura.

1486
01:38:58,020 --> 01:39:02,660
Și astfel nu poți schimba societatea,
pentru că societatea ar trebui să fie la fel ca natura.

1487
01:39:02,660 --> 01:39:05,420
Deci este un fel de
truc intelectual.

1488
01:39:05,420 --> 01:39:09,380
Aveau nevoie de acest concept al
natura echilibrată

1489
01:39:09,380 --> 01:39:13,300
pentru a proteja elita
și pentru a proteja sistemul.

1490
01:39:14,900 --> 01:39:17,380
Dar protestele au fost în zadar,

1491
01:39:17,380 --> 01:39:22,420
pentru că a lui Forrester
viziunea cibernetică a lumii ca un sistem interconectat

1492
01:39:22,420 --> 01:39:25,460
acum a început să pătrundă
adânc în imaginația publică.

1493
01:39:26,740 --> 01:39:33,660
Ceea ce a început să se ridice în anii 1970
a fost ideea că noi și orice altceva de pe planetă,

1494
01:39:33,660 --> 01:39:36,900
sunt conectate între ele
în rețele și rețele complexe.

1495
01:39:38,860 --> 01:39:42,460
Din asta aveau să iasă acum
viziuni epice despre conectivitate,

1496
01:39:42,460 --> 01:39:48,980
ca teoria Gaia, și utopic
idei despre internetul mondial și sistemul economic global.

1497
01:39:51,060 --> 01:39:53,780
La baza asta a fost
o schimbare profundă.

1498
01:39:53,780 --> 01:39:58,900
Ceea ce începea să dispară
a fost ideea iluminismului, că ființele umane

1499
01:39:58,900 --> 01:40:03,100
sunt separate de restul naturii
și stăpâni ai propriului destin.

1500
01:40:04,740 --> 01:40:09,900
În schimb, am început să ne vedem pe noi înșine
ca componente, roți dinți într-un sistem,

1501
01:40:09,900 --> 01:40:14,860
iar datoria noastră era să ajutăm acel sistem
menține echilibrul său natural.

1502
01:40:18,420 --> 01:40:21,820
Este destul de clar că întregul Pământ are
să fie tratată ca o navă spațială,

1503
01:40:21,820 --> 01:40:24,060
alerga ca o navă spațială,
planificat ca o navă spațială.

1504
01:40:24,060 --> 01:40:30,300
Cu toții facem parte din rețeaua vieții
și cu cât omul apreciază pe deplin acest lucru mai devreme, cu atât mai bine.

1505
01:40:30,300 --> 01:40:36,300
Această imagine, casa noastră, Pământul nostru,
un popor într-o lume.

1506
01:40:36,300 --> 01:40:41,420
Ceea ce trebuie să facem cu adevărat este să gestionăm
întreaga planetă ca un singur sistem.

1507
01:40:41,420 --> 01:40:44,020
Ei bine, ecologie
este echilibrul naturii.

1508
01:40:44,020 --> 01:40:47,940
Este relația dintre mine,
plantele și animalele și lumea în general.

1509
01:40:47,940 --> 01:40:52,780
Acum problema este total globală,
ceea ce va însemna rularea întregii planete ca un singur sistem.

1510
01:40:52,780 --> 01:40:55,620
Fara a supara firul
soldurile care sunt acolo.

1511
01:40:55,620 --> 01:40:58,820
Ecologie, da.
Despre asta vorbesc.

1512
01:40:58,820 --> 01:40:59,980
BANDA ÎNTINEȘTE

1513
01:41:00,380 --> 01:41:04,020
Ce a făcut ideea acestui sistem
atât de puternic

1514
01:41:04,020 --> 01:41:07,580
era că nu părea
să se bazeze pe o ideologie politică.

1515
01:41:07,580 --> 01:41:13,060
A fost o idee științifică
de organizare care reflecta lumea naturală.

1516
01:41:13,060 --> 01:41:21,460
Dar tocmai în acest moment
la mijlocul anilor 1970, știința care susținea ideea s-a prăbușit.

1517
01:41:21,460 --> 01:41:27,660
Defectul fatal
în teoria ecosistemului autoreglabil a fost expusă.

1518
01:41:27,660 --> 01:41:32,100
O nouă generație de ecologisti
a început să producă dovezi empirice

1519
01:41:32,100 --> 01:41:36,420
care a arătat că ecosistemele
nu tindea spre stabilitate,

1520
01:41:36,420 --> 01:41:38,980
că tocmai opusul era adevărat,

1521
01:41:38,980 --> 01:41:45,740
acea natură, departe de a căuta
echilibru, a fost întotdeauna într-o stare de schimbare dinamică și imprevizibilă.

1522
01:41:45,740 --> 01:41:51,100
Ecologiștii chiar au crezut asta
aveam de-a face cu o lume stabilă.

1523
01:41:51,100 --> 01:41:52,780
Nu l-ai pus la îndoială.

1524
01:41:52,780 --> 01:41:58,500
Era exact ca aerul. Nu ai făcut-o?
Nu l-ai pus la îndoială deloc.

1525
01:41:58,500 --> 01:42:05,980
Acum, lucrul cu adevărat remarcabil este
când oamenii au început să afle că

1526
01:42:05,980 --> 01:42:12,220
care ar putea avea niște fisuri în el,
că s-ar putea să nu fie corect,

1527
01:42:12,220 --> 01:42:15,460
oamenii erau într-adevăr aproape
supărat visceral.

1528
01:42:15,460 --> 01:42:19,860
Ecologiști, mulți ecologisti,
erau aproape visceral supărați

1529
01:42:19,860 --> 01:42:26,860
pentru că a jignit chiar asta
idee confortabilă că natura era stabilă.

1530
01:42:26,860 --> 01:42:28,460
Urlete

1531
01:42:28,460 --> 01:42:34,140
Ecologiștii au început să revizuiască
medii care trebuiau să fie modele de stabilitate.

1532
01:42:34,140 --> 01:42:40,940
Un ecologist numit Daniel Botkin
a călătorit pe o insulă îndepărtată din Marele Lacuri numită Ile Royale.

1533
01:42:40,940 --> 01:42:45,700
În teorie, populaţiile de
elanul și lupii trebuiau să trăiască într-un echilibru stabil.

1534
01:42:45,700 --> 01:42:50,100
Dar când Botkin a cercetat
istoria celor două populații,

1535
01:42:50,100 --> 01:42:54,220
a descoperit că în realitate
se schimbau continuu.

1536
01:42:54,220 --> 01:42:57,060
În teorie, lupii
controlat elanul,

1537
01:42:57,060 --> 01:43:00,940
şi elanul şi lupii
iar vegetația trăiau toate împreună

1538
01:43:00,940 --> 01:43:03,300
în acest sistem miraculos.

1539
01:43:03,300 --> 01:43:09,540
Am ieșit
pentru a încerca să-mi dau seama cum ar putea acest frumos sistem să fie constant?

1540
01:43:09,540 --> 01:43:14,460
Odată ce am ajuns acolo
și a început să se uite la informațiile istorice despre el,

1541
01:43:14,460 --> 01:43:19,140
totul a fost despre schimbări -
totul se schimba mereu, nu era ceea ce trebuia să fie.

1542
01:43:19,140 --> 01:43:23,820
Când te-ai uitat la populații
de elan și lup, n-ai văzut altceva decât schimbare.

1543
01:43:23,820 --> 01:43:26,020
Pur și simplu au fluctuat.

1544
01:43:28,300 --> 01:43:31,700
Încă poți spune: „Poate că sunt
pe drumul lor către o stare de echilibru”,

1545
01:43:31,700 --> 01:43:35,100
dar apoi te poți întoarce și te uiți
la istoria vegetaţiei.

1546
01:43:37,020 --> 01:43:43,780
Copacii ne vor spune propria lor poveste
iar solul cu polenul îți spune mai multe despre poveste,

1547
01:43:43,780 --> 01:43:47,740
ca să poți reconstrui secole
a istoriei din păduri.

1548
01:43:47,740 --> 01:43:51,140
Când te-ai uitat la asta,
nu ai văzut altceva decât schimbare.

1549
01:43:51,140 --> 01:43:56,980
Ca urmare a acestui fapt, a început ecologia
a privi istoria ecosistemelor

1550
01:43:56,980 --> 01:44:02,100
și ce au descoperit
a început să submineze însăși fundamentele științei.

1551
01:44:02,100 --> 01:44:07,820
Teoria spunea că atunci când
ecosistemele au fost perturbate de furtuni, incendii sau inundații,

1552
01:44:07,820 --> 01:44:12,020
ar încerca mereu să se întoarcă
la starea lor originală de echilibru.

1553
01:44:12,020 --> 01:44:16,340
Dar studiu după studiu a arătat că
exact contrariul era adevărat,

1554
01:44:16,340 --> 01:44:22,660
că după tulburări, cel
plantele și animalele s-ar recombina în moduri radical diferite.

1555
01:44:22,660 --> 01:44:28,420
Istoria naturii
a fost plin de dislocări radicale și de schimbări imprevizibile.

1556
01:44:29,940 --> 01:44:32,820
Nu a existat un model stabil.

1557
01:44:32,820 --> 01:44:34,780
Furtuni mari de vant,

1558
01:44:34,780 --> 01:44:36,740
uragane,

1559
01:44:36,740 --> 01:44:37,900
tornade,

1560
01:44:37,900 --> 01:44:39,420
incendii.

1561
01:44:39,420 --> 01:44:44,420
Primiți o tulburare, pădure
nu se întoarce așa cum a fost.

1562
01:44:44,420 --> 01:44:46,460
Apare tulburarea

1563
01:44:46,460 --> 01:44:50,580
și resetează sistemul
la ceva nou.

1564
01:44:50,580 --> 01:44:56,900
Ceea ce făceam era să provocăm
ipotezele de bază ale ecologiei,

1565
01:44:56,900 --> 01:45:02,060
că echilibrul naturii
a fost ceva care a ghidat sistemele ecologice.

1566
01:45:02,060 --> 01:45:07,980
Dar chiar dacă se întâmpla asta,
a început un uriaş experiment care urmărea să demonstreze în mod convingător

1567
01:45:07,980 --> 01:45:11,100
cât de stabilitate
a fost menținută în ecosisteme.

1568
01:45:12,620 --> 01:45:17,100
Un ecologist pe nume George Van Dyne
s-a propus să creeze un model de calculator

1569
01:45:17,100 --> 01:45:20,700
a pajiștilor care
întins prin Colorado.

1570
01:45:20,700 --> 01:45:25,660
Toate animalele, insectele, plantele
și sistemele care le-au legat

1571
01:45:25,660 --> 01:45:28,980
urmau să fie recreate
în interiorul unui computer.

1572
01:45:28,980 --> 01:45:34,140
Van Dyne a vrut să arate în sfârșit
cum a funcționat feedback-ul în natură.

1573
01:45:34,140 --> 01:45:38,300
Ce și-a dorit cu adevărat George Van Dyne
a face era să luăm acest univers

1574
01:45:38,300 --> 01:45:41,980
pe care îl vezi în fața ta,
acest peisaj de pășuni,

1575
01:45:41,980 --> 01:45:47,460
și să poată
reprezentați-l în computer, pentru a avea o pășune virtuală.

1576
01:45:47,460 --> 01:45:55,380
Este un act de aroganță substanțială
să spun că cred că pot concepe un ecosistem virtual

1577
01:45:55,380 --> 01:46:01,100
și capturați-l în interiorul acestui computer,
cred. E o idee bună... A fost o idee grozavă.

1578
01:46:01,100 --> 01:46:05,620
Van Dyne a angajat zeci de cercetători
pentru a începe colectarea datelor

1579
01:46:05,620 --> 01:46:11,500
pe tot ce a trăit
în pajişti ŞI ce era dedesubt în sol.

1580
01:46:11,500 --> 01:46:15,700
Au construit o mașinărie care a călătorit
pe sute de mile pătrate,

1581
01:46:15,700 --> 01:46:17,700
aspirarea insectelor
și mamifere mici.

1582
01:46:18,500 --> 01:46:22,020
Acestea au fost apoi deschise
pentru a afla ce mâncaseră.

1583
01:46:23,540 --> 01:46:28,820
Alți cercetători au urmat mai mari
animalelor să afle în detaliu ce mănâncă.

1584
01:46:30,340 --> 01:46:34,060
Am avut un student absolvent care ar avea
urmează pronghornul, antilopa.

1585
01:46:34,060 --> 01:46:37,260
Putea să meargă lângă el
și urmăriți ce au mâncat.

1586
01:46:37,260 --> 01:46:41,500
De fiecare dată când luau o mușcătură
al fabricii sale, el înregistra pe magnetofonul său,

1587
01:46:41,500 --> 01:46:45,300
„O mușcătură de grama albastră,
o mușcătură de sphaeralcea."

1588
01:46:45,300 --> 01:46:48,940
Două mușcături de artemisia,
trei centimetri înălțime fără floare.

1589
01:46:48,940 --> 01:46:52,340
Încă două mușcături de artemisia.
Șase mușcături de kosha fără floare.

1590
01:46:52,340 --> 01:46:57,420
Trei mușcături de grama albastră,
doi centimetri înălțime fără floare.

1591
01:46:57,420 --> 01:47:00,900
Uneori mușcău.
Nu putea să spună ce era,

1592
01:47:00,900 --> 01:47:04,340
ca să se oprească, să-l deschidă pe cel al animalului
gura, mâna înăuntru, trage-l afară,

1593
01:47:04,340 --> 01:47:06,180
uită-te la el, pune-l înapoi și continuă.

1594
01:47:08,380 --> 01:47:12,060
Și au făcut o gaură
în lateralul zimbrului

1595
01:47:12,060 --> 01:47:18,020
unde ai putea ajunge și să probezi
ce mâncase zimbrul, uită-te la microscop.

1596
01:47:18,020 --> 01:47:23,980
Atunci ai cântări fiecare
o grămadă mică separată și l-ai introduce într-o fișă de date.

1597
01:47:23,980 --> 01:47:27,500
I-am da lui Dave
care era administratorul de date

1598
01:47:27,500 --> 01:47:32,260
și ar primi unul
din slujitorii săi să-l lovească pe un card IBM, un card IBM cu 80 de coloane,

1599
01:47:32,260 --> 01:47:36,300
si asta ar fi citit
în computer și stocat pe bandă magnetică.

1600
01:47:36,300 --> 01:47:40,340
Să aruncăm o privire la lectură
ciclu și vezi cum ne descurcăm.

1601
01:47:40,340 --> 01:47:47,020
George Van Dyne a folosit apoi
toate datele pentru a construi un model vast și complicat

1602
01:47:47,020 --> 01:47:52,060
care a simulat modul în care toate diferite
elemente ale sistemului - plantele și animalele - au interacționat.

1603
01:47:52,060 --> 01:47:56,380
Fiecare specie avea propriul său submodel
care apoi a fost legat prin bucle de feedback

1604
01:47:56,380 --> 01:47:59,660
la alte specii
și submodelele acestora.

1605
01:47:59,660 --> 01:48:04,620
Acest submodel de lăcustă ne spune
ce se întâmplă cu lăcustele. Sunt prădători aici jos.

1606
01:48:04,620 --> 01:48:07,980
În acest moment,
este doar un lucru nespecificat.

1607
01:48:07,980 --> 01:48:11,300
Ceea ce înseamnă asta este că acolo
a fost un alt submodel

1608
01:48:11,300 --> 01:48:15,540
pentru păsări, pentru mamifere mici
și alți potențiali prădători ai lăcustelor.

1609
01:48:15,540 --> 01:48:20,700
Deci a mai fost altul
submodel care simula populațiile de, să spunem,

1610
01:48:20,700 --> 01:48:25,660
bunting de lac tot timpul,
care este unul dintre prădătorii de pe lăcuste.

1611
01:48:25,660 --> 01:48:31,700
Apoi, acel submodel se alimentează
acele informații la acest submodel,

1612
01:48:31,700 --> 01:48:38,260
care folosește ecuația lui Sam
pentru a prezice rata mortalității ouălor de lăcuste pentru ziua respectivă.

1613
01:48:38,260 --> 01:48:43,300
Dar când George Van Dyne a fugit
modelul, ceea ce s-a întâmplat părea să nu aibă sens.

1614
01:48:43,300 --> 01:48:46,300
Nu există un suport stabil
a apărut modelul.

1615
01:48:47,820 --> 01:48:51,940
Van Dyne era convins că toate
modelul necesar a fost mai multe date

1616
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
iar el muncea febril, uneori
toată noaptea, punând din ce în ce mai multe informații în modelul computerului.

1617
01:49:00,060 --> 01:49:03,820
Dar, de fapt, el a fost drept
agravând problema.

1618
01:49:03,820 --> 01:49:11,380
Teoria ecosistemului a funcționat pentru
ecologiști anteriori pentru că simplificaseră nemilos natura.

1619
01:49:11,380 --> 01:49:16,300
Ceea ce Van Dyne făcea cu adevărat
cu munţii lui de date

1620
01:49:16,300 --> 01:49:22,340
recrea realul
instabilitatea haotică a naturii în interiorul computerului său.

1621
01:49:26,780 --> 01:49:33,980
În 1981, Van Dyne a murit
a unui atac de cord la vârsta de 48 de ani și proiectul a fost închis.

1622
01:49:36,020 --> 01:49:39,980
Prăbușirea experimentului său
a marcat sfârșitul teoriei sistemelor

1623
01:49:39,980 --> 01:49:43,980
care a condus știința
de ecologie de 50 de ani,

1624
01:49:43,980 --> 01:49:49,980
teoria că undeva în natură
este o ordine ultimă, un echilibru echilibrat.

1625
01:49:51,940 --> 01:49:58,580
Echilibrul naturii este o iluzie
și ne ținem de el

1626
01:49:58,580 --> 01:50:00,620
atât de strâns în cultura noastră.

1627
01:50:00,620 --> 01:50:07,020
Asta este complet contrar
ceea ce ne spune ecologia contemporană.

1628
01:50:07,020 --> 01:50:12,340
Ecologia contemporană spune că noi
trăiesc într-o lume foarte dinamică.

1629
01:50:12,340 --> 01:50:16,460
Trebuie să înlocuim această presupunere
a echilibrului naturii.

1630
01:50:16,460 --> 01:50:19,580
Trebuie să renunți la mitul.

1631
01:50:20,740 --> 01:50:23,660
Baza științifică
căzuse,

1632
01:50:23,660 --> 01:50:28,180
ci viziunea idealistă a
sistemul de auto-organizare a continuat să crească.

1633
01:50:28,180 --> 01:50:34,180
Motivul
a fost că într-o epocă a democrației de masă în care individul era sacrosanct

1634
01:50:34,180 --> 01:50:41,860
iar politica discreditată şi
neîncrezător, a oferit promisiunea unei noi ordini mondiale egalitare.

1635
01:50:47,780 --> 01:50:49,420
TIPA SI TIPA

1636
01:50:53,140 --> 01:50:56,020
Deci, aceasta este situația aici,
scene incredibile.

1637
01:50:56,020 --> 01:50:59,140
Parlamentul în mâinile
aceşti susţinători ai opoziţiei.

1638
01:50:59,140 --> 01:51:03,740
Parlamentarii au fugit atât de repede încât
chiar şi-au lăsat hârtiile în urmă.

1639
01:51:03,740 --> 01:51:10,700
La începutul acestui secol,
ideea rețelei de auto-organizare a reapărut

1640
01:51:10,700 --> 01:51:14,260
în ceea ce părea să fie
forma sa radicală inițială.

1641
01:51:14,260 --> 01:51:20,260
Începând cu anul 2003,
un val de revoluție spontană a cuprins Asia și Europa.

1642
01:51:20,260 --> 01:51:24,820
În fiecare caz, sute de mii
de oameni inundaţi în capitale

1643
01:51:24,820 --> 01:51:29,300
din Georgia, Ucraina
și Kârgâzstan

1644
01:51:29,300 --> 01:51:31,980
și au forțat pe cei vechi
lideri corupți de la putere.

1645
01:51:33,660 --> 01:51:36,500
În toate aceste cazuri,
nimeni nu părea să fie la conducere.

1646
01:51:38,020 --> 01:51:43,460
Dar apoi, jurnaliştii au descoperit
că internetul a jucat un rol cheie.

1647
01:51:43,460 --> 01:51:49,460
A adus milioane de oameni
împreună pentru a crea revoluţii care nu aveau o ideologie călăuzitoare

1648
01:51:49,460 --> 01:51:54,500
cu excepţia unei dorinţe de
autodeterminare şi pentru libertate.

1649
01:51:54,500 --> 01:51:58,900
În seara asta, mă simt foarte bine
de puternic și fericit.

1650
01:51:58,900 --> 01:52:02,820
Am făcut ce ne-am dorit.
Aceasta este libertatea noastră.

1651
01:52:06,660 --> 01:52:10,700
Acum, computer,
faceți comutarea automată care va aduce o cameră.

1652
01:52:10,700 --> 01:52:12,180
Bună, Bill.

1653
01:52:12,180 --> 01:52:14,060
Grozav. Acum suntem conectați.

1654
01:52:14,060 --> 01:52:17,140
Părea a fi triumful
a viziunii care începuse

1655
01:52:17,140 --> 01:52:20,820
cu utopiştii computerului
în California în anii 1960.

1656
01:52:20,820 --> 01:52:26,100
Visaseră la o vreme când
rețele interconectate de computere

1657
01:52:26,100 --> 01:52:30,860
ar permite indivizilor să creeze
noi societăți neierarhice,

1658
01:52:30,860 --> 01:52:34,940
la fel ca în comună
experimente, dar la scară globală.

1659
01:52:34,940 --> 01:52:38,820
Acum acel vis părea
să devină realitate cu adevărat.

1660
01:52:38,820 --> 01:52:45,820
În 2009, Twitter și Facebook
părea să joace un rol cheie în organizarea protestelor din Iran.

1661
01:52:47,740 --> 01:52:51,380
A fost multă emoție
în capacitatea indivizilor din Iran

1662
01:52:51,380 --> 01:52:55,060
pentru a intra în legătură cu un public global
și cu semenii lor din Iran

1663
01:52:55,060 --> 01:53:01,860
pentru a construi o conștiință politică
în sprijinul democraţiei.

1664
01:53:01,860 --> 01:53:07,220
Reprezintă apariția unui
ecosistem informațional complet nou.

1665
01:53:08,740 --> 01:53:14,620
Dar în toate revoluțiile,
acel nou sentiment de libertate a durat doar o clipă.

1666
01:53:14,620 --> 01:53:19,820
În Ucraina, Viktor Ianukovici,
omul care a fost înlăturat, revine la putere

1667
01:53:19,820 --> 01:53:23,660
si a inceput sa se demonteze
instituții democratice.

1668
01:53:25,260 --> 01:53:29,500
În Kârgâzstan,
noul președinte a fugit din cauza acuzațiilor de corupție

1669
01:53:29,500 --> 01:53:33,500
iar țara este sfâșiată
prin ciocniri etnice.

1670
01:53:33,500 --> 01:53:38,380
Și Georgia a căzut acum
indicele mondial al libertății presei.

1671
01:53:38,380 --> 01:53:41,340
La vremea revoluției,
era locul 73.

1672
01:53:41,340 --> 01:53:43,460
Acum este pe locul 99.

1673
01:53:46,220 --> 01:53:50,020
Ceea ce fusese uitat în
optimismul cu privire la revoluţii

1674
01:53:50,020 --> 01:53:55,020
era ceea ce se întâmplase cu adevărat
în experimentele originale din comune.

1675
01:53:58,500 --> 01:54:00,420
Toți au eșuat.

1676
01:54:00,420 --> 01:54:06,140
Majoritatea nu au mai durat
de trei ani, unele pentru mai puțin de șase luni.

1677
01:54:06,140 --> 01:54:13,380
Și ce i-a sfâșiat pe toți
era chiar lucrul care trebuia alungat – puterea.

1678
01:54:13,380 --> 01:54:17,540
Membrii comunei
a descoperit că unii oameni erau mai liberi decât alții.

1679
01:54:19,180 --> 01:54:22,900
Au venit personalități puternice
domina membrii mai slabi ai grupului,

1680
01:54:22,900 --> 01:54:26,020
dar regulile
a sistemului de auto-organizare

1681
01:54:26,020 --> 01:54:29,940
a refuzat să permită oricărui organizat
opoziţie faţă de această asuprire.

1682
01:54:33,180 --> 01:54:37,220
Ideea originală a fost
chiar foarte pozitiv.

1683
01:54:37,220 --> 01:54:41,700
Era să creez
o societate egalitara

1684
01:54:41,700 --> 01:54:47,060
în care toată lumea ar fi amândoi liberi
să fie ei înșiși

1685
01:54:47,060 --> 01:54:53,580
și, de asemenea, să poată contribui la
grup într-un mod cu adevărat pozitiv.

1686
01:54:53,580 --> 01:54:59,860
Dar chiar regulile se stabilesc
susține acest grup egalitar

1687
01:54:59,860 --> 01:55:04,460
a rezultat invers
a visului.

1688
01:55:04,460 --> 01:55:09,500
Au avut ca rezultat crearea
o structură ierarhică

1689
01:55:09,500 --> 01:55:13,580
în care unii ar putea fi
dominantă asupra altora

1690
01:55:13,580 --> 01:55:22,300
pentru că nu toți sunt la fel
puternic în vocea lor împotriva unei alte persoane.

1691
01:55:26,740 --> 01:55:30,180
În comune, ce se presupunea
să fie sisteme de negocieri

1692
01:55:30,180 --> 01:55:34,300
între indivizi egali
transformat adesea în agresiune vicioasă.

1693
01:55:36,540 --> 01:55:43,620
În practică, acestea ar fi
Sesiuni de hazing de 20 și 30 de minute

1694
01:55:43,620 --> 01:55:48,460
au fost, um... destul de groaznice
a experimenta

1695
01:55:48,460 --> 01:55:55,740
și de obicei erau întâmpinați de tăcere
cu restul colegilor,

1696
01:55:55,740 --> 01:56:00,540
așa că nu a existat niciun „Hei, concediază.
Este un tip OK”, sau ceva de genul ăsta.

1697
01:56:00,540 --> 01:56:03,500
Nu au existat comentarii de susținere.

1698
01:56:03,500 --> 01:56:09,180
Regula era „călătorește în tine
propria țară”, care înseamnă „taci, ascultă și observă”.

1699
01:56:09,180 --> 01:56:11,380
Era frică, de fapt,

1700
01:56:11,380 --> 01:56:18,220
pentru că oamenii care erau mai mult
a domina și a avea mai multă putere te-ar putea face...

1701
01:56:18,220 --> 01:56:22,380
Era furie.

1702
01:56:22,380 --> 01:56:26,340
A existat în mod constant un fundal
de frică în casă.

1703
01:56:26,340 --> 01:56:33,820
Era ca un virus care rulează
în fundal, astfel încât... ca Spyware.

1704
01:56:33,820 --> 01:56:37,020
Știi că este acolo, dar tu
nu stiu cum sa scap de ea.

1705
01:56:38,820 --> 01:56:42,300
Eșecul mișcării comunei
și soarta revoluțiilor

1706
01:56:42,300 --> 01:56:46,260
arata limitele
modelul de auto-organizare.

1707
01:56:46,260 --> 01:56:52,260
Nu poate avea de-a face cu centrala
forțe dinamice ale societății umane – politică și putere.

1708
01:56:53,860 --> 01:56:58,940
Hipoii au preluat ideea de
o societate de rețea pentru că erau dezamăgiți de politică.

1709
01:57:00,500 --> 01:57:04,260
Ei credeau că această alternativă
modul de a ordona lumea era bun

1710
01:57:04,260 --> 01:57:08,260
pentru că s-a bazat
pe ordinea de bază a naturii.

1711
01:57:08,260 --> 01:57:10,660
Dar asta a fost o fantezie.

1712
01:57:10,660 --> 01:57:17,700
În realitate, ceea ce au adoptat
a fost o idee preluată din lumea rece și logică a mașinilor.

1713
01:57:19,220 --> 01:57:23,420
Acum, în epoca noastră, suntem cu toții
dezamăgit de politică

1714
01:57:23,420 --> 01:57:29,260
și această mașină de organizare
principiul sa ridicat pentru a deveni ideologia epocii noastre.

1715
01:57:30,780 --> 01:57:35,500
Dar ceea ce descoperim
este că, dacă ne vedem pe noi înșine ca componente într-un sistem,

1716
01:57:35,500 --> 01:57:39,660
că este foarte greu
pentru a schimba lumea.

1717
01:57:39,660 --> 01:57:43,500
Este o modalitate foarte bună de a
organizarea lucrurilor, chiar și a revoltelor,

1718
01:57:43,500 --> 01:57:48,540
dar nu oferă idei
despre ce urmează.

1719
01:57:48,540 --> 01:57:54,900
Și la fel ca în comune,
ne lasă neputincioși în fața celor deja la putere în lume.

1720
01:57:57,460 --> 01:58:03,220
Programul de săptămâna viitoare va arăta cum
ne-am împăcat cu acest sacrificiu voluntar al puterii

1721
01:58:03,220 --> 01:58:07,940
ajungând să creadă
că NOI nu suntem altceva decât mașini noi înșine.

1722
01:58:58,240 --> 01:59:05,280
Acest program conține scene care
unii telespectatori pot considera deranjanți

1723
01:59:15,760 --> 01:59:17,800
Când te văd singur

1724
01:59:17,800 --> 01:59:20,920
Văd ce ai în mintea ta

1725
01:59:20,920 --> 01:59:22,880
Mă iubești, da, mă iubești

1726
01:59:22,880 --> 01:59:25,560
Nu trebuie să-mi spui

1727
01:59:25,560 --> 01:59:27,920
Știu că mă iubești cel mai mult

1728
01:59:27,920 --> 01:59:30,520
Nimeni altcineva nu-mi ia locul

1729
01:59:30,520 --> 01:59:32,520
Ai nevoie de mine, da, ai nevoie

1730
01:59:32,520 --> 01:59:35,320
Pentru totdeauna

1731
01:59:36,440 --> 01:59:40,720
Suntem îndrăgostiți, copil iubit

1732
01:59:40,720 --> 01:59:45,280
te duc atât de sus,
copil dragoste groovy

1733
01:59:45,280 --> 01:59:50,160
Dă-mi un sărut, copil iubit

1734
01:59:50,160 --> 01:59:51,840
Fă-o din nou.

1735
01:59:56,240 --> 02:00:00,400
La începutul anului 2000, unul dintre
cei mai faimoși oameni de știință din lume

1736
02:00:00,400 --> 02:00:01,840
a zburat de la Londra în Congo.

1737
02:00:05,440 --> 02:00:07,720
A fost un biolog britanic
numit Bill Hamilton.

1738
02:00:09,520 --> 02:00:11,880
Hamilton a mers la Kisangani.

1739
02:00:12,880 --> 02:00:15,200
A fost odată ca niciodată,
fusese numit Stanleyville.

1740
02:00:15,200 --> 02:00:17,920
Acum a fost unul dintre cele mai multe
locuri periculoase de pe Pământ.

1741
02:00:17,920 --> 02:00:20,560
PUCĂ

1742
02:00:20,560 --> 02:00:23,360
Era plin de miliții înarmate,
toți ucidându-se

1743
02:00:23,360 --> 02:00:26,560
să pună mâna pe preţios
minerale din minele din jurul Kisangani.

1744
02:00:28,080 --> 02:00:32,000
Una dintre cele mai prețioase a fost a
mineral numit Columbit Tantalit,

1745
02:00:32,000 --> 02:00:35,040
altfel cunoscut sub numele de Coltan.
A fost o componentă esențială

1746
02:00:35,040 --> 02:00:40,480
în toate mașinile digitale noi -
telefoane mobile, laptopuri și console de jocuri.

1747
02:00:41,440 --> 02:00:43,800
Și prețul ei în jur
lumea se avânta.

1748
02:00:45,120 --> 02:00:49,000
O parte din aceasta s-a datorat venirii
lansarea PlayStation 2 de la Sony.

1749
02:00:55,520 --> 02:00:59,040
PlayStation 2. Din cauza cererii
în Statele Unite și Japonia,

1750
02:00:59,040 --> 02:01:02,200
se gândeau unii dintre copiii noștri
ar putea rata acest Crăciun.

1751
02:01:04,000 --> 02:01:06,480
Dar lui Hamilton nu-i păsa
despre oricare dintre acestea.

1752
02:01:06,480 --> 02:01:10,480
A ignorat războiul care se desfășura în jur
el pentru că era convins că

1753
02:01:10,480 --> 02:01:14,680
ființele umane se ucideau între ele
într-un mod cu totul diferit.

1754
02:01:14,680 --> 02:01:17,800
El credea că SIDA
fusese cauzată cu 50 de ani înainte

1755
02:01:17,800 --> 02:01:21,560
prin experimentele efectuate
de oamenii de știință americani

1756
02:01:21,560 --> 02:01:23,640
în jungla din jurul Kisangani.

1757
02:01:25,480 --> 02:01:29,800
Și ca să dovedească asta, venise
pentru a colecta fecalele de cimpanzeu.

1758
02:01:34,160 --> 02:01:40,520
Înconjurat de lupte, Hamilton
a adunat cu îndârjire excrementele de cimpanzeu de pe podeaua pădurii.

1759
02:01:40,520 --> 02:01:43,640
Dar apoi, într-o zi,
a prins malarie.

1760
02:01:45,160 --> 02:01:49,840
A refuzat să ia anti-malarie
pastile și a luat în schimb o aspirină.

1761
02:01:51,400 --> 02:01:54,960
Dar aspirina i s-a blocat în intestine
si a provocat o hemoragie...

1762
02:01:56,720 --> 02:01:58,280
.. asta l-a ucis.

1763
02:02:02,240 --> 02:02:05,840
Dar chiar dacă a murit,
Hamilton știa că va trăi pentru totdeauna.

1764
02:02:06,840 --> 02:02:11,920
Pentru că el arătase asta
ființele umane sunt într-adevăr doar mașini care se auto-replica,

1765
02:02:11,920 --> 02:02:17,760
precum computerele, a căror funcție este
pentru a transmite un cod vital în timp

1766
02:02:17,760 --> 02:02:20,080
care va trăi în veșnicie.

1767
02:02:21,960 --> 02:02:26,480
Între timp, fecalele cimpanzeului
a așteptat pe aeroportul din Nairobi să vină cineva să-l revendice.

1768
02:02:28,360 --> 02:02:31,280
Și toată lumea a primit
upgrade-urile lor mobile,

1769
02:02:31,280 --> 02:02:34,160
noile lor laptopuri
și PlayStation 2.

1770
02:02:34,160 --> 02:02:36,320
APLICAȚI

1771
02:02:37,320 --> 02:02:39,840
închid ochii

1772
02:02:42,560 --> 02:02:45,440
Apoi mă îndepărtez

1773
02:02:46,600 --> 02:02:50,360
În noaptea magică

1774
02:02:50,360 --> 02:02:53,920
spun eu încet

1775
02:02:54,920 --> 02:02:58,240
O rugăciune tăcută

1776
02:02:59,240 --> 02:03:03,200
Așa cum fac visătorii

1777
02:03:04,200 --> 02:03:08,400
Apoi adorm să visez

1778
02:03:08,400 --> 02:03:12,320
Visele mele despre tine

1779
02:03:14,280 --> 02:03:17,080
În vise

1780
02:03:17,080 --> 02:03:18,800
merg pe jos

1781
02:03:18,800 --> 02:03:20,120
Cu tine

1782
02:03:23,520 --> 02:03:25,880
În vise

1783
02:03:25,880 --> 02:03:28,680
vorbesc cu tine

1784
02:03:31,840 --> 02:03:36,640
În vise ești al meu

1785
02:03:36,640 --> 02:03:40,400
Tot timpul

1786
02:03:40,400 --> 02:03:46,040
Suntem împreună în vise...

1787
02:03:46,040 --> 02:03:48,800
Și aici, în camera inferioară
al Parlamentului Congo,

1788
02:03:48,800 --> 02:03:52,560
membrii Parlamentului
aici se discuta,

1789
02:03:52,560 --> 02:03:58,120
s-au întâlnit pentru a discuta dacă dl
Kasavubu sau guvernul domnului Lumumba

1790
02:03:58,120 --> 02:04:00,600
este autoritatea în Congo.

1791
02:04:00,600 --> 02:04:03,040
Procedura lor este extrem de haotică.

1792
02:04:03,040 --> 02:04:06,440
Peste probabil despre
două treimi dintre ei sunt aici.

1793
02:04:06,440 --> 02:04:09,880
Și ei așteaptă, cred,
să-l aud vorbind pe domnul Lumumba.

1794
02:04:09,880 --> 02:04:14,520
Și acesta este domnul Lumumba, care stă al doilea
din stânga, printre miniștrii săi.

1795
02:04:15,480 --> 02:04:19,280
De aproape 80 de ani,
Congo fusese condus de Belgia.

1796
02:04:19,280 --> 02:04:22,040
Dar în 1960, a devenit independentă.

1797
02:04:23,040 --> 02:04:26,520
Primul său prim-ministru
a fost Patrice Lumumba.

1798
02:04:26,520 --> 02:04:29,760
A întins o viziune eroică
a unei noi Africi independente.

1799
02:04:31,880 --> 02:04:36,000
Dar țara a fost complet
nepregătit pentru autoguvernare.

1800
02:04:36,000 --> 02:04:38,240
În câteva săptămâni
s-a prăbușit în haos.

1801
02:04:40,840 --> 02:04:43,880
Congo era central
către lumea modernă

1802
02:04:43,880 --> 02:04:47,720
pentru că ascunse în pădurile sale erau
o gamă extraordinară de minerale.

1803
02:04:47,720 --> 02:04:50,400
Uraniul pentru bombele atomice
a explodat peste Japonia

1804
02:04:50,400 --> 02:04:54,680
venit din Congo, în timp ce
vastele sale rezerve de cupru erau

1805
02:04:54,680 --> 02:04:58,760
crucial pentru noul electronic
sisteme si calculatoare

1806
02:04:58,760 --> 02:05:00,360
care a condus Războiul Rece.

1807
02:05:00,360 --> 02:05:04,520
Și vechile orașe coloniale acum
au devenit câmpuri de luptă unde rebelii

1808
02:05:04,520 --> 02:05:09,160
iar soldații loiali lui Lumumba au luptat
pentru controlul minelor prețioase.

1809
02:05:09,160 --> 02:05:12,680
Este o atmosferă incredibilă aici
noaptea în Elisabethville.

1810
02:05:12,680 --> 02:05:16,880
Este atmosfera
a unui raid aerian în timp de război, în anumite privințe.

1811
02:05:16,880 --> 02:05:18,560
Cu toate acestea, nu există nicio întrerupere.

1812
02:05:18,560 --> 02:05:23,120
Atacurile aeriene ale canoanelor de
Canberra se face la lumina zilei.

1813
02:05:23,120 --> 02:05:26,640
Unele dintre magazine,
majoritatea nu mai funcționează,

1814
02:05:26,640 --> 02:05:28,680
să-și păstreze luminile ferestrelor aprinse.

1815
02:05:29,680 --> 02:05:32,360
O altă bombă cu mortar cade în apropiere.

1816
02:05:34,520 --> 02:05:39,080
Americanii erau îngrijorați
că Lumumba se va alia cu Uniunea Sovietică.

1817
02:05:39,080 --> 02:05:43,080
Deci ei și belgienii
a ajutat la organizarea unei lovituri de stat.

1818
02:05:43,080 --> 02:05:47,040
Lumumba a fost răpită
de rebelii din zonele miniere.

1819
02:05:47,040 --> 02:05:51,920
A fost dus în pădurile din
Estul Congoului unde a fost ucis

1820
02:05:51,920 --> 02:05:54,360
iar corpul lui s-a dizolvat în acid.

1821
02:05:58,400 --> 02:06:01,120
Țara s-a prăbușit
în violenţă şi teroare.

1822
02:06:02,600 --> 02:06:07,520
Ar duce la ascensiunea unuia
dintre cei mai corupți dictatori ai Africii,

1823
02:06:07,520 --> 02:06:08,960
Mobutu Sese Seko.

1824
02:06:11,400 --> 02:06:17,680
Dar, în mijlocul haosului,
companiile miniere occidentale îşi desfăşurau operaţiunile nestingherite.

1825
02:06:17,680 --> 02:06:20,480
Mai presus de toate, gigantul Union Miniere.

1826
02:06:22,040 --> 02:06:28,160
Un purtător de cuvânt al Union Miniere este la
în acest moment prezentându-şi raportul acţionarilor.

1827
02:06:28,160 --> 02:06:32,360
Am văzut mai mult decât
500.000 de oameni măcelăriți,

1828
02:06:32,360 --> 02:06:36,200
mutilat, violat
și mădular rupt din mădular.

1829
02:06:37,200 --> 02:06:40,960
Doar săptămâna aceasta am citit
al masacrelor din Stanleyville,

1830
02:06:40,960 --> 02:06:46,720
de doborâre în masă și de neînarmat
femei și copii fiind uciși.

1831
02:06:46,720 --> 02:06:52,560
Din arderea de vii a 60 de bărbați, legați
împreună și înmuiate în petrol.

1832
02:06:52,560 --> 02:06:56,240
Prin toate aceste evenimente,
directorii tăi și cu mine

1833
02:06:56,240 --> 02:07:00,600
ne-am întrebat
o singura intrebare -

1834
02:07:00,600 --> 02:07:06,280
în ce măsură vor fi operaţiunile
companiei DVS. să fie afectate?

1835
02:07:07,280 --> 02:07:11,560
Suntem bucuroși să consemnăm asta
evenimentele din această săptămână anume,

1836
02:07:11,560 --> 02:07:16,000
având loc așa cum au făcut în
provincia Stanleyville, la peste 1.000 de mile de scaunul principal

1837
02:07:16,000 --> 02:07:21,040
operațiunilor NOASTRE miniere, nu este necesar
în vreun fel ne privesc direct.

1838
02:07:33,720 --> 02:07:37,320
Bill Hamilton era un bărbat singuratic.

1839
02:07:37,320 --> 02:07:40,040
La începutul anilor '60
a locuit singur la Londra,

1840
02:07:40,040 --> 02:07:43,520
studiind obsesiv
Teoria evoluției lui Darwin.

1841
02:07:45,120 --> 02:07:49,640
Hamilton a văzut lumea
prin prisma ideilor lui Darwin.

1842
02:07:49,640 --> 02:07:53,200
El credea că totul
ar putea fi explicată prin disperare

1843
02:07:53,200 --> 02:07:58,480
lupta tuturor vieţuitoarelor
să supraviețuiască și să-și transmită genele generației următoare.

1844
02:08:00,240 --> 02:08:03,960
Dar în timp ce urmărea comportamentul
de mase pline de furnici,

1845
02:08:03,960 --> 02:08:07,200
și-a dat seama că
a fost o problemă.

1846
02:08:07,200 --> 02:08:09,320
De ce unii dintre ei
se oferă

1847
02:08:09,320 --> 02:08:12,960
până la fălcile prădătorilor
într-un sacrificiu aparent dezinteresat

1848
02:08:12,960 --> 02:08:14,840
pentru a proteja restul grupului?

1849
02:08:17,360 --> 02:08:20,360
Și de ce unii oameni
se comportă la fel?

1850
02:08:21,360 --> 02:08:23,280
Ce era pentru ei?

1851
02:08:24,800 --> 02:08:27,880
Hamilton era convins
acel comportament uman

1852
02:08:27,880 --> 02:08:30,400
ar putea fi explicat genetic.

1853
02:08:30,400 --> 02:08:34,480
Dar pentru a dovedi asta, știa că a făcut-o
pentru a explica puzzle-ul altruismului.

1854
02:08:35,480 --> 02:08:39,920
S-a dus la Gara Waterloo.
A stat ore întregi pe platforme,

1855
02:08:39,920 --> 02:08:42,360
uitându-se la alte ființe umane
și gândire.

1856
02:08:43,640 --> 02:08:50,320
Hamilton ar sta acolo
„Seara, în Gara Waterloo, un bărbat singur, care se uită la oameni”.

1857
02:08:50,320 --> 02:08:53,040
Ce îi permitea asta să facă

1858
02:08:53,040 --> 02:08:59,120
a fost, la un anumit nivel, uita-te la oameni
de parcă ar fi o altă specie.

1859
02:08:59,120 --> 02:09:02,520
De parcă ar fi furnici
și el nu făcea parte din asta.

1860
02:09:02,520 --> 02:09:06,360
Deci, deși preocuparea lui
foarte mult este cu oamenii,

1861
02:09:06,360 --> 02:09:10,800
la un anumit nivel este capabil să ia
emoția afară, dacă vrei.

1862
02:09:12,920 --> 02:09:16,240
El caută modele,
el caută căi

1863
02:09:16,240 --> 02:09:20,040
pentru a da un sens tuturor acestor oameni
pe care îl vede în jurul lui.

1864
02:09:20,040 --> 02:09:23,320
Îndrăgostiții pe care îi vede
sărut și apoi despărțire,

1865
02:09:23,320 --> 02:09:26,000
persoana pe care o vede
năvălind spre tren.

1866
02:09:27,920 --> 02:09:31,960
Chiar și persoana care se apropie de el
să meargă la toaleta publică.

1867
02:09:31,960 --> 02:09:34,840
Aceștia sunt toți indivizi diferiți.

1868
02:09:34,840 --> 02:09:38,680
El este din specia lor,
dar el nu este din specia lor.

1869
02:09:41,000 --> 02:09:43,040
Apoi, la sfârșitul anului 1963,

1870
02:09:43,040 --> 02:09:47,240
Hamilton își dădu brusc seama
la ce se uita de fapt.

1871
02:09:48,240 --> 02:09:52,680
S-a uitat prin piele și prin os
și am văzut ceva înăuntru care era

1872
02:09:52,680 --> 02:09:56,840
mult mai puternic și mai important
decât identitățile noastre individuale -

1873
02:09:56,840 --> 02:09:58,680
genele noastre codificate.

1874
02:09:59,680 --> 02:10:03,560
Și când se uita la lume
din punctul de vedere al genelor

1875
02:10:03,560 --> 02:10:07,120
a văzut că fiinţele umane
au fost doar transportatori temporari

1876
02:10:07,120 --> 02:10:11,320
care a permis genele
să transmită mai departe copii ale lor și să trăiască pentru totdeauna.

1877
02:10:13,200 --> 02:10:17,280
Hamilton nu mai era
gândind ca o ființă umană.

1878
02:10:17,280 --> 02:10:19,960
Gândea ca o genă.

1879
02:10:19,960 --> 02:10:22,240
Și genele nu erau ca oamenii.

1880
02:10:23,240 --> 02:10:27,080
Erau ca niște mașini,
motoare minuscule, calculatoare

1881
02:10:27,080 --> 02:10:30,120
asta ar putea merge
cel mai bun rezultat din punct de vedere matematic.

1882
02:10:31,440 --> 02:10:36,800
Și asta explica altruismul.
O genă s-ar autodistruge dacă,

1883
02:10:36,800 --> 02:10:41,080
făcând asta, ar lăsa mai mult
copii înrudite ale lui însuși supraviețuiesc.

1884
02:10:42,600 --> 02:10:46,360
Cred că a simțit cu adevărat
că vedea un model

1885
02:10:46,360 --> 02:10:50,120
la modul în care funcționează lumea
pe care alții nu le vedeau.

1886
02:10:50,120 --> 02:10:54,720
Acesta este modul în care el cu adevărat
a funcționat cu adevărat ca un bărbat,

1887
02:10:54,720 --> 02:10:59,040
aproape de pe o altă planetă,
privind omenirea.

1888
02:11:00,120 --> 02:11:03,480
Absolut convins
că a existat ceva forță,

1889
02:11:03,480 --> 02:11:08,000
ascuns de noi ceilalţi, care
i-a motivat, ceea ce i-a condus.

1890
02:11:58,680 --> 02:12:02,120
Suntem acum pe drum
spre ţara uriaşilor.

1891
02:12:02,120 --> 02:12:05,720
În spatele acestei bariere uriașe
din munții vulcanici, acolo locuiau

1892
02:12:05,720 --> 02:12:09,680
un popor cel mai misterios,
o cursă de uriași de șapte picioare.

1893
02:12:11,440 --> 02:12:15,560
Urcând din nou spre
vârful misterios, acum ascuns în nori.

1894
02:12:16,560 --> 02:12:21,160
Cu mult deasupra copacilor mari,
o regiune rar atinsă de soare.

1895
02:12:21,160 --> 02:12:24,520
Păduri fermecate
plin de ferigi și mușchi.

1896
02:12:24,520 --> 02:12:29,280
Arată ca acasă
a zânelor și a spiridușilor. Dar nu există viață aici.

1897
02:12:29,280 --> 02:12:33,120
Prin aceste păduri, un vânt înghețat,
încărcat de ceață și lapoviță,

1898
02:12:33,120 --> 02:12:35,160
suflă vreodată.

1899
02:12:36,240 --> 02:12:38,160
Dealurile din Rwanda.

1900
02:12:39,440 --> 02:12:46,080
În anii 1930, un belgian îndrăzneț,
Armand Denis, a realizat filme care povesteau lumii occidentale despre Africa.

1901
02:12:47,920 --> 02:12:53,280
Dar în Rwanda,
a ajutat la crearea unui mit care ar avea consecințe terifiante.

1902
02:12:54,800 --> 02:13:01,120
Se spunea că tutsi
erau o rasă nobilă și inteligentă care venise inițial din Egipt.

1903
02:13:01,120 --> 02:13:06,120
Și că hutui erau separați
neam de țărani ignoranți.

1904
02:13:07,280 --> 02:13:10,760
Un pământ bogat descoperit pe care nimeni nu îl știe
cu cât timp în urmă de bărbați înalți și maiestuosi

1905
02:13:10,760 --> 02:13:14,800
care venea din nord – poate
tot drumul din Egiptul antic -

1906
02:13:14,800 --> 02:13:19,080
pentru a păstra aici civilizaţia
și frumusețea altei epoci.

1907
02:13:20,960 --> 02:13:23,800
Dansatorii de curte.

1908
02:13:23,800 --> 02:13:27,360
Când au sosit uriașii
în Rwanda, ei au găsit-o deja îngroșat.

1909
02:13:27,360 --> 02:13:32,720
Dar atât de mare era superioritatea
dintre acești oameni înalți din nord care, deși depășeau 1.000

1910
02:13:32,720 --> 02:13:38,040
la unul, au stabilit complet
dominația asupra triburilor de munte care locuiau în regiune.

1911
02:13:38,040 --> 02:13:39,960
Negrii au devenit sclavii lor.

1912
02:13:41,480 --> 02:13:46,000
Dar cât de superioară curgerea lor
ritm, în comparație cu amestecurile brute ale triburilor din pădure.

1913
02:13:47,680 --> 02:13:50,680
În realitate, nu au existat dovezi
pentru asta deloc.

1914
02:13:52,120 --> 02:13:55,640
Tutsi erau o elită conducătoare,
dar cele două grupuri se împărtăşiseră mereu

1915
02:13:55,640 --> 02:13:59,360
același pământ și nu a văzut
unul pe altul ca rase separate

1916
02:13:59,360 --> 02:14:02,640
și mulți hutu au împărțit în mod egal
in guvern.

1917
02:14:04,080 --> 02:14:07,040
Dar belgienii
care conducea Rwanda a luat mitul

1918
02:14:07,040 --> 02:14:08,600
și l-a folosit fără milă.

1919
02:14:11,160 --> 02:14:14,440
Au adus oameni de știință
pentru a dovedi biologic.

1920
02:14:14,440 --> 02:14:18,080
Au măsurat cranii și au spus
că tutsii aveau creier mai mare

1921
02:14:18,080 --> 02:14:20,840
la fel erau conducătorii naturali.

1922
02:14:20,840 --> 02:14:23,880
Apoi au făcut fiecare grupă
poartă cărți de identitate rasială

1923
02:14:23,880 --> 02:14:27,760
și a creat un sistem segregat
în care domniau tutsi

1924
02:14:27,760 --> 02:14:30,640
hutui cu o aroganță brutală,

1925
02:14:30,640 --> 02:14:33,400
încurajaţi de stăpânii lor belgieni.

1926
02:14:35,760 --> 02:14:38,520
Dar apoi, la sfârșitul anilor 1950,
au decis belgienii

1927
02:14:38,520 --> 02:14:42,680
pentru a da independență Rwandei
și s-a întâmplat un lucru groaznic.

1928
02:14:45,400 --> 02:14:48,960
Acestea sunt câteva fragmente de film
care înregistrează evenimentele.

1929
02:14:48,960 --> 02:14:51,800
Ei arată sute
de adăpostirea tutsi

1930
02:14:51,800 --> 02:14:54,440
de la atac
a unui masacru de către hutu.

1931
02:14:56,360 --> 02:14:59,440
Dar masacrele începuseră
din cele mai ciudate motive.

1932
02:15:00,800 --> 02:15:02,640
Pe măsură ce independența se apropia,

1933
02:15:02,640 --> 02:15:06,360
liberali sus în Belgian
administrația colonială

1934
02:15:06,360 --> 02:15:09,880
încurajase pe hutu să se răzvrătească
împotriva stăpânilor lor tutsi.

1935
02:15:11,400 --> 02:15:15,560
Au făcut asta pentru că au simțit
vinovaţi de trecutul lor imperial.

1936
02:15:15,560 --> 02:15:19,320
Ei credeau ce trebuie făcut
acum era de a promova autoguvernarea,

1937
02:15:19,320 --> 02:15:24,200
pentru a-și repara și a-i ajuta pe hutu
devin indivizi liberi.

1938
02:15:26,160 --> 02:15:28,960
Dar pentru că hutui
fusese învățat că tutsi

1939
02:15:28,960 --> 02:15:31,600
era o rasă extraterestră,
rebeliunea s-a întors repede

1940
02:15:31,600 --> 02:15:35,840
într-o orgie de răzbunare
pe care belgienii nu l-au putut opri.

1941
02:15:37,160 --> 02:15:40,200
Mitul pe care l-au creat
scăpase de sub control.

1942
02:15:43,840 --> 02:15:46,280
Astăzi, am primit mai multe știri

1943
02:15:46,280 --> 02:15:49,680
și mai multe dovezi ale oribilului
evenimente care au loc în Africa centrală.

1944
02:15:49,680 --> 02:15:52,560
De data aceasta se referă la Rwanda.

1945
02:15:52,560 --> 02:15:55,200
A devenit independentă
când controlul belgian

1946
02:15:55,200 --> 02:15:58,000
a fost retras brusc în 1962.

1947
02:15:59,160 --> 02:16:01,680
De ani de zile, un trib minoritar,
Watutsi,

1948
02:16:01,680 --> 02:16:05,400
fusese sprijinit de belgieni
ca conducători locali,

1949
02:16:05,400 --> 02:16:09,480
deşi reprezentau
doar 15% din populație.

1950
02:16:09,480 --> 02:16:14,440
În 1959, Belgia și-a schimbat sprijinul
pentru tribul majoritar, Bahutu,

1951
02:16:14,440 --> 02:16:17,760
care ulterior a sechestrat
asupra independenței țării

1952
02:16:17,760 --> 02:16:19,400
ca o șansă de răzbunare.

1953
02:16:19,400 --> 02:16:22,760
Nimeni nu știe câți Watutsi
au sacrificat.

1954
02:16:22,760 --> 02:16:27,960
Acum, această doamnă a luat parte la obținere
împreună acest fragment de film

1955
02:16:27,960 --> 02:16:31,360
care este singura înregistrare de film
de oricare dintre ororile cărora oamenii

1956
02:16:31,360 --> 02:16:33,760
au vorbit
de pe teritoriul Rwanda.

1957
02:16:33,760 --> 02:16:38,360
La ce ne uităm acum
este o misiune în care un număr mare

1958
02:16:38,360 --> 02:16:40,800
a poporului Watutsi s-a adăpostit.

1959
02:16:40,800 --> 02:16:42,880
Unde toți acești oameni,
la cine ne uităm -

1960
02:16:42,880 --> 02:16:46,640
par destul de fericiți în filmul tău
acum - unde de fapt toți sunt în siguranță?

1961
02:16:46,640 --> 02:16:48,480
Nu, nu erau deloc în siguranță.

1962
02:16:48,480 --> 02:16:51,320
Nu contează dacă erau bărbați,
femei sau copii.

1963
02:16:51,320 --> 02:16:53,480
Au ucis pe toți cei care erau tutsi.

1964
02:16:56,400 --> 02:17:00,000
6.000 dintre ei au pescuit
a unuia dintre râuri.

1965
02:17:00,000 --> 02:17:02,080
Un departament, 10.000.

1966
02:17:02,080 --> 02:17:05,600
Este ca un singur județ
in tara asta. 10.000 de morți.

1967
02:17:05,600 --> 02:17:08,040
10.000 de morți, da.

1968
02:17:08,040 --> 02:17:11,000
Ești sigur că aceste povești
sunt adevărate pentru masacr?

1969
02:17:11,000 --> 02:17:14,360
Nu există nicio îndoială în privința asta.
Nu există nicio îndoială în privința asta.

1970
02:17:14,360 --> 02:17:18,240
Ai idee câte dintre
Watutsi au fost uciși cu totul?

1971
02:17:18,240 --> 02:17:21,720
Cu totul,
este foarte greu de estimat

1972
02:17:21,720 --> 02:17:24,520
pentru că toate acestea au fost organizate

1973
02:17:24,520 --> 02:17:28,240
și ar trebui să fie necunoscut, vezi.

1974
02:18:08,720 --> 02:18:13,960
În 1967, un om ciudat și genial
a venit la Londra din America.

1975
02:18:13,960 --> 02:18:16,680
Se numea George Price.

1976
02:18:18,680 --> 02:18:20,280
Din întâmplare, într-o bibliotecă,

1977
02:18:20,280 --> 02:18:24,400
Price a descoperit o lucrare științifică
scris de Bill Hamilton

1978
02:18:24,400 --> 02:18:28,000
Era plin de ecuații care arată
că bunătatea și altruismul uman

1979
02:18:28,000 --> 02:18:32,600
au fost cu adevărat strategii de supraviețuire
concepute de genele noastre.

1980
02:18:32,600 --> 02:18:35,640
Fusese ignorat
de instituția științifică.

1981
02:18:37,640 --> 02:18:41,800
În timp ce Price se uita la ecuații, el
a avut un șoc brusc de recunoaștere.

1982
02:18:42,520 --> 02:18:45,040
Și-a dat seama că
la ce se uita

1983
02:18:45,040 --> 02:18:48,720
a fost o descriere a mașinilor
a inteles deja -

1984
02:18:48,720 --> 02:18:50,320
calculatoare.

1985
02:18:51,320 --> 02:18:55,080
Prețul funcționase inițial ca
un chimist la Proiectul Manhattan,

1986
02:18:55,080 --> 02:18:59,480
dar apoi, în anii 1950, a avut
a plecat la IBM, unde a ajutat la proiectare

1987
02:18:59,480 --> 02:19:02,240
grafica
pentru calculatoarele mainframe timpurii.

1988
02:19:04,080 --> 02:19:06,440
Price era un raționalist obsesiv

1989
02:19:06,440 --> 02:19:10,680
iar în timpul liber, a devenit
un jurnalist științific independent

1990
02:19:10,680 --> 02:19:15,120
și s-a specializat în atacarea
mituri și superstiții în societate.

1991
02:19:16,800 --> 02:19:20,800
Pentru că el credea acea raționalitate
putea explica totul.

1992
02:19:21,800 --> 02:19:25,360
A fost ceva ce tati
ar face. El ar, um...

1993
02:19:25,360 --> 02:19:27,600
știi, ia un subiect...

1994
02:19:27,600 --> 02:19:31,880
Ataca mereu vacile sacre
în societate și ar lua

1995
02:19:31,880 --> 02:19:36,240
un subiect și doar să-l exploreze
într-un mod foarte raţional.

1996
02:19:36,240 --> 02:19:41,560
Și lucruri alți oameni de știință,
știi, nu m-aș descurca cu,

1997
02:19:41,560 --> 02:19:43,280
el doar ar explora,

1998
02:19:43,280 --> 02:19:47,160
și era destul de neînfricat
în demersurile sale științifice.

1999
02:19:47,160 --> 02:19:50,640
S-ar duce unde
majoritatea oamenilor nu ar face-o.

2000
02:19:52,760 --> 02:19:56,840
Mai presus de toate, lui Price îi plăcea frigul
logica matematicii si calculatoarelor.

2001
02:19:57,840 --> 02:20:00,760
El credea că computerele
a dat oamenilor de știință ca el

2002
02:20:00,760 --> 02:20:04,560
o nouă putere de a analiza lumea
într-un mod complet raţional.

2003
02:20:06,080 --> 02:20:09,640
A scris un articol prin care a propus
că America ar putea matematic

2004
02:20:09,640 --> 02:20:13,240
măsoară nivelul de nefericire
printre populațiile lumii.

2005
02:20:13,800 --> 02:20:17,000
Acest lucru le-ar permite să observe
unde comunismul ar putea să prindă rădăcini

2006
02:20:17,000 --> 02:20:18,080
și astfel preveniți-o.

2007
02:20:21,760 --> 02:20:23,880
Ideile lui Price au fost
parte a unei convingeri puternice

2008
02:20:23,880 --> 02:20:27,320
care crescuse în electronică
laboratoarele Războiului Rece -

2009
02:20:27,320 --> 02:20:30,680
că computerele ar putea fi
mântuirea omenirii.

2010
02:20:33,160 --> 02:20:36,240
Nașul acestei credințe
era omul care făcuse mai mult

2011
02:20:36,240 --> 02:20:39,160
decât oricine să creeze
computerul digital modern,

2012
02:20:39,160 --> 02:20:43,080
matematicianul John Von Neumann,
care construise și bomba H.

2013
02:20:43,080 --> 02:20:45,920
Johnny von Neumann
mi-a placut sa gandesti...

2014
02:20:49,080 --> 02:20:53,200
..în mod clar și complet
a matematicienilor,

2015
02:20:53,200 --> 02:20:54,840
în fiecare domeniu.

2016
02:20:54,840 --> 02:20:58,920
Acest lucru explică și eficacitatea lui

2017
02:20:58,920 --> 02:21:02,080
în legătură
cu mașini de calcul.

2018
02:21:02,080 --> 02:21:08,360
Pentru că mașinile de calcul
aplica procese logice la câmpuri,

2019
02:21:08,360 --> 02:21:14,360
nu numai matematica, ci altora
încă neatins de partea logică.

2020
02:21:16,400 --> 02:21:20,920
Și este foarte semnificativ
că această revoluție,

2021
02:21:20,920 --> 02:21:23,920
revolutia
a creierului electronic,

2022
02:21:23,920 --> 02:21:26,680
a fost practic iniţiată
de Jonny Von Neumann.

2023
02:21:27,960 --> 02:21:32,120
Și când, în 1967, Price a găsit
Lucrarea lui William Hamilton,

2024
02:21:32,120 --> 02:21:36,560
și-a dat seama că ceea ce avea Hamilton
descoperit a fost un nou mod rațional

2025
02:21:36,560 --> 02:21:40,040
de a privi ființele umane
și comportamentul lor.

2026
02:21:42,760 --> 02:21:46,960
Erau pur și simplu mașini moi,
controlat de computerele de bord.

2027
02:21:49,480 --> 02:21:53,280
Price a luat matematica lui Hamilton
și l-a dezvoltat.

2028
02:21:53,280 --> 02:21:55,120
Dar în timp ce a făcut asta,

2029
02:21:55,120 --> 02:21:58,600
şi-a dat seama că ecuaţiile
a lucrat și invers.

2030
02:21:58,600 --> 02:22:00,840
Că nu era doar logic
a fi bun,

2031
02:22:00,840 --> 02:22:03,720
era, de asemenea, logic să fii răutăcios.

2032
02:22:05,120 --> 02:22:07,120
Avea sens să te sinucizi,

2033
02:22:07,120 --> 02:22:12,160
dacă în acest proces ai ucis și tu
persoane apropiate de tine

2034
02:22:12,160 --> 02:22:14,880
și le-a permis
strâns legate de supraviețuire.

2035
02:22:20,320 --> 02:22:25,320
S-a explicat matematica lui Price
crimă, război și chiar genocid

2036
02:22:25,320 --> 02:22:27,440
ca eventual strategii raţionale

2037
02:22:27,440 --> 02:22:29,880
pentru gene
controlându-ți comportamentul.

2038
02:22:34,080 --> 02:22:38,600
Ei bine, pentru că însemna că poți
au gene care au fost...

2039
02:22:38,600 --> 02:22:42,320
au evoluat care au fost codificate pentru...

2040
02:22:42,320 --> 02:22:43,960
uciderea oamenilor.

2041
02:22:43,960 --> 02:22:47,800
O astfel de genă, chiar dacă era rea
pentru posesorul genei,

2042
02:22:47,800 --> 02:22:51,840
atâta timp cât era mai rău de departe
persoane înrudite, ar putea evolua

2043
02:22:51,840 --> 02:22:55,320
și am putea fi genetic
programat să fie criminali.

2044
02:22:55,320 --> 02:22:58,720
Asta a fost de fapt
ce se întreba George

2045
02:22:58,720 --> 02:23:02,520
și a dovedit oarecum că în
un sens matematic, ar putea exista.

2046
02:23:05,240 --> 02:23:08,520
A apărut din teoria lui Hamilton
pentru că Hamilton văzuse

2047
02:23:08,520 --> 02:23:12,200
că te-ai putea face rău
atâta timp cât ai ajutat rudele tale.

2048
02:23:12,800 --> 02:23:16,880
Dar asta a fost diferit, ai putea
fă-ți rău atâta timp cât ți-a făcut rău

2049
02:23:16,880 --> 02:23:21,160
oameni înrudiți la distanță
că aveam... căi genetice

2050
02:23:21,160 --> 02:23:25,600
de a ne recunoaște rudele mai apropiate
și rudele noastre mai îndepărtate

2051
02:23:25,600 --> 02:23:29,160
și am fost programați să urâm
și să ne omoare rudele mai îndepărtate.

2052
02:23:29,160 --> 02:23:31,440
Acestea sunt implicațiile
a teoriei.

2053
02:23:34,800 --> 02:23:36,400
Atunci pe cine ar ajuta asta?

2054
02:23:36,400 --> 02:23:38,200
Gena, doar gena.

2055
02:23:38,200 --> 02:23:41,880
Este punctul de vedere al genei,
chiar ar ajuta doar genele.

2056
02:23:41,880 --> 02:23:46,080
Genele ar crește
in populatie. Despre asta a fost vorba.

2057
02:23:50,600 --> 02:23:53,520
Price și-a arătat ecuațiile
lui Hamilton.

2058
02:23:53,520 --> 02:23:57,960
Hamilton era fascinat și împreună
și-au dezvoltat teoria.

2059
02:23:57,960 --> 02:24:00,400
Ar deveni cunoscut
ca gena egoistă.

2060
02:24:01,520 --> 02:24:03,280
Au devenit și prieteni apropiați.

2061
02:24:05,320 --> 02:24:08,720
Ceea ce făcuse Price a fost
o bucată incredibilă de matematică.

2062
02:24:08,720 --> 02:24:13,560
După cum prezisese Von Neumann,
ce a făcut și Price

2063
02:24:13,560 --> 02:24:17,000
a fost să aducă raționalitate
și o logică clară a matematicii

2064
02:24:17,000 --> 02:24:20,960
intr-un domeniu nou,
în inima fiinţei umane.

2065
02:24:20,960 --> 02:24:23,160
Dar cu cele mai ciudate
de consecinte.

2066
02:24:25,840 --> 02:24:28,360
cu 20 de ani înainte,
pe măsură ce computerele erau dezvoltate,

2067
02:24:28,360 --> 02:24:32,480
Von Neumann visase la viitor
unde ar putea mașinile

2068
02:24:32,480 --> 02:24:34,200
pentru a se replica.

2069
02:24:34,200 --> 02:24:37,120
El a scris o descriere
de ceea ce ar fi nevoie

2070
02:24:37,120 --> 02:24:41,640
pentru ceea ce el numea auto-reproducere
automate de inventat.

2071
02:24:43,960 --> 02:24:47,200
Descoperirea extraordinară
pe care Price și Hamilton o făcuseră

2072
02:24:47,200 --> 02:24:49,840
era de descoperit
acel automat care se reproduce singur

2073
02:24:49,840 --> 02:24:51,600
nu trebuia inventat.

2074
02:24:53,520 --> 02:24:56,760
Erau deja aici,
ei erau noi.

2075
02:25:00,080 --> 02:25:03,160
Ecuația a avut
implicații enorme

2076
02:25:03,160 --> 02:25:05,880
pentru că dacă tot ce am făcut,
fie bine sau rau,

2077
02:25:05,880 --> 02:25:09,680
a fost de fapt o strategie rațională
calculate de codurile din interiorul nostru,

2078
02:25:09,680 --> 02:25:13,120
apoi religia cu
îndrumarea ei morală era irelevantă.

2079
02:25:14,520 --> 02:25:17,760
Și a demolat Iluminismul
ideea că ființele umane

2080
02:25:17,760 --> 02:25:19,800
erau deasupra restului naturii.

2081
02:25:21,040 --> 02:25:24,800
În realitate, nu eram altfel
de la toate celelalte animale.

2082
02:25:26,920 --> 02:25:29,680
Toate acestea au avut un efect foarte ciudat
pe George Price,

2083
02:25:29,680 --> 02:25:31,800
raţionalistul convins.

2084
02:25:31,800 --> 02:25:34,560
El a decis că descoperirea
era atât de puternic,

2085
02:25:34,560 --> 02:25:37,200
trebuie să fi fost un dar de la Dumnezeu.

2086
02:25:37,200 --> 02:25:41,320
Dar el simte că această descoperire
ar fi putut fi doar dat

2087
02:25:41,320 --> 02:25:42,600
lui prin...

2088
02:25:44,600 --> 02:25:46,360
..Doamne.

2089
02:25:46,360 --> 02:25:48,160
Ce descoperire?

2090
02:25:48,160 --> 02:25:52,560
Ei bine, descoperind, cum ar fi,
ceea ce a cuantificat altruismul.

2091
02:25:52,560 --> 02:25:55,560
A simțit că este...
când se uita la ceva

2092
02:25:55,560 --> 02:25:58,800
și a putut să-l vadă
într-un mod atât de simplu...

2093
02:25:58,800 --> 02:26:00,120
A simțit că...

2094
02:26:00,120 --> 02:26:02,040
..a simțit că fusese un cadou

2095
02:26:02,040 --> 02:26:07,680
și singurul mod în care putea interpreta
asta a fost din cauza unui dar al lui Dumnezeu.

2096
02:26:07,680 --> 02:26:11,320
Dar ecuațiile de fapt
a arătat că Dumnezeu nu a existat.

2097
02:26:11,320 --> 02:26:14,160
Hmm, asta este o dihotomie.

2098
02:26:22,320 --> 02:26:26,520
În același timp, pe vârf
a unui munte din estul Congo,

2099
02:26:26,520 --> 02:26:29,680
un alt american pleca
pentru a dovedi că fiinţele umane

2100
02:26:29,680 --> 02:26:32,520
erau mult mai aproape de alte animale
decât și-au imaginat.

2101
02:26:33,720 --> 02:26:38,440
Era Diane Fossey și a cheltuit
zilele ei singură, urmărind gorilele.

2102
02:26:40,680 --> 02:26:44,840
Scopul lui Fossey a fost să arate cum
legați eram de gorile.

2103
02:26:45,920 --> 02:26:49,520
Ea a făcut parte dintr-o mișcare
printre biologi să dovedească

2104
02:26:49,520 --> 02:26:52,960
teoria evoluției lui Darwin,
nu doar prin fosile,

2105
02:26:52,960 --> 02:26:55,520
ci prin observare
comportamentul primatelor.

2106
02:26:57,320 --> 02:27:00,080
Au vrut să arate
că gorilele și cimpanzeii

2107
02:27:00,080 --> 02:27:03,600
nu erau doar niște brute oarbe
dar animale complexe,

2108
02:27:03,600 --> 02:27:05,560
strâns legat de noi.

2109
02:27:10,720 --> 02:27:14,640
Dar exact când Fossey și-a început munca,
lumea umană de dedesubt

2110
02:27:14,640 --> 02:27:19,640
a început să coboare în haos, împins
de forţele politice şi ale puterii.

2111
02:27:21,560 --> 02:27:25,080
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ

2112
02:27:25,080 --> 02:27:27,000
Acesta este Congo.

2113
02:27:27,000 --> 02:27:30,400
Acesta este cel mai tare loc
în capitala Congo,

2114
02:27:30,400 --> 02:27:33,680
Kinshasa, în seara asta,
clubul de noapte St Helier.

2115
02:27:33,680 --> 02:27:38,000
Pot să raportez că jungla
iepurașii sunt cel puțin prietenoși.

2116
02:27:38,000 --> 02:27:40,720
MUZICA JUDE

2117
02:27:46,000 --> 02:27:49,520
Dar acesta este și Congo astăzi.

2118
02:27:49,520 --> 02:27:53,000
Încă o dată, cei îngroziți
și bărbați și femei răniți,

2119
02:27:53,000 --> 02:27:55,880
alb si negru,
sunt aduse înapoi în primejdie

2120
02:27:55,880 --> 02:28:00,360
cu avionul spre capitala congolezei,
din centrul nord-estului,

2121
02:28:00,360 --> 02:28:02,840
Kisangani, fostul Stanleyville.

2122
02:28:02,840 --> 02:28:06,880
În 1967,
un nou război a izbucnit în Congo.

2123
02:28:06,880 --> 02:28:10,720
Mercenari albi care au susținut
un rival al preşedintelui Mobutu

2124
02:28:10,720 --> 02:28:12,440
conduceau o rebeliune.

2125
02:28:12,440 --> 02:28:16,680
Scopul lor a fost să creeze un separat
stare în afara zonei bogate în minerale

2126
02:28:16,680 --> 02:28:18,880
în partea de est a țării.

2127
02:28:18,880 --> 02:28:24,400
În culise, erau
fiind susţinută de conglomeratele miniere vestice.

2128
02:28:31,720 --> 02:28:33,360
Dar rebeliunea
transformat în groază.

2129
02:28:33,360 --> 02:28:35,480
Ca mercenarii
s-au luptat pentru a intra în oraș

2130
02:28:35,480 --> 02:28:37,520
din Bukavu la granița cu Rwanda,

2131
02:28:37,520 --> 02:28:41,880
le-au torturat și ucis
prizonieri cu o brutalitate extremă.

2132
02:28:47,720 --> 02:28:52,720
Spui că ai vrut să le faci
suferi, cum i-ai facut sa sufere?

2133
02:28:52,720 --> 02:28:56,400
Ei bine, în compania în care eram
în, nu am luat prizonieri.

2134
02:28:56,400 --> 02:28:58,480
Dacă au luat unul,

2135
02:28:58,480 --> 02:29:00,400
Am avut plăcerea să mă ocup de el.

2136
02:29:01,920 --> 02:29:03,640
Și a fost plăcerea mea.

2137
02:29:04,240 --> 02:29:06,120
Ce fel de lucruri ai făcut?

2138
02:29:06,120 --> 02:29:08,440
Eu le făceam
băț de tortură un...

2139
02:29:08,440 --> 02:29:10,400
Înfige o baionetă fierbinte prin el.

2140
02:29:12,480 --> 02:29:16,120
Lipește-l pe el
cărbuni încinşi şi-l acoperă cu noroi.

2141
02:29:16,120 --> 02:29:18,880
Faceți tortul de noroi în jurul lui.

2142
02:29:18,880 --> 02:29:23,000
Și doar sparge noroiul și lipește
un bandit roșu fierbinte într-un corp uman

2143
02:29:23,000 --> 02:29:24,680
și fă-l să meargă cu asta.

2144
02:29:26,440 --> 02:29:31,000
Te-ai simțit diferit pentru că
le făceai asta unor negri?

2145
02:29:32,520 --> 02:29:35,320
Ai fi putut să o faci
la fel de ușor pentru un alb?

2146
02:29:35,320 --> 02:29:36,840
Nu, nu cred.

2147
02:29:39,320 --> 02:29:44,680
De ce? Pur și simplu nu am avut niciodată
experiența uciderii unui om alb.

2148
02:29:44,680 --> 02:29:46,800
Un negru este ca un animal pentru mine.

2149
02:30:01,560 --> 02:30:04,200
Dar apoi a lui Mobutu
forțele au contraatacat

2150
02:30:04,200 --> 02:30:06,080
și a distrus răzvrătirea.

2151
02:30:06,080 --> 02:30:10,800
Mercenarii fie au fugit, fie
au fost capturați și apoi au dispărut.

2152
02:30:10,800 --> 02:30:14,760
Comportamentul mercenarilor avea
i-a înfuriat pe soldații congolezi,

2153
02:30:14,760 --> 02:30:17,440
și și-au dezlănțuit
ura pe europeni.

2154
02:30:17,440 --> 02:30:21,600
Și apoi într-un temperament furios cu
toate lucrurile și oamenii europeni,

2155
02:30:21,600 --> 02:30:24,520
s-au întors în oraș,

2156
02:30:24,520 --> 02:30:28,440
și au început să se spargă
casele europene,

2157
02:30:28,440 --> 02:30:31,120
jefuirea, jefuirea și uciderea.

2158
02:30:31,120 --> 02:30:35,000
Și apoi congolezul
soldații l-au găsit pe Dian Fossey

2159
02:30:35,000 --> 02:30:36,640
privind gorilele
pe munte.

2160
02:30:38,440 --> 02:30:43,840
Soldații au reținut-o și au luat-o
a coborât într-un lagăr militar unde a fost închisă timp de două săptămâni.

2161
02:30:45,360 --> 02:30:48,360
Ce s-a întâmplat în timpul
acel timp este incert.

2162
02:30:48,360 --> 02:30:52,840
Le-a spus Fossey unora
că a violat-o în grup de soldați.

2163
02:30:52,840 --> 02:30:55,240
Dar altora a negat acest lucru.

2164
02:30:58,240 --> 02:31:01,920
Dar apoi a păcălit-o pe
soldați și a reușit să scape.

2165
02:31:01,920 --> 02:31:04,640
Și a fugit peste graniță.

2166
02:31:04,640 --> 02:31:09,480
Dar Fossey era încă hotărât să o facă
trăiesc cu gorilele și în interior

2167
02:31:09,480 --> 02:31:13,080
săptămâni a creat o altă tabără
sus pe alt munte.

2168
02:31:14,600 --> 02:31:18,560
„Este”, a scris ea, „de parcă aș avea
a descoperit în sfârșit paradisul.”

2169
02:31:20,680 --> 02:31:22,240
A fost în Rwanda.

2170
02:31:25,040 --> 02:31:28,640
Fossey sa retras acum
de la aproape toată compania umană.

2171
02:31:28,640 --> 02:31:31,600
Ea a cheltuit tot
timp cu gorilele.

2172
02:31:31,600 --> 02:31:35,240
Și ca să mă apropii de ei,
a încercat să se comporte ca ei.

2173
02:31:38,840 --> 02:31:43,680
Pentru a face gorila să se simtă mai mult
în largul lor, le-am imitat hrănirea

2174
02:31:43,680 --> 02:31:48,480
activități prin realizarea de același tip
de zgomot pe care îl fac

2175
02:31:48,480 --> 02:31:51,320
când obţin o frunză sau o tulpină.

2176
02:31:51,320 --> 02:31:55,080
Și din moment ce au auzit un sunet ca
asta toată viața, să audă asta

2177
02:31:55,080 --> 02:31:58,680
un om nu s-ar putea abține
pacifică-i în unele feluri.

2178
02:32:00,840 --> 02:32:04,360
Fossey a devenit obsedat de
protejând gorilele.

2179
02:32:04,360 --> 02:32:07,160
Ea a încercat să creeze o lume
unde ar fi perfect în siguranță,

2180
02:32:07,160 --> 02:32:11,040
nu doar de la braconieri,
ci toate fiinţele umane.

2181
02:32:11,040 --> 02:32:14,280
Ea a patrulat prin pădure,
distrugând capcanele

2182
02:32:14,280 --> 02:32:17,800
că oamenii locului
se pusese să prindă antilope mici

2183
02:32:17,800 --> 02:32:20,080
pentru că ar putea
a rănit gorilele.

2184
02:32:20,080 --> 02:32:23,000
Și ea a început
terorizați localnicii.

2185
02:32:23,000 --> 02:32:26,240
Ea i-a răpit,
scuipă peste ei și le lovește.

2186
02:32:26,240 --> 02:32:28,960
Și le-a stropit cu gaz lacrimogen.

2187
02:32:28,960 --> 02:32:31,480
Și-a pus și o mască
și le-a spus

2188
02:32:31,480 --> 02:32:34,480
că ea era
aruncând vrăji de magie neagră.

2189
02:32:37,320 --> 02:32:41,080
Fossey nu ar fi făcut-o niciodată
numite africanii animale

2190
02:32:41,080 --> 02:32:43,120
pentru că iubea animalele.

2191
02:32:43,120 --> 02:32:47,920
Dar ea urma tradiția
a atâtor occidentali din Africa.

2192
02:32:47,920 --> 02:32:51,320
Maltratarea africanilor în
interesul unui ideal occidental superior.

2193
02:32:52,840 --> 02:32:56,320
Și oamenii locului
a început să o urască.

2194
02:33:30,520 --> 02:33:33,560
În 1973, George Price
a decis să-și dedice viața

2195
02:33:33,560 --> 02:33:35,800
pentru a-i ajuta pe cei fără adăpost din Londra.

2196
02:33:37,720 --> 02:33:40,720
Ca urmare a ecuaţiilor pe care le avea
dezvoltat, Prețul fusese dat a

2197
02:33:40,720 --> 02:33:44,640
loc de muncă în laboratorul de genetică
de la Universitatea din Londra.

2198
02:33:44,640 --> 02:33:48,160
Dar a avut și el
convertit la creştinism.

2199
02:33:48,160 --> 02:33:52,000
Și așa făcuse
într-un mod extrem.

2200
02:33:52,000 --> 02:33:57,120
Price a decis că se duce
să urmeze învățăturile lui Hristos

2201
02:33:57,120 --> 02:33:59,440
de parcă ar fi un cod exact.

2202
02:33:59,440 --> 02:34:05,680
Și-a propus să-l ajute pe
sărac şi sărac să le dea toate bunurile lui lumeşti.

2203
02:34:05,680 --> 02:34:11,480
A mers și pe străzi,
oferind celor fără adăpost un loc de cazare în apartamentul său de lângă Oxford Circus.

2204
02:34:11,480 --> 02:34:17,160
Era extraordinar.
Era ca un sfânt, într-adevăr.

2205
02:34:17,160 --> 02:34:21,720
Ar da oricui
care avea nevoie de orice avea.

2206
02:34:21,720 --> 02:34:25,920
Adică, la sfârșit,
ar fi în parc și dacă cineva avea nevoie de pantofii lui

2207
02:34:25,920 --> 02:34:29,280
și-a scos literalmente pe a lui
pantofii și le-a dat pantofii lui.

2208
02:34:29,280 --> 02:34:30,800
Era desculț în parc.

2209
02:34:30,800 --> 02:34:34,240
Dă-mi o mână de ajutor când am trecut
cale. Dă-mi un umăr pe care să plâng.

2210
02:34:46,120 --> 02:34:49,320
Și apoi a început să le ia
în apartamentul lui, care era foarte frumos,

2211
02:34:49,320 --> 02:34:52,400
dar au început să fure
de la el ca un nebun.

2212
02:34:52,400 --> 02:34:55,160
Nici nu cred că la un moment dat
avea o haină caldă,

2213
02:34:55,160 --> 02:34:57,480
că l-a dat
departe la un alcoolic.

2214
02:34:57,480 --> 02:35:00,440
Nu a existat niciun artificiu.

2215
02:35:00,440 --> 02:35:02,400
Dacă avea să devină creștin,

2216
02:35:02,400 --> 02:35:05,200
atunci a fost
va fi un creștin complet

2217
02:35:05,200 --> 02:35:08,440
și avea să dea totul
averile lui celor nevoiași.

2218
02:35:08,440 --> 02:35:10,520
Și ajută cu adevărat oamenii.

2219
02:35:13,800 --> 02:35:17,080
William Hamilton a devenit
disperat îngrijorat de Price.

2220
02:35:17,080 --> 02:35:23,120
Era convins că religios
credința era o superstiție nebună și l-a rugat pe Price să renunțe

2221
02:35:23,120 --> 02:35:27,920
încercând să-i ajute pe cei fără adăpost
și lucrează mai mult la genetică.

2222
02:35:27,920 --> 02:35:32,160
Dar alții credeau că Price a făcut-o
fost atât de șocat de implicație

2223
02:35:32,160 --> 02:35:33,960
a teoriei lui şi a lui Hamilton

2224
02:35:33,960 --> 02:35:37,680
că era oarecum disperat
mod personal încercând să o infirme.

2225
02:35:40,840 --> 02:35:45,920
Cred că este prea ușor să-l concediezi
ca nebun, ceea ce mulți oameni își doresc.

2226
02:35:45,920 --> 02:35:49,400
El preia controlul

2227
02:35:49,400 --> 02:35:50,920
destinul lui genetic.

2228
02:35:50,920 --> 02:35:57,200
Îi cam transcendea pe a lui
destinul genetic în acele acțiuni.

2229
02:35:57,200 --> 02:36:00,520
În ce fel? Ei bine, el a fost doar
demonstrând teoria deoarece

2230
02:36:00,520 --> 02:36:04,640
dădea totul geneticii
străini și ajutându-i pe cei...

2231
02:36:04,640 --> 02:36:09,240
Ajutându-i, a fost în
în niciun caz să servească interesele

2232
02:36:09,240 --> 02:36:11,280
a genelor sale.

2233
02:36:11,280 --> 02:36:14,080
Nu se uita
pentru rudele genetice.

2234
02:36:14,080 --> 02:36:16,840
Era pe oricine pe care l-ar ajuta.

2235
02:36:16,840 --> 02:36:20,800
Desigur, avea dreptate.
Așa ar trebui să fim, dar acesta este un alt punct.

2236
02:36:20,800 --> 02:36:22,720
Este un punct important.

2237
02:36:22,720 --> 02:36:25,160
Ce vrei să spui?

2238
02:36:25,160 --> 02:36:30,880
Ei bine, mă refer la această teorie că
ne ajutăm doar rudele să aibă un fel de faliment în asta.

2239
02:36:30,880 --> 02:36:34,520
Știi, parcă am fi cu toții
o să coboare dacă nu cumva

2240
02:36:34,520 --> 02:36:36,720
realizezi că există o comunitate mai mare.

2241
02:36:36,720 --> 02:36:42,200
Chiar nu ar trebui să se bazeze
în măsura în care împărtășim genele cu alții,

2242
02:36:42,200 --> 02:36:45,920
și totuși s-ar putea să fim programați
să simt că o face.

2243
02:39:24,760 --> 02:39:29,520
Există mai mult sens
și înțelegere reciprocă

2244
02:39:29,520 --> 02:39:33,240
în schimbul unei priviri cu o gorilă

2245
02:39:34,760 --> 02:39:36,520
decât orice alt animal pe care îl cunosc.

2246
02:39:38,720 --> 02:39:40,240
Suntem atât de asemănători.

2247
02:39:42,400 --> 02:39:48,800
Vederea lor, auzul lor, lor
simțul mirosului seamănă atât de mult cu al nostru

2248
02:39:48,800 --> 02:39:52,000
că vedem lumea în același fel
asa cum fac ei.

2249
02:39:52,000 --> 02:39:55,880
Și așa dacă vreodată
exista posibilitatea ca

2250
02:39:55,880 --> 02:40:00,000
scăpând de condiția umană
și trăind cu imaginație...

2251
02:40:03,320 --> 02:40:05,280
..în alta

2252
02:40:05,280 --> 02:40:08,520
lumea creaturilor, trebuie

2253
02:40:08,520 --> 02:40:10,040
fii cu gorila.

2254
02:40:13,800 --> 02:40:15,560
Întâlnirea lui David Attenborough

2255
02:40:15,560 --> 02:40:18,600
cu gorilele fuseseră
filmat în tabăra lui Dian Fossey.

2256
02:40:18,600 --> 02:40:22,240
Dar ceea ce filmul nu a făcut
dezvăluie a fost că câteva zile

2257
02:40:22,240 --> 02:40:27,240
înainte ca oamenii locului să fi ucis
Digit, gorila preferată a lui Fossey.

2258
02:40:27,240 --> 02:40:30,120
A fost o parte a lor
lupta continuă cu ea.

2259
02:41:05,480 --> 02:41:07,120
Asta a fost 5 noiembrie.

2260
02:41:07,120 --> 02:41:13,880
„Am ajuns să realizez
că direcția pe care am luat-o în aprilie 1973 a fost destul de greșită.

2261
02:41:13,880 --> 02:41:15,880
„În mod persistent, din când în când,

2262
02:41:15,880 --> 02:41:19,520
„a respins tânăr atrăgător
femei pe care ar fi ajuns să le iubesc

2263
02:41:19,520 --> 02:41:22,760
„sa ma fac servitorul
sau sclav al deznodăriilor

2264
02:41:22,760 --> 02:41:24,840
„și bătrâni pe care nu i-am iubit.

2265
02:41:24,840 --> 02:41:28,520
„Banii și ajutorul pe care eu
a dat probabil că a făcut mai mult rău decât bine.

2266
02:41:28,520 --> 02:41:32,120
„Cred că Hound
al Raiului chiar acum

2267
02:41:32,120 --> 02:41:34,520
„Începe să se apropie de mine.

2268
02:41:34,520 --> 02:41:36,440
— Tati.

2269
02:41:38,600 --> 02:41:41,240
parca...

2270
02:41:41,240 --> 02:41:44,840
Ce este Câinele Raiului?

2271
02:41:44,840 --> 02:41:50,880
Hound of Heaven este o poezie
scrisă în 1893 de Francis Thomson.

2272
02:41:50,880 --> 02:41:55,640
Fusese dependent de opiu
și un vagabond la Londra.

2273
02:41:55,640 --> 02:41:59,680
Poezia spune că oricât de mult
credem că suntem persoane libere,

2274
02:41:59,680 --> 02:42:03,280
suntem, in realitate,
fugind mereu de Dumnezeu

2275
02:42:03,280 --> 02:42:07,960
și ne va urmări până când
sfârşitul, şi să ne stăpânească sufletele.

2276
02:42:10,040 --> 02:42:14,680
Este o afirmație puternică
a limitelor liberului arbitru.

2277
02:42:22,080 --> 02:42:26,280
Și-a tăiat artera carotidă
cu foarfece pentru unghii.

2278
02:42:26,280 --> 02:42:34,000
Era în asta... asta pustie
tenement, o locuință pentru squatters.

2279
02:42:34,000 --> 02:42:37,760
Era singur,
și a sângerat până la moarte.

2280
02:42:37,760 --> 02:42:41,120
Și totuși există un fel de puritate
pentru asta e foarte... George.

2281
02:42:41,120 --> 02:42:43,240
Adică, știi,
nu a luat pastile

2282
02:42:43,240 --> 02:42:47,520
și era un fel de plin
conștient de asta în timp ce ieșea.

2283
02:42:47,520 --> 02:42:51,280
Vorbim despre agenție liberă, el
într-adevăr - cine se sinucide așa?

2284
02:42:51,280 --> 02:42:54,560
Sincer - nu am accepta cu toții
pastile dacă ar fi să o facem?

2285
02:42:54,560 --> 02:42:58,200
A decis să-și taie artera carotidă
cu foarfecele.

2286
02:42:58,200 --> 02:43:04,480
Pentru mine, asta este foarte izbitor
și îngrozitor, dar grafic.

2287
02:43:04,480 --> 02:43:11,640
A fost doar un act de... pur,
liberul arbitru, nu-i așa?

2288
02:43:11,640 --> 02:43:14,480
Asta a fost cu adevărat.

2289
02:43:14,480 --> 02:43:17,840
Deci gene sau fără gene, Dumnezeu sau fără Dumnezeu,
asta a fost cu siguranta...

2290
02:43:17,840 --> 02:43:20,440
genele lui nu ar avea
i-a spus să se sinucidă,

2291
02:43:20,440 --> 02:43:22,840
și Dumnezeu nu a făcut-o, doar a făcut-o.

2292
02:43:24,520 --> 02:43:28,200
Singurii oameni de la George Price
înmormântarea a fost Bill Hamilton,

2293
02:43:28,200 --> 02:43:32,800
încă un biolog și câțiva
al celor fără adăpost îl ajutase Price.

2294
02:43:35,080 --> 02:43:38,640
Dar teoria lui și a lui Hamilton
era pe cale să fie preluată

2295
02:43:38,640 --> 02:43:42,560
și transformată într-una dintre cele mai multe
concepte definitorii ale epocii noastre.

2296
02:43:43,920 --> 02:43:46,080
A sunat un tânăr biolog
Richard Dawkins -

2297
02:43:46,080 --> 02:43:48,600
care fusese el însuşi
un programator de calculator -

2298
02:43:48,600 --> 02:43:50,160
le-au luat ecuațiile

2299
02:43:50,160 --> 02:43:54,080
și, printr-un limbaj viu,
a captat imaginația publicului

2300
02:43:54,080 --> 02:43:57,040
cu un nou mod de a privi oamenii.

2301
02:44:00,560 --> 02:44:04,440
Vechea noastră idee romantică a liberului arbitru,
a spus el, este extrem de exagerat.

2302
02:44:04,440 --> 02:44:08,080
Și majoritatea acțiunilor noastre sunt de fapt
controlată de logică

2303
02:44:08,080 --> 02:44:11,920
a calculatoarelor de bord
îngropat adânc în noi.

2304
02:44:12,920 --> 02:44:17,120
Suntem pur și simplu niște mașini care joacă
roluri mici într-un joc strategic vast

2305
02:44:17,120 --> 02:44:20,920
jucate de coduri de calculator concurente
de-a lungul secolelor.

2306
02:44:24,480 --> 02:44:28,280
Voiam să evoc
în mintea cititorului

2307
02:44:28,280 --> 02:44:30,920
imaginea organismului,
inclusiv pe noi înșine,

2308
02:44:30,920 --> 02:44:35,040
ca o mașină de transmitere a genelor.
Am vrut să schimb focalizarea

2309
02:44:35,040 --> 02:44:38,800
departe de ideea de organism
ca fiind agentul în viață

2310
02:44:38,800 --> 02:44:42,120
replicatorului nemuritor,
care este gena.

2311
02:44:42,120 --> 02:44:45,080
Pentru că asta era logica
de selecție naturală -

2312
02:44:45,080 --> 02:44:47,200
asta este logica
selecția naturală.

2313
02:44:47,200 --> 02:44:50,040
Este gena egoistă,
dar nu individul egoist.

2314
02:44:51,760 --> 02:44:56,760
ADN. Exact analog cu
cifre binare ale unui cod de calculator,

2315
02:44:56,760 --> 02:45:00,360
desfăcându-se ca o bobină de magnetic
casetă pe un computer uriaș.

2316
02:45:02,320 --> 02:45:05,840
Dar în centrul acestui suprem
teoria matematică rațională,

2317
02:45:05,840 --> 02:45:08,200
a existat un paradox.

2318
02:45:08,200 --> 02:45:09,880
William Hamilton, George Price

2319
02:45:09,880 --> 02:45:13,760
iar Richard Dawkins avea
a reinventat sufletul nemuritor -

2320
02:45:13,760 --> 02:45:17,520
o parte din noi
care ar supraviețui propriei morți,

2321
02:45:17,520 --> 02:45:21,320
și a cărui viață veșnică a fost
mult mai semnificative

2322
02:45:21,320 --> 02:45:24,240
decât propriul nostru temporar
și existență limitată.

2323
02:45:24,240 --> 02:45:28,840
Dar sufletul era acum un cod de calculator
care nu făcea nicio distincție

2324
02:45:28,840 --> 02:45:30,400
intre bine si rau.

2325
02:45:31,400 --> 02:45:35,920
ADN-ul din tine este o descriere codificată
a lumilor antice

2326
02:45:35,920 --> 02:45:38,040
în care au trăit strămoșii tăi.

2327
02:45:38,040 --> 02:45:42,320
ADN-ul este înțelepciunea
din vremurile vechi.

2328
02:45:42,320 --> 02:45:44,280
Și mă refer la vremuri foarte vechi într-adevăr.

2329
02:45:45,800 --> 02:45:49,360
Noi suntem descendenții
a unei elite minuscule

2330
02:45:49,360 --> 02:45:51,160
a strămoșilor de succes.

2331
02:45:52,360 --> 02:45:55,400
Mergem pe arhive
din Pliocenul african.

2332
02:45:55,400 --> 02:45:58,680
Depozitele ambulante ale înțelepciunii
din vremurile vechi.

2333
02:46:29,360 --> 02:46:34,120
În 1994, guvernatorul hutu
guvernul din Rwanda a pornit

2334
02:46:34,120 --> 02:46:36,120
pentru a extermina minoritatea tutsi.

2335
02:46:36,120 --> 02:46:38,480
Majoritatea rapoartelor occidentale au descris-o

2336
02:46:38,480 --> 02:46:43,600
ca reapariţia bruscă
a urilor tribale de neînțeles.

2337
02:46:43,600 --> 02:46:46,760
The New York Times a spus că a fost
„un spasm incontrolabil

2338
02:46:46,760 --> 02:46:50,560
„de fărădelege și teroare,
într-un stat african eșuat

2339
02:46:50,560 --> 02:46:54,000
„cu o vechime de secole
istoria războiului tribal”.

2340
02:46:56,080 --> 02:46:57,360
Dar asta nu era adevărat.

2341
02:46:57,360 --> 02:47:01,920
Germanii doar repetau
vechea fantezie imperială

2342
02:47:01,920 --> 02:47:06,400
care spunea că tutsi şi hutui
erau rase rivale antice.

2343
02:47:07,760 --> 02:47:10,480
În realitate, masacrele
au fost rezultatul îngrozitor

2344
02:47:10,480 --> 02:47:12,760
a politicii belgienilor
a împărți și stăpânește

2345
02:47:12,760 --> 02:47:15,600
că au început mai puțin de 100
cu ani înainte în Rwanda.

2346
02:47:16,600 --> 02:47:20,680
Această politică a fost cea care a condus
la viciosul război civil modern

2347
02:47:20,680 --> 02:47:24,720
care a început momentul
belgienii au plecat în 1959,

2348
02:47:24,720 --> 02:47:26,560
și culminase acum cu genocid.

2349
02:47:33,600 --> 02:47:37,200
În epoca colonială, belgienii
exagerase în mod deliberat

2350
02:47:37,200 --> 02:47:41,720
și a distorsionat diviziunile
între hutu şi tutsi.

2351
02:47:41,720 --> 02:47:45,520
Și cărțile de identitate care
belgienii au creat,

2352
02:47:45,520 --> 02:47:47,920
care a împărțit cele două grupuri
biologic,

2353
02:47:47,920 --> 02:47:51,000
acum au devenit pașapoarte
la viaţă sau la moarte.

2354
02:47:53,640 --> 02:47:56,720
TRADUCERE:

2355
02:48:23,720 --> 02:48:26,800
Dar apoi vestul
s-a implicat din nou.

2356
02:48:26,800 --> 02:48:28,680
Și, după cum s-ar dovedi,

2357
02:48:28,680 --> 02:48:31,440
cu la fel de devastatoare
consecinte.

2358
02:48:34,840 --> 02:48:36,440
Tutsi au ripostat,

2359
02:48:36,440 --> 02:48:39,640
iar țara a coborât
în haos violent.

2360
02:48:39,640 --> 02:48:44,600
Mii de ruandezi
a fugit peste graniță în Zair.

2361
02:48:44,600 --> 02:48:47,840
Au fost înființate tabere uriașe de refugiați.

2362
02:48:47,840 --> 02:48:51,440
Agențiile de ajutor occidentale au inundat
pentru a ajuta victimele nevinovate.

2363
02:48:52,520 --> 02:48:55,920
Dar aproape imediat,
au găsit ce făceau și ei

2364
02:48:55,920 --> 02:48:59,240
îi protejează pe făptuitori
a genocidului.

2365
02:48:59,240 --> 02:49:02,880
Asasinii hutu s-au ascuns
printre civilii din lagăre.

2366
02:49:02,880 --> 02:49:08,320
Când oamenii au trecut granița,
ne cunoşteam foarte bine printre ei

2367
02:49:08,320 --> 02:49:13,040
au fost ucigași, oameni care eram
ajutând de fiecare dată când dăm mâncare,

2368
02:49:13,040 --> 02:49:15,000
de fiecare dată când oferim servicii de sănătate.

2369
02:49:15,000 --> 02:49:18,120
Știm asta printre oameni
ajutăm să existe criminali.

2370
02:49:19,680 --> 02:49:23,480
Așa că tutsi au invadat lagărele
să se răzbune.

2371
02:49:23,480 --> 02:49:28,520
Ca răspuns,
Președintele Mobutu și-a trimis trupele să încerce să oprească luptele.

2372
02:49:28,520 --> 02:49:31,960
Dar ei doar
s-a alăturat jafurilor,

2373
02:49:31,960 --> 02:49:33,960
iar Mobutu a căzut de la putere.

2374
02:49:36,800 --> 02:49:39,080
În același timp,
boom-ul consumatorului din vest

2375
02:49:39,080 --> 02:49:42,920
alimenta marfa
preturi in intreaga lume.

2376
02:49:42,920 --> 02:49:46,720
Și mineralele din Congo devin
chiar mai valoros.

2377
02:49:48,080 --> 02:49:51,480
Toată lumea s-a îngrămădit.
Trupele au sosit din Zimbabwe...

2378
02:49:51,480 --> 02:49:52,800
din Angola...

2379
02:49:52,800 --> 02:49:58,280
din Uganda, Ciad, Namibia
și Libia.

2380
02:50:00,320 --> 02:50:03,120
Toți au spus că au venit
pentru a opri lupta,

2381
02:50:03,120 --> 02:50:05,600
dar de fapt toți încercau

2382
02:50:05,600 --> 02:50:08,000
pune mâna pe ei
comoara prețioasă.

2383
02:50:12,800 --> 02:50:16,200
Și în spatele lor erau
companii occidentale,

2384
02:50:16,200 --> 02:50:19,720
și noi, toți exigenți
noile noastre bunuri de consum și jucării.

2385
02:50:21,440 --> 02:50:24,760
În total, patru milioane și jumătate
oameni au murit în acest război

2386
02:50:24,760 --> 02:50:28,560
între 1998 și 2003.

2387
02:50:30,400 --> 02:50:33,400
Și în mijlocul tuturor acestor lucruri
a venit Bill Hamilton.

2388
02:50:41,720 --> 02:50:45,840
Hamilton era până acum unul dintre cei mai mulți
oameni de știință renumiți din lume.

2389
02:50:45,840 --> 02:50:49,840
I s-au acordat cele mai înalte onoruri
de instituția științifică.

2390
02:50:51,880 --> 02:50:55,200
Dar teoriile lui îl conduseseră
într-un loc foarte întunecat.

2391
02:50:56,320 --> 02:51:01,120
A scris o serie de cărți
numite Narrow Roads Of Gene Land.

2392
02:51:01,120 --> 02:51:04,320
În ele a urmat Hamilton
logica selecției naturale

2393
02:51:04,320 --> 02:51:05,760
până la concluzia sa extremă.

2394
02:51:05,760 --> 02:51:10,040
Ideea pe care ar trebui să o folosim
știința și medicina occidentală să

2395
02:51:10,040 --> 02:51:14,920
prelungește viața celor care ar
altfel mor, a spus el, a fost greșit.

2396
02:51:16,040 --> 02:51:18,880
Ar permite genetic
inferior pentru a supraviețui,

2397
02:51:18,880 --> 02:51:20,560
și astfel ar slăbi societatea.

2398
02:51:21,920 --> 02:51:24,200
Nimic nu trebuie lăsat
interfera cu

2399
02:51:24,200 --> 02:51:26,360
strategia genelor.

2400
02:51:26,360 --> 02:51:31,280
El credea că unii oameni sunt
genetic inferior altora,

2401
02:51:31,280 --> 02:51:35,160
că cu siguranță este posibil,
datorită medicinei moderne,

2402
02:51:35,160 --> 02:51:42,840
datorită politicilor sociale moderne,
nu numai pentru a menține acești oameni în viață,

2403
02:51:42,840 --> 02:51:45,320
ci pentru a-i ajuta să înflorească și,
mai important,

2404
02:51:45,320 --> 02:51:49,360
pentru a-i ajuta să se reproducă și
a crezut că acesta este un lucru rău.

2405
02:51:50,720 --> 02:51:54,760
Și a crezut că ar trebui să stăm în picioare
împotriva acestui alunecare în degenerare.

2406
02:51:54,760 --> 02:51:57,920
Pentru că dacă nu ai rezista
împotriva ei, ce s-ar întâmpla?

2407
02:51:57,920 --> 02:52:00,360
Pentru că a simțit
dacă nu ne împotrivim,

2408
02:52:00,360 --> 02:52:04,040
specia umană este
urmând să degenereze.

2409
02:52:05,560 --> 02:52:08,120
Apoi, Hamilton a auzit o poveste
de la un jurnalist.

2410
02:52:08,120 --> 02:52:12,120
Jurnalistul a crezut asta
virusul SIDA fusese

2411
02:52:12,120 --> 02:52:15,680
creat accidental de american
oameni de știință din Congo în anii 1950

2412
02:52:15,680 --> 02:52:19,280
când testau
un vaccin antipolio.

2413
02:52:19,280 --> 02:52:23,040
Americanii se instalaseră
un laborator pentru a face vaccinul

2414
02:52:23,040 --> 02:52:25,600
prin creșterea lui în celule
a cimpanzeilor.

2415
02:52:25,600 --> 02:52:28,760
Și teoria jurnalistului spunea
că făcând asta,

2416
02:52:28,760 --> 02:52:33,760
vaccinul se amestecase cu
versiunea cimpanzeului a HIV,

2417
02:52:33,760 --> 02:52:36,760
care a intrat apoi în fiinţele umane
când au luat vaccinul.

2418
02:52:37,960 --> 02:52:40,240
Hamilton era fascinat.

2419
02:52:40,240 --> 02:52:44,160
Era convins că științificul
stabilimentul încercau

2420
02:52:44,160 --> 02:52:47,800
suprima probele pentru că
a fost o provocare la ideea că

2421
02:52:47,800 --> 02:52:50,120
medicina modernă a fost
întotdeauna benefică.

2422
02:52:50,120 --> 02:52:54,040
Profesia medicală
și fundalul științific al acestuia

2423
02:52:54,040 --> 02:52:57,720
nu-i place ideea că
ar fi putut fi o greșeală umană.

2424
02:52:57,720 --> 02:53:03,240
Frica mea este că va deveni
din ce în ce mai greu de investigat

2425
02:53:03,240 --> 02:53:06,480
acest tip de ipoteză
asta are implicatii mari

2426
02:53:06,480 --> 02:53:10,240
pentru ceea ce aș numi mare știință,
pentru că oamenii vor fi

2427
02:53:10,240 --> 02:53:12,440
frică de asta
din motive de litigiu,

2428
02:53:12,440 --> 02:53:14,440
din motive de pierdere a grantului lor.

2429
02:53:16,720 --> 02:53:20,200
Hamilton a decis să spargă
conspirația tăcerii.

2430
02:53:20,200 --> 02:53:21,480
Așa că a pornit spre Congo.

2431
02:53:24,160 --> 02:53:27,680
Avea de gând să dea de urma localnicului
cimpanzeii, studiază-și virusurile

2432
02:53:27,680 --> 02:53:31,320
și dovedesc că medicina modernă,
în încercarea de a salva vieți,

2433
02:53:31,320 --> 02:53:34,840
provocase din neatenție moartea
de peste 20 de milioane de oameni.

2434
02:53:40,840 --> 02:53:44,000
Călătoria lui Hamilton a fost una vie
expresie a ceea ce s-a întâmplat

2435
02:53:44,000 --> 02:53:46,520
la sfârşitul secolului al XX-lea
la visul occidental

2436
02:53:46,520 --> 02:53:49,440
de transformare a lumii
spre bine.

2437
02:53:52,280 --> 02:53:56,160
Logica teoriei sale științifice
îl condusese într-un mic oraş ruinat

2438
02:53:56,160 --> 02:53:58,680
în estul Congo-ului.

2439
02:53:58,680 --> 02:54:01,840
A mers prin haos,
crimă și jaf,

2440
02:54:01,840 --> 02:54:03,680
căutând dovezi că

2441
02:54:03,680 --> 02:54:07,840
medicina occidentală era
periculoasă și greșită.

2442
02:54:07,840 --> 02:54:10,360
În timp ce în jurul lui,
consecințele oribile

2443
02:54:10,360 --> 02:54:13,520
a masacrelor din Rwanda au fost
fiind jucat.

2444
02:54:15,040 --> 02:54:18,520
Consecințele create nu doar
prin imperialismul occidental și lăcomia,

2445
02:54:18,520 --> 02:54:22,920
dar și de cei mai buni
și cel mai nobil dintre idealurile liberale.

2446
02:54:24,200 --> 02:54:27,240
Pentru că erau liberali
administraţia belgiană care avea

2447
02:54:27,240 --> 02:54:32,000
mai întâi i-a încurajat pe hutu să
se ridică împotriva elitelor tutsi.

2448
02:54:42,720 --> 02:54:45,680
Și au fost taberele de ajutor înființate
în urma masacrelor

2449
02:54:45,680 --> 02:54:47,520
care complicase conflictul

2450
02:54:47,520 --> 02:54:50,080
și a ajutat la răspândire
violența în Congo.

2451
02:54:55,640 --> 02:54:58,880
Apoi, Hamilton a murit,
prin accidentul ciudat

2452
02:54:58,880 --> 02:55:02,320
a aspirinei înfipte în intestin,
care a provocat apoi o hemoragie.

2453
02:55:04,880 --> 02:55:08,440
Teoria lui despre originea SIDA
în programele de vaccinare

2454
02:55:08,440 --> 02:55:11,440
a anilor 1950 s-a dovedit
să fie complet neadevărat.

2455
02:55:11,440 --> 02:55:15,320
Cercetările ulterioare au arătat că
nu avea nici un fundament faptic.

2456
02:55:19,600 --> 02:55:24,080
Dar ideile lui Hamilton rămân
puternic influent

2457
02:55:24,080 --> 02:55:27,720
în societatea noastră. Mai presus de toate,
ideea că ființele umane sunt

2458
02:55:27,720 --> 02:55:32,120
bucăți neputincioase de hardware
controlate de programe software

2459
02:55:32,120 --> 02:55:34,080
scrise în codurile lor genetice.

2460
02:55:34,080 --> 02:55:37,440
Și întrebarea este,
am îmbrățișat această idee

2461
02:55:37,440 --> 02:55:42,000
pentru că este un confort într-o lume
unde tot ce facem,

2462
02:55:42,000 --> 02:55:45,880
fie bine, fie rău, pare să aibă
consecințe neprevăzute teribile?

2463
02:55:47,960 --> 02:55:51,120
Știm că au fost acțiunile noastre
care au contribuit la provocarea groază

2464
02:55:51,120 --> 02:55:53,880
încă se desfășoară în Congo.

2465
02:55:53,880 --> 02:55:55,680
Totuși habar n-avem
ce să faci în privința asta.

2466
02:55:58,080 --> 02:56:01,880
Deci, în schimb, ne-am îmbrățișat
o filozofie fatalistă a noastră

2467
02:56:01,880 --> 02:56:06,520
ca mașini de calcul neputincioase
pentru a scuza și a explica

2468
02:56:06,520 --> 02:56:09,400
eșecul nostru politic
pentru a schimba lumea.